1 00:00:26,294 --> 00:00:32,200 Coro: * DEBE UN VIEJO CONOCIDO SER OLVIDADO * 2 00:00:32,233 --> 00:00:37,538 * Y NUNCA ME MENCIONÓ 3 00:00:37,571 --> 00:00:42,810 * DEBE UN VIEJO CONOCIDO SER OLVIDADO * 4 00:00:42,843 --> 00:00:48,482 * EN LOS DÍAS DE AULD LANG SYNE 5 00:00:48,516 --> 00:00:53,487 * PARA AULD LANG SYNE, QUERIDO MÍO * 6 00:00:53,521 --> 00:00:58,326 * PARA AULD LANG SYNE 7 00:00:58,359 --> 00:01:02,563 * TOMAMOS UNA COPA DE BONDAD AÚN * 8 00:01:02,596 --> 00:01:07,435 * PARA AULD LANG SYNE. 9 00:02:23,777 --> 00:02:26,947 SEÑOR. CAPATAZ, ¿TIENE ¿LLEGÓ A UN VEREDICTO? 10 00:02:26,980 --> 00:02:28,249 TENEMOS, SU SEÑORÍA. 11 00:02:28,282 --> 00:02:29,583 ENCONTRAMOS AL ACUSADO 12 00:02:29,617 --> 00:02:31,885 CULPABLE DE TODOS LOS CARGOS. 13 00:02:41,562 --> 00:02:43,531 NO TIENE ANTECEDENTES, SU HONOR... 14 00:02:43,564 --> 00:02:45,199 ESO ES ENGAÑOSO, SU HONOR. 15 00:02:45,233 --> 00:02:46,567 NO TIENE CONVICCIONES. 16 00:02:46,600 --> 00:02:47,868 Juez: ¿ES PELIGROSO? 17 00:02:47,901 --> 00:02:49,903 NO. ES UN RESBALADIZO PEQUEÑA MIERDA. 18 00:02:49,937 --> 00:02:51,572 SOLICITE QUE CONTINÚE LA FIANZA. 19 00:02:51,605 --> 00:02:53,607 ¿FIanza para este sórdido? 20 00:02:53,641 --> 00:02:55,643 EL YA ESTA DESPERDICIADO EL TIEMPO DEL JURADO. 21 00:02:55,676 --> 00:02:58,779 Juez, llévelo ahora. 22 00:02:58,812 --> 00:03:01,915 SU SEÑORÍA, ES MUY DECENTE. HOMBRE DE FAMILIA. 23 00:03:01,949 --> 00:03:03,584 NO TIENE ANTECEDENTES. 24 00:03:03,617 --> 00:03:06,354 Juez: OLVÍDATE DE LOS PREVIOS. 25 00:03:06,387 --> 00:03:07,688 ¿FUE VIOLENTO? O ALGO? 26 00:03:07,721 --> 00:03:09,857 EL NO HARÍA DAÑO UNA PULGA. 27 00:03:09,890 --> 00:03:11,392 ES DECIR, UNA MOSCA. 28 00:03:11,425 --> 00:03:12,726 PERO PIDO FIANZA. 29 00:03:12,760 --> 00:03:14,328 NO SOY INGENUO. 30 00:03:14,362 --> 00:03:15,963 Juez: ES SUFICIENTE. 31 00:03:15,996 --> 00:03:19,867 MUY BIEN, YO VOY CONTIGO. 32 00:03:19,900 --> 00:03:21,869 TENGO SU FIANZA CONTINUADA. 33 00:03:21,902 --> 00:03:23,837 NO QUIERO MI FIANZA CONTINUÓ. 34 00:03:23,871 --> 00:03:25,906 TIENES QUE ENTENDER, SEÑOR. LaPLANTA 35 00:03:25,939 --> 00:03:27,575 QUE TE ENCONTRARON CULPABLE. 36 00:03:27,608 --> 00:03:28,709 ¿CULPABLE? 37 00:03:28,742 --> 00:03:30,278 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 38 00:03:30,311 --> 00:03:31,912 EL JURADO LO DECLARA CULPABLE. 39 00:03:31,945 --> 00:03:33,447 SOY INOCENTE, POR EL AMOR DE CRISTO. 40 00:03:33,481 --> 00:03:35,583 SEÑOR. La PLANTA, ME HE SIDO CONVENCIDO 41 00:03:35,616 --> 00:03:38,852 EN VISTA DE SU CONTINUACIÓN EL EMPLEO Y TU CARENCIA 42 00:03:38,886 --> 00:03:41,989 DE CONDENAS ANTERIORES, PARA CONTINUAR SU FIANZA 43 00:03:42,022 --> 00:03:44,658 EN LAS MISMAS CONDICIONES POR LO TANTO 44 00:03:44,692 --> 00:03:46,827 PENDIENTE DE SENTENCIA A PARTIR DE SEIS DÍAS AHORA. 45 00:03:46,860 --> 00:03:48,962 MIENTRAS TANTO, VAS A PEDIR UNA CITA 46 00:03:48,996 --> 00:03:50,664 CON UN OFICIAL DE LIBERTAD CONDICIONAL 47 00:03:50,698 --> 00:03:52,833 QUIEN HARA UNA RECOMENDACIÓN PARA MI 48 00:03:52,866 --> 00:03:54,502 CON RESPECTO A SU SENTENCIA. 49 00:03:54,535 --> 00:03:58,906 TE INSTO PARA USAR ESOS SEIS DÍAS 50 00:03:58,939 --> 00:04:01,875 PARA OBTENER TUS ASUNTOS PERSONALES EN ORDEN 51 00:04:01,909 --> 00:04:04,712 EN ANTICIPACIÓN DE ENCARCELACIÓN. 52 00:04:07,815 --> 00:04:11,852 EN ANTICIPACIÓN DE ENCARCELACIÓN. 53 00:04:11,885 --> 00:04:13,687 ANTICIPACIÓN DE ENCARCELACIÓN. 54 00:04:13,721 --> 00:04:15,022 SIGNIFICA PRISIÓN. 55 00:04:15,055 --> 00:04:16,924 SÉ LO QUE QUIERE DECIR. 56 00:04:16,957 --> 00:04:19,927 NO SOY UN PRISIONERO TIPO DE TIPO, SEÑORITA O'DAY. 57 00:04:19,960 --> 00:04:22,463 ESCUCHA, NO LO ESTÁS HACIENDO TU TRABAJO AQUÍ. 58 00:04:22,496 --> 00:04:24,898 LA ÚLTIMA VEZ, MI ABOGADO CONSIGUIÓ LOS CARGOS DESESTIMADOS. 59 00:04:24,932 --> 00:04:26,767 POR ESO EL FISCAL DE DISTRITO 60 00:04:26,800 --> 00:04:28,569 ES SER TAN DURO ESTA VEZ. 61 00:04:28,602 --> 00:04:29,937 ¿QUÉ PASA CON UNA APELACIÓN? 62 00:04:29,970 --> 00:04:31,605 NO TENEMOS TERRESTRE. 63 00:04:31,639 --> 00:04:34,442 TENEMOS QUE ENFOCARNOS EN EL OFICIAL DE LIBERTAD CONDICIONAL INFORMES. 64 00:04:34,475 --> 00:04:36,944 DA UN BUEN INFORME ¿Y YO CAMINO? 65 00:04:36,977 --> 00:04:39,079 UNA SENTENCIA SUSPENDIDA ES IMPROBABLE AHORA. 66 00:04:39,112 --> 00:04:41,048 TODAVÍA TIENES TU TRABAJO, ¿NO? 67 00:04:41,081 --> 00:04:43,050 SÍ. HE SIDO LLAMANDO ENFERMO. 68 00:04:43,083 --> 00:04:44,918 CREEN QUE TENGO GRIPE. 69 00:04:44,952 --> 00:04:47,955 Y UN HIJO DE TU ¿EX-ESPOSA? ¿JOSÉ? 70 00:04:47,988 --> 00:04:49,056 ¿UN HIJO? SÍ. 71 00:04:49,089 --> 00:04:50,824 ¿Y ÉL? JOY. 72 00:04:50,858 --> 00:04:52,793 ¿ESTÁS INVOLUCRADO? ¿EN SU EDUCACIÓN? 73 00:04:52,826 --> 00:04:55,496 CRISTO, ELLA ADJUNTA MI CHEQUE DE PAGO, MANUTENCIÓN INFANTIL. 74 00:04:55,529 --> 00:04:57,931 POR ESO TENGO UN ABOGADO DESIGNADO POR EL TRIBUNAL 75 00:04:57,965 --> 00:05:00,468 EN LUGAR DE UN... YA SABES, UNO MÁS EXPERIMENTADO. 76 00:05:00,501 --> 00:05:02,603 CON QUÉ FRECUENCIA ¿VES A TU HIJO? 77 00:05:02,636 --> 00:05:03,771 NO SÉ. 78 00:05:03,804 --> 00:05:05,072 EN SU CUMPLEAÑOS. 79 00:05:05,105 --> 00:05:06,607 MAYO, CREO. 80 00:05:06,640 --> 00:05:08,976 A ella no le gusto PARA VERLO. 81 00:05:09,009 --> 00:05:10,944 ELLA PIENSA SOY UNA MALA INFLUENCIA. 82 00:05:10,978 --> 00:05:12,513 DEBES VER A TU HIJO 83 00:05:12,546 --> 00:05:14,382 Y RECIBE UNA NOTA DE TU JEFE 84 00:05:14,415 --> 00:05:16,417 SOBRE SU DESEMPEÑO LABORAL. 85 00:05:16,450 --> 00:05:18,719 NECESITAS CREAR LA IMPRESIÓN 86 00:05:18,752 --> 00:05:21,855 DE UN CIUDADANO DECENTE CON RESPONSABILIDADES FAMILIARES 87 00:05:21,889 --> 00:05:25,493 QUIÉN PASÓ RESOLVERSE UNA VEZ. 88 00:05:25,526 --> 00:05:28,796 SÉ QUE ESTÁS TENER DIFICULTADES FINANCIERAS 89 00:05:28,829 --> 00:05:31,098 PERO ME ESTABA PREGUNTANDO SOBRE EL DINERO 90 00:05:31,131 --> 00:05:33,967 QUE TE PRESTÉ ¿LA ÚLTIMA SEMANA? 91 00:05:37,905 --> 00:05:41,775 ALGO DE ESO. 92 00:05:41,809 --> 00:05:44,912 YO TE CONSEGUIRÉ EL RESTO TAN PRONTO COMO PUEDA. 93 00:05:44,945 --> 00:05:48,682 SI ERES UN POCO BAJO, Quiero decir, está bien. 94 00:05:48,716 --> 00:05:50,884 BIEN, MEJOR SIGO ALGO DE ESO 95 00:05:50,918 --> 00:05:53,020 SI VOY PARA VER AL NIÑO 96 00:05:53,053 --> 00:05:54,422 PARA GAS Y COSAS. 97 00:05:57,858 --> 00:05:59,893 (gruñendo) 98 00:05:59,927 --> 00:06:01,429 MIRA ESE. 99 00:06:01,462 --> 00:06:03,797 SI ESTABAS AHÍ, ÉL TE MATARÍA. 100 00:06:03,831 --> 00:06:05,733 ¿NO LO HARÍA, PAPÁ? 101 00:06:08,702 --> 00:06:12,139 SÍ, SÍ, ALGO ASÍ. 102 00:06:14,808 --> 00:06:17,578 Ya sabes, este chico. QUE TU MADRE ESTÁ VIENDO-- 103 00:06:17,611 --> 00:06:19,747 ¿QUÉ ES ÉL, UN BOMBERO? 104 00:06:19,780 --> 00:06:22,983 ¿ALGUNA VEZ, UH, SABÍAS, ¿SOLO PASAR LA NOCHE? 105 00:06:23,016 --> 00:06:24,518 A VECES. 106 00:06:24,552 --> 00:06:25,886 SU NOMBRE ES ELLIOTT. 107 00:06:25,919 --> 00:06:28,822 SALVÓ LA VIDA DE UN CHICO UNA VEZ EN UN FUEGO. 108 00:06:28,856 --> 00:06:31,525 OH, UN HÉROE. 109 00:06:31,559 --> 00:06:34,662 ¿ALGUNA VEZ ESTUVO EN EL 'NAM? ¿ESTE TIPO ELLIOTT? 110 00:06:34,695 --> 00:06:35,796 ¿EL NOMBRE? 111 00:06:35,829 --> 00:06:37,064 SÍ. 112 00:06:37,097 --> 00:06:38,165 ¿QUÉ ES ESO? 113 00:06:38,198 --> 00:06:39,667 FUE ESTA GUERRA, VIETNAM. 114 00:06:39,700 --> 00:06:41,535 NO IMPORTA. 115 00:06:41,569 --> 00:06:43,537 ¿ESTABAS EN ESO? ¿EN LA GUERRA? 116 00:06:43,571 --> 00:06:44,938 NO VISTO ¿ESA IMAGEN? 117 00:06:44,972 --> 00:06:46,139 ¿QUÉ IMAGEN? 118 00:06:46,173 --> 00:06:48,509 YO EN MI UNIFORME. 119 00:06:48,542 --> 00:06:50,143 Solía ​​haber terminado LA CHIMENEA. 120 00:06:50,177 --> 00:06:51,845 MMM. 121 00:06:51,879 --> 00:06:54,515 VER LO QUE NO ME GUSTA SOBRE LOS BAÑOS PÚBLICOS 122 00:06:54,548 --> 00:06:56,149 ES SIEMPRE ERES PARADO EN PISS. 123 00:06:56,183 --> 00:06:58,018 TIENES ZAPATILLAS PUESTAS 124 00:06:58,051 --> 00:07:01,021 PERO ESTOY PARADO EN PISS CON ZAPATOS MUY CAROS. 125 00:07:01,054 --> 00:07:03,056 NO QUIERO MEAR SOBRE ELLOS. 126 00:07:03,090 --> 00:07:05,559 ES UNA DESGLOSE EN SERVICIOS DE CUSTODIA. 127 00:07:05,593 --> 00:07:07,160 MIRA, ALGUIEN PERDIÓ SU BILLETERA. 128 00:07:07,194 --> 00:07:08,662 ¿QUÉ? 129 00:07:17,638 --> 00:07:18,906 ¿A DÓNDE VAS? 130 00:07:18,939 --> 00:07:21,108 PARA DARLO AL GERENTE. 131 00:07:21,141 --> 00:07:24,211 SE LO DAS AL ADMINISTRADOR, SE GUARDA LA MASA. 132 00:07:24,244 --> 00:07:26,046 SALDREMOS DE ATRÁS. 133 00:07:26,079 --> 00:07:28,682 LA MAYORÍA DE LAS PERSONAS EN SUPERVISIÓN LAS POSICIONES SON LADRONES. 134 00:07:28,716 --> 00:07:30,050 ¿Y EL CHEQUE? 135 00:07:30,083 --> 00:07:32,019 TENGO UNA CUENTA AQUÍ. 136 00:07:32,052 --> 00:07:34,588 MAÑANA CUANDO LLEGO A LA OFICINA 137 00:07:34,622 --> 00:07:37,024 TENDRÉ A MI SECRETARIA LLAME A ESTE TIPO. 138 00:07:37,057 --> 00:07:39,693 DEJA QUE EL CHICO VENGA Y CONSIGUE SU BILLETERA. 139 00:07:39,727 --> 00:07:41,695 ASEGÚRATE DE OBTENER UNA RECOMPENSA. 140 00:07:41,729 --> 00:07:43,063 MERECES UNA RECOMPENSA. 141 00:07:43,096 --> 00:07:44,698 QUIERES UNO, ¿NO? 142 00:07:44,732 --> 00:07:46,199 ¿PUEDES APARTAR? ¿ALGÚN CAMBIO? 143 00:07:46,233 --> 00:07:48,068 VETE, COMPAÑERO. 144 00:07:48,101 --> 00:07:50,738 RESISTE EL IMPULSO SER AGRADABLE CON ESA GENTE. 145 00:07:50,771 --> 00:07:52,740 SON ESTAFADORES. 146 00:07:52,773 --> 00:07:55,242 MUCHOS DE ELLOS ESTÁN EN MEJOR SITUACIÓN FINANCIERA 147 00:07:55,275 --> 00:07:57,044 QUE EL RESTO DE NOSOTROS. 148 00:07:57,077 --> 00:07:59,212 TIENES QUE MIRAR PARA EL NÚMERO UNO. 149 00:07:59,246 --> 00:08:00,714 ES UNA MALDITA-- 150 00:08:00,748 --> 00:08:03,050 DISCULPEN LA VULGARIDAD-- SELVA AFUERA. 151 00:08:03,083 --> 00:08:04,618 TIENES QUE MANTENER UN PERFIL BAJO. 152 00:08:04,652 --> 00:08:07,921 ¿BIEN? UN PERFIL BAJO. 153 00:08:12,025 --> 00:08:14,194 (traqueteando) 154 00:08:19,900 --> 00:08:21,835 Hola, Bernie, ¿DÓNDE ESTÁS, AMIGO? 155 00:08:21,869 --> 00:08:23,904 ALGUNOS CHICOS HAN SIDO ¿ME BUSCA, CHICA? 156 00:08:23,937 --> 00:08:25,906 ¿TIPO DE CHICOS ESPAÑOLES? 157 00:08:25,939 --> 00:08:27,040 ¿TIPO DE CHICOS ESPAÑOLES? 158 00:08:27,074 --> 00:08:28,776 TIPOS DE NEGOCIO. 159 00:08:28,809 --> 00:08:31,645 DAME UN SIETE Y SIETE, ¿QUIERES? 160 00:08:32,880 --> 00:08:36,183 ¿QUÉ ES? ¿CINCO DÍAS YA NO TE VEO? 161 00:08:36,216 --> 00:08:39,720 PORQUE ESTOY HASTA EL CULO EN MIERDA ES POR QUÉ. 162 00:08:39,753 --> 00:08:41,321 SE ROMPIÓ POR LA CAUSA TENGO PROBLEMAS LEGALES. 163 00:08:41,354 --> 00:08:43,624 NADIE PREGUNTABA PARA MÍ, ¿EH? 164 00:08:44,357 --> 00:08:46,326 NO. 165 00:08:46,359 --> 00:08:48,328 ¿PROBLEMAS LEGALES? 166 00:08:48,361 --> 00:08:50,731 TIENES QUE TENER UN BUEN ABOGADO. 167 00:08:50,764 --> 00:08:53,200 MI ABOGADA, ELLA SOLO ES FUERA DE LA ESCUELA DE DERECHO. 168 00:08:53,233 --> 00:08:56,570 PAR DE AÑOS MAYOR QUE MI HIJO, POR EL AMOR DE CRISTO. 169 00:08:56,604 --> 00:08:58,138 ¿TIENES UN HIJO, BERNIE? 170 00:08:58,171 --> 00:08:59,807 ¿CUÁNTOS AÑOS TIENE TU HIJO? 171 00:08:59,840 --> 00:09:01,141 NUEVE, CREO. 172 00:09:01,174 --> 00:09:02,275 QUIZÁS DIEZ. 173 00:09:02,309 --> 00:09:03,777 SÍ, DIEZ. 174 00:09:03,811 --> 00:09:05,045 BUEN NIÑO. 175 00:09:05,078 --> 00:09:07,615 TIENES UN NIÑO DE DIEZ AÑOS ¿ABOGADO, BERNIE? 176 00:09:08,749 --> 00:09:10,851 NO PUEDO PERMITIRME LO MEJOR. 177 00:09:10,884 --> 00:09:15,823 MI EX, ELLA ADJUNTO MI CHEQUE DE PAGO PARA PAGOS DE MANUTENCIÓN DE HIJOS. 178 00:09:15,856 --> 00:09:19,359 ESTAS BUSCANDO BERNIE LaPLANTE ¿POR CASUALIDAD? 179 00:09:19,392 --> 00:09:22,029 NI SIQUIERA LO SABÍA TENÍAS UN HIJO. 180 00:09:22,062 --> 00:09:25,265 LA COSA ES QUE LOS NIÑOS PIENSAN VAN A CRECER 181 00:09:25,298 --> 00:09:28,301 SER UNA PERSONA MARAVILLOSA EN LUGAR DE UN CULO 182 00:09:28,335 --> 00:09:30,003 COMO TODOS LOS DEMAS. 183 00:09:30,037 --> 00:09:32,339 ¿TODOS SOMOS IMPLÍCULOS, BERNIE? 184 00:09:32,372 --> 00:09:36,343 CUANDO ERA NIÑO, PENSE QUE IBA A SER 185 00:09:36,376 --> 00:09:38,646 ESTA FANTÁSTICO, MARAVILLOSO, SER HUMANO HEROICO. 186 00:09:38,679 --> 00:09:41,381 ¿ERES BERNIE LaPLANTA? 187 00:09:41,414 --> 00:09:44,852 LaPLANTE-- BERNIE LaPLANTE. 188 00:09:44,885 --> 00:09:46,620 USTEDES LOS CHICOS ¿ESE CONEJITO LLAMÓ? 189 00:09:46,654 --> 00:09:48,188 MM-HMM. SÍ. 190 00:09:48,221 --> 00:09:50,758 ESTAS NO SIRVEN. 191 00:09:52,993 --> 00:09:56,664 NO TRAE NADA. 192 00:09:56,697 --> 00:09:58,131 TRES HORAS ES VIEJO, HOMBRE. 193 00:09:58,165 --> 00:10:01,134 PUEDE NO TENER LOS DENUNCIÓ AÚN. 194 00:10:01,168 --> 00:10:04,171 EL PUEDE NO SABER POR UN PAR DE HORAS. 195 00:10:04,204 --> 00:10:06,674 ¿QUÉ HICISTE? ¿RECOGER SU BOLSILLO? 196 00:10:06,707 --> 00:10:08,141 SÍ, MÁS O MENOS. 197 00:10:08,175 --> 00:10:11,378 CONFÍA EN MÍ, ESTOS SON MUY, MUY FRESCOS. 198 00:10:11,411 --> 00:10:15,115 PARA SER HONESTO, NO TIENE MUCHO SENTIDO 199 00:10:15,148 --> 00:10:16,750 A MÍ TAMPOCO, SEÑORITA GAYLEY. 200 00:10:16,784 --> 00:10:19,286 LAS COSAS PARECEN SER EN ALZA. 201 00:10:19,319 --> 00:10:22,656 NUESTRAS DIFICULTADES CON LA FCC HAN SIDO RESUELTOS FAVORABLEMENTE. 202 00:10:22,690 --> 00:10:26,026 EN UN SENTIDO EMPRESARIAL, CREO QUE HEMOS GIRADO LA ESQUINA. 203 00:10:26,059 --> 00:10:29,029 SU ESPOSA E HIJOS ESTÁN EN CAMINO. 204 00:10:29,062 --> 00:10:30,864 GRACIAS POR VENIR AQUI 205 00:10:30,898 --> 00:10:32,766 Y DEJANDOME HABLAR CONTIGO. 206 00:10:33,867 --> 00:10:35,202 ¡AY DIOS MÍO! 207 00:10:35,235 --> 00:10:36,870 ¡CHUCKY, INCLINA ABAJO! 208 00:10:38,238 --> 00:10:39,840 (golpes sordos) 209 00:10:39,873 --> 00:10:42,309 ¿LO CONSIGUESTE? 210 00:10:42,342 --> 00:10:43,944 JESÚS, ¿DIJE ESO? 211 00:10:43,977 --> 00:10:47,948 SÍ, LO TENGO. 212 00:10:47,981 --> 00:10:50,751 ENTRENAMIENTO DEPORTIVO-- APRENDE A SEGUIR EL BALÓN. 213 00:10:50,784 --> 00:10:55,222 Oye, escucha, ¿qué tal si lo haces? ¿TERMINAS DESDE AQUÍ ARRIBA? 214 00:10:55,255 --> 00:10:58,058 ME RETIRARÉ DE ESE RASCACIELOS DE AHÍ 215 00:10:58,091 --> 00:11:00,894 ENCONTRARTE AQUÍ, ENTONCES REVELA LA GOTA. 216 00:11:00,928 --> 00:11:04,732 SUICIDIO EN ESTA CIUDAD 217 00:11:04,765 --> 00:11:08,035 NO ERA INDUSTRIAL NI UN HOMBRE SOLITARIO 218 00:11:08,068 --> 00:11:11,004 PERO UN EJECUTIVO EXITOSO CON UNA FAMILIA AMOROSA 219 00:11:11,038 --> 00:11:13,306 Y $40 MILLONES EN EL BANCO. 220 00:11:13,340 --> 00:11:16,309 Si hay desesperación sin nombre en oficinas ejecutivas 221 00:11:16,343 --> 00:11:18,779 ¿Qué puede haber? 60 pisos abajo 222 00:11:18,812 --> 00:11:20,480 donde el hambriento y los sin hogar 223 00:11:20,513 --> 00:11:22,249 el brutalizado y el adicto 224 00:11:22,282 --> 00:11:24,785 pelear su batalla diaria para sobrevivir. 225 00:11:24,818 --> 00:11:27,154 Desde una cornisa 60 pisos encima de la calle 226 00:11:27,187 --> 00:11:29,823 Soy Gale Gayley para noticias del Canal 4. 227 00:11:29,857 --> 00:11:33,727 ¿QUÉ PENSASTE? ¿DEL DISPARO DE CAÍDA, JEFE? 228 00:11:33,761 --> 00:11:36,363 EL TIPO LANZA 20 HISTORIAS EN ENFOQUE PERFECTO 229 00:11:36,396 --> 00:11:39,499 MARCO CENTRAL MIENTRAS YO SUAVEMENTE PASAR DE F16 A F5.6. 230 00:11:39,532 --> 00:11:41,168 ¡Qué tiro, Chucky! 231 00:11:41,201 --> 00:11:42,736 ES HERMOSO. 232 00:11:42,770 --> 00:11:44,337 PARKER, EJECUTA ESTO HASTA FRAZIER. 233 00:11:44,371 --> 00:11:46,373 DÍGALE ABRIREMOS CON ÉL. 234 00:11:46,406 --> 00:11:47,841 Apuesto a que ella lo empujó. 235 00:11:47,875 --> 00:11:49,342 SOLO PARA EL GRAN TIRO. 236 00:11:49,376 --> 00:11:50,878 ¿LO EMPUJÓ? 237 00:11:50,911 --> 00:11:52,179 Está bromeando. Señor. WALLACE. 238 00:11:52,212 --> 00:11:53,513 LOS CELOSOS DE CONKLIN 239 00:11:53,546 --> 00:11:55,015 PORQUE NO FUE SU HISTORIA. 240 00:11:55,048 --> 00:11:56,884 EN REALIDAD, LA DESGASTÓ 241 00:11:56,917 --> 00:11:58,886 PORQUE NO PODEMOS SALVA AL TIPO. 242 00:11:58,919 --> 00:12:00,520 ELLA QUERÍA PARA ALCANZAR. 243 00:12:00,553 --> 00:12:02,355 HOLA, JEFE. ¿TE GUSTA EL SUICIDIO? 244 00:12:02,389 --> 00:12:03,857 NUNCA TE EXTENDAS. 245 00:12:03,891 --> 00:12:04,925 TIENE RAZON. 246 00:12:04,958 --> 00:12:06,193 ES POCO PROFESIONAL. 247 00:12:06,226 --> 00:12:07,861 QUE SOMOS ¿HABLANDO DE? 248 00:12:07,895 --> 00:12:09,897 SALVAR GENTE NO ES NUESTRO TRABAJO. 249 00:12:09,930 --> 00:12:11,231 ES IGUAL DE MAL 250 00:12:11,264 --> 00:12:13,233 PARA ENTRAR Y SALVAR A ALGUIEN 251 00:12:13,266 --> 00:12:16,069 COMO SERÍA PARA EMPUJARLO. 252 00:12:16,103 --> 00:12:19,406 NO DIJE QUE PENSÉ DEBIMOS HABERLO SALVADO. 253 00:12:19,439 --> 00:12:23,877 DIJE QUE OJALÍA QUE HABIERA OCURRIDO A MI CONSIDERAR SALVARLO. 254 00:12:23,911 --> 00:12:26,279 NO ES UNA MALA HISTORIA-- PERIODISTA SALVA EL SUICIDIO. 255 00:12:26,313 --> 00:12:28,048 ES POCO PROFESIONAL. 256 00:12:28,081 --> 00:12:29,983 NO PUEDES SOPORTAR BUENAS NOTICIAS. 257 00:12:30,017 --> 00:12:31,919 ESTAS SENTADO EN TU BOLETO. 258 00:12:31,952 --> 00:12:33,253 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 259 00:12:33,286 --> 00:12:35,088 ELLA ESTA VOLANDO A NUEVA YORK. 260 00:12:35,122 --> 00:12:37,557 ELLA HA SIDO NOMINADA POR UN PREMIO MICRO DE PLATA. 261 00:12:37,590 --> 00:12:39,793 USTED NOS ESTÁ CUBRIENDO EN GLORIA. 262 00:12:39,827 --> 00:12:41,294 AÚN NO HE GANADO. 263 00:12:41,328 --> 00:12:44,331 Noté que me tenías PROGRAMADO EN UN VUELO DE REGRESO 264 00:12:44,364 --> 00:12:46,199 UNA HORA DESPUÉS DE LA CEREMONIA. 265 00:12:46,233 --> 00:12:50,403 DEAK, AL MENOS DEMOSLE UNA NOCHE EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK. 266 00:12:50,437 --> 00:12:52,305 LA PONERMOS Y SU NOVIO ARRIBA... 267 00:12:52,339 --> 00:12:54,307 ELLA ROMPIÓ CON SU NOVIO. 268 00:12:54,341 --> 00:12:55,575 TE NECESITAMOS DE VUELTA 269 00:12:55,608 --> 00:12:57,878 PARA SEGUIR EN EL PUENTE. 270 00:12:57,911 --> 00:13:00,347 ENCUENTRA EL INTERÉS HUMANO EN EL AY SIN FIN 271 00:13:00,380 --> 00:13:02,015 VERTIENDO DE LA METRÓPOLIS SIN CORAZÓN. 272 00:13:02,049 --> 00:13:03,283 LA SUCIEDAD, QUIERES DECIR. 273 00:13:03,316 --> 00:13:04,852 ESO TAMBIÉN. 274 00:13:04,885 --> 00:13:06,419 ¿UN REALMENTE BUEN HOTEL? 275 00:13:06,453 --> 00:13:08,288 ABSOLUTAMENTE. 276 00:13:08,321 --> 00:13:10,123 Hasta luego, nena. 277 00:13:10,157 --> 00:13:12,092 Está bien, AL MIERDO CON ESO. 278 00:13:12,125 --> 00:13:14,895 FIESTA, GALE. 279 00:13:14,928 --> 00:13:16,296 ¿ESO ES LO QUE DICEN? 280 00:13:16,329 --> 00:13:18,065 Me daré cuenta ALGO FUERA. 281 00:13:18,098 --> 00:13:20,167 ella esta fingiendo SER UNA PERSONA. 282 00:13:20,200 --> 00:13:22,402 EN REALIDAD ES SÓLO UNA REPORTERA. 283 00:13:22,435 --> 00:13:25,939 50 DÓLARES DICE QUE VOLVERÁ EN EL PRIMER VUELO. 284 00:13:39,386 --> 00:13:42,923 NO ENTIENDO LO QUE QUIERES DECIR POR UNA TECNICIDAD. 285 00:13:42,956 --> 00:13:45,025 FUISTE CULPABLE POR UN JURADO. 286 00:13:45,058 --> 00:13:46,927 PERO LA POLICÍA NO SIGUE 287 00:13:46,960 --> 00:13:49,362 EL PROCEDIMIENTO CORRECTO CON LA EVIDENCIA. 288 00:13:49,396 --> 00:13:51,464 Ya sabes, ¿LA CADENA DE PRUEBAS? 289 00:13:51,498 --> 00:13:54,868 ESO DEBIÓ HABER SIDO ESTABLECIDO POR SU ABOGADO. 290 00:13:54,902 --> 00:13:56,169 ESO ES TODO. ESTOY QUEBRADO. 291 00:13:56,203 --> 00:13:58,438 TENGO ESTO ABOGADO DESIGNADO POR EL TRIBUNAL. 292 00:13:58,471 --> 00:13:59,506 ELLA ES UNA NIÑA. 293 00:13:59,539 --> 00:14:01,408 SEÑOR. LaPLANTE, MI TRABAJO HOY 294 00:14:01,441 --> 00:14:04,411 ES PARA HACER UNA RECOMENDACIÓN PARA SENTENCIA 295 00:14:04,444 --> 00:14:06,146 BASADO EN ESTA ENTREVISTA. 296 00:14:06,179 --> 00:14:09,116 ESTOY TRATANDO DE DECIRTE NO SOY UN CRIMINAL. 297 00:14:09,149 --> 00:14:10,450 ¿COMPRAR BIENES ROBADOS? 298 00:14:10,483 --> 00:14:12,252 ES UNA COSA PEQUEÑA TÉCNICA. 299 00:14:12,285 --> 00:14:13,420 ¿ROBO A ALGUIEN? 300 00:14:13,453 --> 00:14:15,122 ¿GOLPEÉ A ALGUIEN? 301 00:14:15,155 --> 00:14:18,525 NO QUIERES DESORDENAR PRISIONES CON CHICOS COMO YO. 302 00:14:18,558 --> 00:14:20,327 LAS PRISIONES SON PARA CHICOS DUROS... 303 00:14:20,360 --> 00:14:22,662 CHICOS A LOS QUE LE GUSTA PARA GANARSE UNOS A OTROS 304 00:14:22,695 --> 00:14:24,965 LEVANTAR PESAS, FOLLARSE UNOS A OTROS. 305 00:14:24,998 --> 00:14:26,934 NO PUEDO HACER ESE TIEMPO. 306 00:14:26,967 --> 00:14:29,336 NO PERTENEZCO EN ESE TIPO DE AMBIENTE. 307 00:14:29,369 --> 00:14:30,503 DAME UN DESCANSO. 308 00:14:30,537 --> 00:14:34,074 MIRA, yo... 309 00:14:34,107 --> 00:14:36,443 TENGO ESTE NIÑO-- NUEVE, DIEZ AÑOS. 310 00:14:36,476 --> 00:14:39,412 LO VOY A LLEVAR AL CINE ESTA NOCHE DESPUÉS DEL TRABAJO. 311 00:14:39,446 --> 00:14:40,680 EL ME ADORA. 312 00:14:40,713 --> 00:14:43,050 SI VOY AL SLAMMER 313 00:14:43,083 --> 00:14:45,518 ¿QUÉ VA A HACER ESTO? ¿AL NIÑO? 314 00:14:45,552 --> 00:14:48,621 Soy su maldito modelo a seguir. POR EL AMOR DE CRISTO. 315 00:14:48,655 --> 00:14:52,692 NO TENGO QUE EXPLICARTE CUÁNTO MI CÁMARA, EDITOR 316 00:14:52,725 --> 00:14:55,162 EDITOR DE ASIGNACIONES, Y DIRECTOR DE NOTICIAS-- 317 00:14:55,195 --> 00:14:57,897 POR NOMBRAR ALGUNOS... HIZO PARA CONSEGUIRME ESTE PREMIO. 318 00:15:02,235 --> 00:15:03,703 ESTA ES UNA CEBOLLA. 319 00:15:03,736 --> 00:15:06,106 ES UNA METÁFORA PARA UNA NOTICIA. 320 00:15:06,139 --> 00:15:09,442 HACE SÓLO UNAS HORA, ESTABA PARADO EN UNA cornisa 321 00:15:09,476 --> 00:15:11,478 60 HISTORIAS SOBRE LA CALLE 322 00:15:11,511 --> 00:15:13,013 ENTREVISTANDO A UN HOMBRE 323 00:15:13,046 --> 00:15:15,648 QUIÉN POSTERIORMENTE SALTO A LA MUERTE. 324 00:15:15,682 --> 00:15:19,987 $40 MILLONES EN EL BANCO, FELIZ CASADA, BUENA SALUD. 325 00:15:20,020 --> 00:15:21,921 GRAN HISTORIA. 326 00:15:23,756 --> 00:15:25,959 PERO TIENE QUE HABER MÁS. 327 00:15:25,993 --> 00:15:27,727 Quiero decir, somos profesionales, ¿verdad? 328 00:15:27,760 --> 00:15:31,564 ALGÚN TIPO DE EXTRAMARITAL ¿HANKY-PANKY, QUIZÁS? 329 00:15:31,598 --> 00:15:33,733 OTRA GRAN HISTORIA. 330 00:15:33,766 --> 00:15:36,069 QUIZÁS EL TIPO HA SIDO ACUSADO 331 00:15:36,103 --> 00:15:37,570 DEL ABUSO ABUSIVO INFANTIL. 332 00:15:37,604 --> 00:15:39,439 ¡AH, UNA HISTORIA EXCELENTE! 333 00:15:39,472 --> 00:15:42,609 ¿QUÉ? RESULTA ¿LAS ACUSACIONES ERA FALSAS? 334 00:15:42,642 --> 00:15:44,444 MARAVILLOSO. MÁS HISTORIA. 335 00:15:44,477 --> 00:15:47,747 QUIZÁS LA PRESUNTA AMANTE ESTABA MENTIENDO. 336 00:15:47,780 --> 00:15:49,716 PREPARANDO AL TIPO, ¿EH? 337 00:15:49,749 --> 00:15:51,351 HISTORIA SENSACIONAL. 338 00:15:51,384 --> 00:15:52,519 ASI SEGUIMOS ADELANTE. 339 00:15:52,552 --> 00:15:54,054 OH. DISCULPE. 340 00:15:54,087 --> 00:15:56,423 SIGUE EXCAVANDO, INVESTIGANDO. 341 00:15:56,456 --> 00:15:59,126 EXPONEMOS TODA LA VIDA DEL CHICO, SU FAMILIA. 342 00:15:59,159 --> 00:16:01,294 ¿POR QUÉ? PORQUE SOMOS PROFESIONALES. 343 00:16:01,328 --> 00:16:03,596 PORQUE ESTAMOS BUSCANDO POR LA VERDAD. 344 00:16:03,630 --> 00:16:07,134 ¿Y SI RESULTA...? DESPUÉS DE TODO NUESTRA EXCAVACIÓN 345 00:16:07,167 --> 00:16:10,137 DESPUÉS DE TODOS NUESTROS INVESTIGACIÓN MEDIANA-- 346 00:16:10,170 --> 00:16:13,140 ¿Y SI RESULTA? ¿NO HABÍA NINGUNA VERDAD? 347 00:16:13,173 --> 00:16:14,441 SOLO HISTORIAS-- 348 00:16:14,474 --> 00:16:17,477 UNA HISTORIA TRAS OTRA, CAPA TRAS CAPA 349 00:16:17,510 --> 00:16:19,446 HASTA QUE NO QUEDE NADA. 350 00:16:19,479 --> 00:16:23,016 ¿TENEMOS ALGUNA OBLIGACIÓN? PARAR EN CUALQUIER PUNTO 351 00:16:23,050 --> 00:16:24,384 ¿O simplemente seguimos adelante? 352 00:16:24,417 --> 00:16:26,186 EXCAVAR, EXCAVAR, PELAR 353 00:16:26,219 --> 00:16:28,388 ¿Hasta que lo hayamos pelado todo? 354 00:16:28,421 --> 00:16:31,291 HASTA QUE HEMOS DESTRUIDO LO QUE ESTÁBAMOS INVESTIGANDO 355 00:16:31,324 --> 00:16:32,559 ¿EN PRIMER LUGAR? 356 00:16:35,228 --> 00:16:43,036 APOSTARÉ A TODOS USTEDES, COMO YO, ANHELO SÓLO UNA HISTORIA 357 00:16:43,070 --> 00:16:48,041 ESO NO SE TRATA DE DEVELAR CAPA TRAS CAPA DE LA DEBILIDAD HUMANA-- 358 00:16:48,075 --> 00:16:49,509 UNA HISTORIA QUE REVELA 359 00:16:49,542 --> 00:16:52,179 CON CADA NUEVA CAPA DE INVESTIGACIÓN 360 00:16:52,212 --> 00:16:55,648 ALGO MÁS FINO Y NOBLE. 361 00:16:55,682 --> 00:16:58,385 ALGO INCLUSO... 362 00:16:58,418 --> 00:16:59,786 INSPIRADOR. 363 00:17:02,555 --> 00:17:04,324 (aplausos) 364 00:17:12,099 --> 00:17:14,534 NO, EN REALIDAD ES MUY BONITO. 365 00:17:14,567 --> 00:17:16,536 Mmm... 366 00:17:16,569 --> 00:17:20,807 "POR LA EXCELENCIA EN BÚSQUEDA DE LA VERDAD." 367 00:17:22,742 --> 00:17:26,146 ESCUCHA, SÓLO TE QUERÍA SABER QUE TENGO UN ASIENTO 368 00:17:26,179 --> 00:17:28,781 DE VUELTA AL VUELO TEMPRANO DESPUÉS DE TODO, ASÍ QUE... 369 00:17:28,815 --> 00:17:31,418 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿Se lo diste a Conklin? 370 00:17:31,451 --> 00:17:33,220 Él no estaba en esa cornisa. 371 00:17:33,253 --> 00:17:36,089 ÉL NO ERA EL ÚNICO EL CHICO QUERÍA HABLAR. 372 00:17:36,123 --> 00:17:38,391 IBAS A HACER EL PUEBLO, ¿RECUERDAS? 373 00:17:38,425 --> 00:17:40,660 SUITE DE LUJO A CARGO DE LA ESTACIÓN 374 00:17:40,693 --> 00:17:42,162 VER UN ESPECTÁCULO, TENER UN POLVO. 375 00:17:42,195 --> 00:17:43,396 ¿QUÉ TENÍA QUE HACER? 376 00:17:43,430 --> 00:17:44,597 Deja la mierda. 377 00:17:44,631 --> 00:17:46,866 ya sabes No me quedaré en Nueva York 378 00:17:46,899 --> 00:17:50,103 mientras regalas todas mis historias a Conklin. 379 00:17:50,137 --> 00:17:52,105 OK, VUELVES ESTA NOCHE, MUÑECA. 380 00:17:52,139 --> 00:17:54,441 ME LLEVARÉ A CONKLIN FUERA DE TU SUICIDIO. 381 00:17:54,474 --> 00:17:56,376 FELICIDADES SOBRE EL PREMIO. 382 00:17:57,510 --> 00:17:59,479 ¿QUÉ TE DIJE? 383 00:17:59,512 --> 00:18:01,781 SON TODOS IGUALES-- LOS BUENOS. 384 00:18:01,814 --> 00:18:03,816 SON ADICTOS PARA LA HISTORIA. 385 00:18:03,850 --> 00:18:05,718 NO PUEDO DEJARLO IR. 386 00:18:05,752 --> 00:18:08,421 Primero descarta aquí en las calles es 387 00:18:08,455 --> 00:18:10,557 tienes que tener cuidado para el número uno. 388 00:18:10,590 --> 00:18:13,460 Si bajas, te rompes un hueso, te has ido. 389 00:18:13,493 --> 00:18:15,595 Nadie te recogerá. 390 00:18:15,628 --> 00:18:16,763 COLOR DE MIERDA. 391 00:18:16,796 --> 00:18:18,398 MIRA LOS TONOS DE PIEL. 392 00:18:18,431 --> 00:18:19,899 POR EL AMOR DE CRISTO. 393 00:18:19,932 --> 00:18:22,669 SE SUPONE QUE LAS PERSONAS SIN HOGAR TENER TONOS DE PIEL DE MIERDA. 394 00:18:22,702 --> 00:18:24,103 No me muevo. 395 00:18:25,238 --> 00:18:26,773 *Echarle la culpa... 396 00:18:26,806 --> 00:18:28,475 Eres un VIP, ¿verdad? 397 00:18:28,508 --> 00:18:31,278 Desde el lugar más hermoso en el mundo... 398 00:18:31,311 --> 00:18:33,346 Ahi vas-- TONOS DE PIEL. 399 00:18:33,380 --> 00:18:34,814 TIENES UN PESCADO QUE CORTAR. 400 00:18:34,847 --> 00:18:36,616 NI SIQUIERA HARÍA ESTO 401 00:18:36,649 --> 00:18:38,885 SI NO TENGO ESTOS PROBLEMAS LEGALES. 402 00:18:38,918 --> 00:18:40,387 $95, ESO ES TODO. 403 00:18:40,420 --> 00:18:42,389 TENGO QUE SALIR DE AQUÍ. 404 00:18:42,422 --> 00:18:46,426 TENGO QUE LLEVAR A MI HIJO AL CINE ESTA NOCHE, WINSTON. 405 00:18:46,459 --> 00:18:47,594 VOY TARDE. 406 00:18:47,627 --> 00:18:48,795 CINCUENTA. 407 00:18:48,828 --> 00:18:50,530 ¿Qué tal un reloj? 408 00:18:50,563 --> 00:18:52,165 ¿QUIERES COMPRAR UN RELOJ? 409 00:18:52,199 --> 00:18:53,833 EL MISMO TIPO QUE TENGO, ¿EH? 410 00:18:53,866 --> 00:18:55,602 DECIRTE QUÉ. 411 00:18:55,635 --> 00:18:57,870 DAME $85 PARA LA MÁQUINA, EL RELOJ 412 00:18:57,904 --> 00:19:00,373 Voy a tirar UN PAR DE TAPAS DE RUEDAS 413 00:19:00,407 --> 00:19:02,409 UN CASO DE REPELENTE DE INSECTOS. 414 00:19:02,442 --> 00:19:03,710 AQUÍ-- 415 00:19:03,743 --> 00:19:05,612 ¿NECESITAS UN FILTRO DE AIRE? 416 00:19:08,848 --> 00:19:10,683 SÉ POR QUÉ ESTÁ LLUVIENDO. 417 00:19:10,717 --> 00:19:12,685 LO PODRÍA HABER PREDICIDO. 418 00:19:12,719 --> 00:19:16,856 ESTA LLUVIENDO PORQUE MIS MALDITOS LIMPIADORES ESTÁN TODOS JODIDOS. 419 00:19:16,889 --> 00:19:18,691 SI MIS LIMPIAPARABRISAS ESTABAN BIEN 420 00:19:18,725 --> 00:19:21,828 EL MALDITO SOL Brillaría de noche. 421 00:19:30,403 --> 00:19:32,305 OH, MALDITA. 422 00:19:33,473 --> 00:19:35,442 (motor chisporroteando) 423 00:19:37,410 --> 00:19:39,546 MALDITAMENTE. 424 00:19:39,579 --> 00:19:40,880 damas y caballeros 425 00:19:40,913 --> 00:19:42,515 Este es tu capitán. 426 00:19:42,549 --> 00:19:44,351 estamos experimentando una lectura alta 427 00:19:44,384 --> 00:19:45,985 en uno de nuestros indicadores. 428 00:19:46,018 --> 00:19:49,222 Diez a uno es un mal funcionamiento en el medidor. 429 00:19:49,256 --> 00:19:51,524 te pediré que abroches tus cinturones de seguridad 430 00:19:51,558 --> 00:19:53,360 mientras las azafatas 431 00:19:53,393 --> 00:19:55,528 correr a través algunos procedimientos de seguridad. 432 00:19:55,562 --> 00:19:58,931 ASEGÚRESE DE SUS CINTURONES DE SEGURIDAD ESTÁN FIJADOS DE FORMA SEGURA. 433 00:19:58,965 --> 00:20:01,401 CUANDO EL CAPITÁN DA LA SEÑAL 434 00:20:01,434 --> 00:20:03,336 ABRAZARÁS TUS BRAZOS 435 00:20:03,370 --> 00:20:06,706 CONTRA EL ASIENTO FRENTE A TI ASÍ. 436 00:20:06,739 --> 00:20:10,009 USTED PUEDE UTILIZAR ALMOHADAS Y MANTAS 437 00:20:10,042 --> 00:20:11,978 PARA PROTEGER TU ROSTRO 438 00:20:12,011 --> 00:20:13,746 DE VIDRIO Y ESCOMBROS VOLADOS. 439 00:20:13,780 --> 00:20:15,382 ANTES DE HACER ESTO 440 00:20:15,415 --> 00:20:17,950 ASEGÚRESE DE HABER QUITADO TUS GAFAS 441 00:20:17,984 --> 00:20:19,419 Y QUE TUS ZAPATOS... 442 00:20:19,452 --> 00:20:21,421 (motor chisporroteando) 443 00:20:34,901 --> 00:20:36,903 RECUERDA, NUESTRO MAYOR ACTIVO 444 00:20:36,936 --> 00:20:40,273 EN UNA EMERGENCIA ES CALMA, PENSAMIENTO CLARO. 445 00:20:40,307 --> 00:20:43,610 TODOS NOSOTROS EN LA TRIPULACIÓN HAN SIDO ENTRENADOS CUIDADOSAMENTE 446 00:20:43,643 --> 00:20:45,378 PARA UNA EMERGENCIA COMO... 447 00:20:48,581 --> 00:20:50,550 Bernie: VAMOS, VAMOS. 448 00:20:50,583 --> 00:20:51,918 YA LLEGO TARDE. 449 00:20:51,951 --> 00:20:53,520 NO ME DEJES AHORA. 450 00:20:53,553 --> 00:20:56,589 (motor chisporroteando) 451 00:20:56,623 --> 00:20:58,525 VAMOS, VAMOS. 452 00:21:02,028 --> 00:21:04,697 (motor arrancando) 453 00:21:09,936 --> 00:21:12,872 (motor a reacción rugiendo) 454 00:21:17,910 --> 00:21:20,880 (explosión) 455 00:21:31,724 --> 00:21:33,493 (raspado de metales) 456 00:21:33,526 --> 00:21:34,827 (crepitante) 457 00:21:34,861 --> 00:21:36,663 (ruido) 458 00:21:47,740 --> 00:21:49,342 ¿AHORA QUÉ? 459 00:22:05,692 --> 00:22:06,926 Hombre: ¡Oye! 460 00:22:06,959 --> 00:22:10,363 ¡ALGUIEN! 461 00:22:10,397 --> 00:22:12,098 ¿HAY ALGUIEN AFUERA? 462 00:22:14,000 --> 00:22:17,003 (golpes) 463 00:22:17,036 --> 00:22:18,738 ¿HAY ALGUIEN AHÍ? 464 00:22:18,771 --> 00:22:22,509 ¿Cual es el problema, amigo? 465 00:22:22,542 --> 00:22:23,943 ¡SALIR! ¡SALIR! 466 00:22:23,976 --> 00:22:26,546 (gente gimiendo y niño llorando) 467 00:22:30,049 --> 00:22:33,019 Asistente de vuelo: MANTENGAN LA CALMA, TODOS. 468 00:22:33,052 --> 00:22:35,021 TODOS, POR FAVOR, MANTÉN LA CALMA. 469 00:22:35,054 --> 00:22:36,856 POR FAVOR NO EMPUJES. 470 00:22:36,889 --> 00:22:38,558 TODOS, POR FAVOR. 471 00:22:38,591 --> 00:22:42,094 TODO ESTARÁ BIEN SI PODEMOS MANTENER LA CALMA. 472 00:22:42,128 --> 00:22:43,630 (gritando) 473 00:22:43,663 --> 00:22:46,799 (gente gimiendo y llorando) 474 00:22:46,833 --> 00:22:49,436 (gruñidos) 475 00:22:50,870 --> 00:22:52,505 gayley: NO PUEDO MOVERME. 476 00:22:54,707 --> 00:22:56,175 ESTOY ATRAPADO. 477 00:22:56,208 --> 00:22:58,044 ¡SÁCAME DE AQUÍ! 478 00:22:58,077 --> 00:22:59,712 ¡MAMÁ, MAMI! 479 00:22:59,746 --> 00:23:01,814 Hombre: ¡AYUDA! ESTAMOS ATASCADOS. 480 00:23:01,848 --> 00:23:03,683 Espera, espera. 481 00:23:03,716 --> 00:23:05,384 ESPERA UN MOMENTO. 482 00:23:11,991 --> 00:23:14,627 POR FAVOR, PAPÁ, DESPERTA. 483 00:23:14,661 --> 00:23:16,796 PAPÁ, DESPERTA. 484 00:23:16,829 --> 00:23:19,432 ALGUIEN VIENE. 485 00:23:19,466 --> 00:23:20,600 Oye, señor. 486 00:23:20,633 --> 00:23:22,769 SEÑOR, ¿PUEDE usted ¿DARNOS UNA MANO? 487 00:23:22,802 --> 00:23:24,471 ¡ESPERA, AMIGO! 488 00:23:24,504 --> 00:23:27,574 ESTAMOS HABLANDO ZAPATOS DE $100 AQUÍ. 489 00:23:47,660 --> 00:23:48,928 ¡GUAU! 490 00:23:48,961 --> 00:23:50,463 (tos) 491 00:23:50,497 --> 00:23:51,631 ¡Ay! 492 00:23:51,664 --> 00:23:52,799 ¡MIERDA! 493 00:23:52,832 --> 00:23:54,934 ¡MIERDA! 494 00:23:54,967 --> 00:23:56,869 ¡MIERDA! 495 00:23:56,903 --> 00:23:59,205 ¡AYUDANOS, POR FAVOR! 496 00:23:59,238 --> 00:24:01,541 EL MANGO ESTÁ ATASCADO. 497 00:24:01,574 --> 00:24:04,544 TIENES QUE EMPUJAR EN LA PUERTA. 498 00:24:04,577 --> 00:24:06,245 TIENES QUE EMPUJAR DURO. 499 00:24:06,278 --> 00:24:08,180 ¿QUÉ CREES QUE ESTOY HACIENDO? 500 00:24:08,214 --> 00:24:09,882 ¡MÁS DIFÍCIL! 501 00:24:09,916 --> 00:24:11,751 OTRA VEZ, VAMOS. 502 00:24:11,784 --> 00:24:13,019 VAMOS. 503 00:24:13,052 --> 00:24:14,721 LO ESTOY EMPUJANDO. 504 00:24:14,754 --> 00:24:16,088 ¡MÁS DIFÍCIL! 505 00:24:16,122 --> 00:24:17,857 LO ESTOY EMPUJANDO, IMPLÍCITO. 506 00:24:17,890 --> 00:24:19,559 (todos tosiendo) 507 00:24:20,560 --> 00:24:21,761 ¡VAMOS! 508 00:24:30,036 --> 00:24:31,504 ¡OH! 509 00:24:31,538 --> 00:24:32,705 ¡VAMOS! 510 00:24:32,739 --> 00:24:34,674 ¡UNO A LA VEZ! 511 00:24:34,707 --> 00:24:36,943 NO EMPUJES. 512 00:24:39,946 --> 00:24:40,980 ¡OH! 513 00:24:41,013 --> 00:24:42,481 (tos) 514 00:24:43,850 --> 00:24:45,084 ¡OH! 515 00:24:45,117 --> 00:24:46,185 (tos) 516 00:24:46,218 --> 00:24:48,020 (gritando) 517 00:24:48,054 --> 00:24:50,857 CUANDO SALGAS, MOVERSE LO MAS LEJOS 518 00:24:50,890 --> 00:24:53,059 DESDE EL AVIÓN LO POSIBLE. 519 00:24:53,092 --> 00:24:54,894 POR FAVOR, UNO A LA VEZ. 520 00:24:54,927 --> 00:24:57,730 POR FAVOR, SEÑORITA, MI PADRE NO PUEDE MOVERSE. 521 00:24:57,764 --> 00:24:58,998 INTENTAMOS AYUDARLE. 522 00:24:59,031 --> 00:25:00,833 ESPERA AFUERA. 523 00:25:00,867 --> 00:25:03,736 MOVERSE LO MAS LEJOS DESDE EL AVIÓN COMO PUEDAS. 524 00:25:03,770 --> 00:25:05,772 UNO A LA VEZ. VAMOS, VAMOS. 525 00:25:05,805 --> 00:25:07,674 HAY UNA MUJER AHÍ ATRÁS. 526 00:25:07,707 --> 00:25:09,175 ELLA ESTÁ ATRAPADA. 527 00:25:09,208 --> 00:25:12,679 LLEGAS TAN LEJOS DESDE EL AVIÓN COMO PUEDAS. 528 00:25:16,916 --> 00:25:18,184 Chico: ¡PAPÁ! 529 00:25:18,217 --> 00:25:20,953 ¡PAPÁ! 530 00:25:20,987 --> 00:25:22,121 ¿DÓNDE ESTÁ MI ZAPATO? 531 00:25:22,154 --> 00:25:23,255 ¡PAPÁ! 532 00:25:23,289 --> 00:25:24,891 ¿DÓNDE ESTÁN MIS ZAPATOS? 533 00:25:24,924 --> 00:25:26,225 ¡PAPÁ! 534 00:25:26,258 --> 00:25:27,927 PAPÁ, POR FAVOR. 535 00:25:27,960 --> 00:25:29,762 ¡PAPÁ! 536 00:25:29,796 --> 00:25:32,231 SEÑOR, ¡POR FAVOR! 537 00:25:32,264 --> 00:25:33,900 MI PAPÁ NO PUEDE MOVERSE. 538 00:25:33,933 --> 00:25:35,602 ¿DÓNDE? ¿DÓNDE ESTÁ? 539 00:25:35,635 --> 00:25:37,770 ALLÍ DENTRO. ESTÁ HERIDO. 540 00:25:37,804 --> 00:25:39,739 ESCUCHA, NIÑO, LA POLICÍA ESTAN VIENDO 541 00:25:39,772 --> 00:25:41,073 Y LOS BOMBEROS-- 542 00:25:41,107 --> 00:25:43,943 TIENEN EQUIPO PARA ESTE TIPO DE COSAS. 543 00:25:43,976 --> 00:25:45,244 SON EXPERTOS. 544 00:25:45,277 --> 00:25:46,679 ¿DÓNDE ESTÁN MIS ZAPATOS? 545 00:25:46,713 --> 00:25:47,914 POR FAVOR, SEÑOR. 546 00:25:47,947 --> 00:25:49,248 POR FAVOR. 547 00:25:49,281 --> 00:25:51,117 ESTÁ EN FUEGO. 548 00:25:51,150 --> 00:25:52,919 NO PUEDE MOVERSE. 549 00:25:52,952 --> 00:25:54,721 (olfateando) 550 00:25:58,157 --> 00:25:59,759 OH, POR EL AMOR DE CRISTO. 551 00:26:03,129 --> 00:26:04,731 ¿CÓMO SE LLAMA? 552 00:26:04,764 --> 00:26:06,065 SEÑOR, NO PUEDE... 553 00:26:06,098 --> 00:26:07,734 FLETCHER, ¿DÓNDE ESTÁS? 554 00:26:07,767 --> 00:26:09,769 ¡FLETCHER! ¡FLETCHER! 555 00:26:09,802 --> 00:26:11,370 ¿DÓNDE ESTÁS, COMPAÑERO? 556 00:26:11,403 --> 00:26:12,939 ¡FLETCHER! 557 00:26:12,972 --> 00:26:14,607 FLET... 558 00:26:16,142 --> 00:26:18,077 ¿ES USTED FLETCHER? 559 00:26:18,110 --> 00:26:20,880 (gruñidos) 560 00:26:20,913 --> 00:26:22,749 ¿QUIÉN ERES TÚ? ¿FLETCHER? 561 00:26:27,286 --> 00:26:29,021 Ah, vamos. 562 00:26:29,055 --> 00:26:31,357 Oye, que alguien lo agarre. ¿QUIERES? 563 00:26:31,390 --> 00:26:33,225 LLEGAR LO MÁS LEJOS COMO PUEDES. 564 00:26:33,259 --> 00:26:35,828 AYUDA A ESTE TIPO, ¿QUIERES? ¡¿MALdita sea?! 565 00:26:35,862 --> 00:26:38,130 AYUDARLO. CONSEGUIRLO LEJOS DEL AVIÓN. 566 00:26:38,164 --> 00:26:40,800 LLEGAR LO MÁS LEJOS DESDE EL AVIÓN COMO PUEDAS. 567 00:26:40,833 --> 00:26:42,101 ¿DÓNDE ESTÁS? 568 00:26:42,134 --> 00:26:44,103 Oye, amigo, maldita sea. 569 00:26:44,136 --> 00:26:45,638 SEÑOR. ¡FLETCHER! ¡FLETCHER! 570 00:26:45,672 --> 00:26:46,973 FLETCHER, ¡HABLA! 571 00:26:47,006 --> 00:26:48,040 OH. 572 00:26:48,074 --> 00:26:49,275 ¿FLETCHER? 573 00:26:49,308 --> 00:26:51,410 (gemiendo) 574 00:26:51,443 --> 00:26:52,679 (jadeando) 575 00:26:52,712 --> 00:26:53,612 OH, MIERDA. 576 00:26:55,381 --> 00:26:56,849 (tos) 577 00:26:59,151 --> 00:27:01,253 MI PIERNA ESTÁ ATRAPADA. 578 00:27:01,287 --> 00:27:03,856 MI PIERNA... MI PIERNA ES... 579 00:27:05,692 --> 00:27:09,662 ¿PUEDES CONSEGUIRME? ¿FUERA DE AQUÍ? 580 00:27:09,696 --> 00:27:10,997 OH, SEGURO. 581 00:27:11,030 --> 00:27:12,398 SÍ, CREO. 582 00:27:12,431 --> 00:27:15,234 DÉJAME AYUDARTE, ALLÍ. 583 00:27:18,004 --> 00:27:19,772 (gemidos de dolor) 584 00:27:23,242 --> 00:27:25,044 DAME UNA MANO AQUI SEÑORA. 585 00:27:25,077 --> 00:27:27,346 NO LO SOY UN MALDITO CULTURISTA DE CUERPO. 586 00:27:27,379 --> 00:27:29,716 ALÉJATE DEL AVIÓN RÁPIDO! 587 00:27:29,749 --> 00:27:31,317 ¡PUEDE EXPLOTAR! 588 00:27:35,054 --> 00:27:39,291 (tos) 589 00:27:39,325 --> 00:27:43,696 (gruñendo y tosiendo) 590 00:27:52,471 --> 00:27:55,842 DAME UNA MANO AQUI, ¿Quieres, cariño? 591 00:28:12,158 --> 00:28:15,127 MUEVE ESTE PEDAZO DE MIERDA FUERA DE AQUÍ AHORA MISMO. 592 00:28:15,161 --> 00:28:16,262 VAMOS. 593 00:28:16,295 --> 00:28:17,930 ¡¿PAPÁ?! 594 00:28:21,400 --> 00:28:22,434 ¡PAPÁ! ¡HIJO! 595 00:28:22,468 --> 00:28:23,803 ¡PAPÁ! 596 00:28:23,836 --> 00:28:25,938 GRACIAS A DIOS. 597 00:28:29,341 --> 00:28:30,943 PONLA EN ¡TU HOMBRO! 598 00:28:30,977 --> 00:28:32,211 Bombero: LA TENGO. 599 00:28:32,244 --> 00:28:34,914 Será mejor que consigas ¡FUERA DE AQUÍ! USTED TAMBIÉN, SEÑORITA. 600 00:28:34,947 --> 00:28:35,982 ¡FLETCHER! 601 00:28:36,015 --> 00:28:37,116 ¡HE PERDIDO LA CUENTA! 602 00:28:37,149 --> 00:28:38,184 ¡DE INMEDIATO! 603 00:28:38,217 --> 00:28:39,952 CREO QUE TODOS ESTÁN FUERA. 604 00:28:39,986 --> 00:28:41,453 ¡FLETCHER! ¡Hola, FLETCHER! 605 00:28:41,487 --> 00:28:43,823 (tos) 606 00:28:43,856 --> 00:28:45,257 ¿DÓNDE ESTÁS? 607 00:28:45,291 --> 00:28:49,328 (tos) 608 00:28:49,361 --> 00:28:51,297 ¡FLETCHER! ¡Hola, FLETCHER! 609 00:28:51,330 --> 00:28:52,364 Hombre: ¡AQUÍ! 610 00:28:52,398 --> 00:28:53,966 ¡ESTOY POR AQUÍ! AYÚDAME. 611 00:28:54,000 --> 00:28:55,835 ¿DÓNDE DIABLOS ESTÁS? 612 00:28:55,868 --> 00:28:58,337 OH... AQUÍ. MI PIERNA ESTÁ ROTA. 613 00:28:58,370 --> 00:28:59,471 NECESITO AYUDA. 614 00:28:59,505 --> 00:29:00,840 FLETCHER, ¿CIERTO? 615 00:29:00,873 --> 00:29:02,341 HERRERO. 616 00:29:02,374 --> 00:29:03,843 ¿NO ERES FLETCHER? 617 00:29:03,876 --> 00:29:05,344 Soy SMITH. POR FAVOR, AYÚDAME. 618 00:29:05,377 --> 00:29:07,814 A LA MIERDA ESTO. ESTOY BUSCANDO PARA FLETCHER. 619 00:29:07,847 --> 00:29:09,515 ¡NO! NO ME DEJES. 620 00:29:09,548 --> 00:29:11,317 ¡POR FAVOR NO ME DEJES! 621 00:29:11,350 --> 00:29:12,785 Ah... 622 00:29:12,819 --> 00:29:13,853 TODO BIEN. 623 00:29:13,886 --> 00:29:14,954 ESTÁ BIEN. 624 00:29:14,987 --> 00:29:17,056 VEN AQUÍ. ESPERAR. 625 00:29:17,089 --> 00:29:18,825 VAMOS. GRACIAS A DIOS. 626 00:29:18,858 --> 00:29:20,492 NO CUENTAS TUS POLLOS. 627 00:29:20,526 --> 00:29:22,394 NO PUEDO VER MIERDA AQUÍ. 628 00:29:22,428 --> 00:29:24,797 ¡SERÁ MEJOR QUE SALGAS! 629 00:29:24,831 --> 00:29:27,299 Asistente de vuelo: HAY OTRO CHICO ALLÍ DENTRO. 630 00:29:28,968 --> 00:29:30,236 LaPlante: ¡Oye, tú! 631 00:29:30,269 --> 00:29:32,071 ¡SALGA DE AHÍ! 632 00:29:32,104 --> 00:29:34,306 DAME UNA MANO AQUI. VEN AQUÍ. 633 00:29:34,340 --> 00:29:36,142 YO LO AYUDARÉ POR TI. 634 00:29:36,175 --> 00:29:37,977 NO, TENGO A ESTE TIPO. 635 00:29:38,010 --> 00:29:39,045 ENTRAS... 636 00:29:39,078 --> 00:29:40,446 ¡HAY UN TIPO AHÍ! 637 00:29:40,479 --> 00:29:42,581 VA A EXPLOTAR, ¡TONTO! 638 00:29:42,614 --> 00:29:44,283 HAY UN TIPO AHÍ. 639 00:29:44,316 --> 00:29:46,418 SE SUPONE QUE USTED ¡SER BOMBERO! 640 00:29:46,452 --> 00:29:48,020 ¡ELLA SE VA A IR! 641 00:29:48,054 --> 00:29:49,421 ¡VAMOS, VAMOS! 642 00:29:49,455 --> 00:29:50,489 ¡VOLVER! 643 00:29:50,522 --> 00:29:52,158 ¡VA A IR! 644 00:29:52,191 --> 00:29:54,593 VAMOS, ¡MIERDA ESTÚPIDA! 645 00:29:54,626 --> 00:29:57,129 PERDÍ MI OTRO ZAPATO. 646 00:30:00,499 --> 00:30:03,435 Hombre: ¡VOLVER! 647 00:30:03,469 --> 00:30:05,137 ¡NECESITO UN MÉDICO AQUÍ! 648 00:30:05,171 --> 00:30:07,439 SÍ, SÍ-- ÁNGULO SOBRE EL BOMBERO. 649 00:30:07,473 --> 00:30:08,908 JONES! 650 00:30:08,941 --> 00:30:10,376 HEROICO, RETROILUMINADO... 651 00:30:12,411 --> 00:30:13,479 ¡INFERNO ARDIENTE! 652 00:30:13,512 --> 00:30:15,114 ¡MIRA ESO! ¡IMPRESIONANTE! 653 00:30:15,147 --> 00:30:16,315 ¡PREMIOS PRINCIPALES! 654 00:30:16,348 --> 00:30:17,984 "ÉL SE MANTIENE EN SU TERRENO 655 00:30:18,017 --> 00:30:20,519 "MIENTRAS CAPTURA IMÁGENES DE LLAMAS FUERTES 656 00:30:20,552 --> 00:30:23,389 SIN RESPETO POR LOS PROPIOS SEGURIDAD PERSONAL." 657 00:30:23,422 --> 00:30:24,623 VAYA, CHUCKY. 658 00:30:24,656 --> 00:30:26,926 ¡VAYA, BEBÉ! 659 00:30:28,594 --> 00:30:31,097 LO SIENTO, FLETCHER. 660 00:30:31,130 --> 00:30:33,032 (explosión en auge) 661 00:30:33,065 --> 00:30:36,035 Ooh... 662 00:30:36,068 --> 00:30:38,170 QUE MANERA DE IR, AMIGO. 663 00:30:38,204 --> 00:30:39,605 gayley: ESTOY BIEN. 664 00:30:39,638 --> 00:30:41,173 SEÑORA, NO ESTÁ BIEN. 665 00:30:41,207 --> 00:30:42,341 SOY REPORTERO. 666 00:30:42,374 --> 00:30:44,010 TIENES UN BRAZO ROTO. 667 00:30:44,043 --> 00:30:45,577 ES MI PIERNA. ME DUELE LA PIERNA. 668 00:30:45,611 --> 00:30:46,645 ¡CHUCKY! 669 00:30:46,678 --> 00:30:47,914 ¡CHUCKY! ¡CHUCKY! 670 00:30:47,947 --> 00:30:49,515 SANTA MIERDA, ¡ES GAYLEY! 671 00:30:49,548 --> 00:30:51,517 ¡GAYLEY! ERES ¿EN EL AVIÓN? 672 00:30:51,550 --> 00:30:52,651 ES MI HISTORIA. 673 00:30:52,684 --> 00:30:54,220 YO HICE LA INVESTIGACIÓN. 674 00:30:54,253 --> 00:30:57,089 CONSIGUE LA ASISTENTE DE VUELO QUIÉN ATENDIÓ LA PUERTA. 675 00:30:57,123 --> 00:30:59,225 ADEMÁS, ALGÚN PASAJERO ME SACÓ. 676 00:30:59,258 --> 00:31:00,893 DERRIBALO AL HOSPITAL... 677 00:31:00,927 --> 00:31:02,528 ELLA ES UNA VERDADERA OBRA DE TRABAJO. 678 00:31:02,561 --> 00:31:04,063 ¡INCREÍBLE! 679 00:31:04,096 --> 00:31:06,198 "ES MI HISTORIA. ¿YO HICE LA INVESTIGACIÓN"? 680 00:31:06,232 --> 00:31:08,234 NO LO CRERIAS EL DISPARO QUE TENGO. 681 00:31:08,267 --> 00:31:09,368 ¡PREMIO IMPORTANTE! 682 00:31:09,401 --> 00:31:11,337 EMPEZO CON ESTO CARA DE BOMBERO-- 683 00:31:11,370 --> 00:31:13,605 ¡FANTÁSTICO! Ya sabes, TRISTE PERO EMOCIONADO. 684 00:31:24,516 --> 00:31:26,585 ¿DÓNDE ESTÁ MI COCHE? 685 00:31:29,055 --> 00:31:30,656 MI COCHE ESTABA JUSTO AQUÍ. 686 00:31:30,689 --> 00:31:32,191 ¿DÓNDE ESTÁ MI...? 687 00:31:32,224 --> 00:31:33,492 ¿DÓNDE ESTÁS HERIDO? ¿SEÑOR? 688 00:31:33,525 --> 00:31:34,626 ¿QUÉ? ¿HERIR? 689 00:31:34,660 --> 00:31:36,662 VAMOS A REVISAR A LA AMBULANCIA 690 00:31:36,695 --> 00:31:38,164 Y CONSULTARTE. 691 00:31:38,197 --> 00:31:39,631 NO NECESITO UNA AMBULANCIA. 692 00:31:39,665 --> 00:31:41,367 ESTOY BUSCANDO MI COCHE. 693 00:31:41,400 --> 00:31:43,069 SE DEBE HABER QUEMADO. 694 00:31:43,102 --> 00:31:44,536 NO ESTABAS EN SU COCHE, SEÑOR. 695 00:31:44,570 --> 00:31:46,338 HAS ESTADO EN UN ACCIDENTE DE AVIÓN. 696 00:31:46,372 --> 00:31:49,942 POR FAVOR, HIJA MÍA NECESITA ATENCIÓN MÉDICA. 697 00:32:04,023 --> 00:32:08,995 Está bien, Ray, dame uno. alto y exterior. 698 00:32:17,169 --> 00:32:20,139 (auto acercándose) 699 00:32:26,745 --> 00:32:30,983 (motor chisporroteando) 700 00:32:44,730 --> 00:32:46,665 EL ESPERABA DURANTE TRES HORAS. 701 00:32:46,698 --> 00:32:48,167 NO LO HARAS CREER LO QUE... 702 00:32:48,200 --> 00:32:50,002 ESTOY TAN CANSADO ¡DE TU MIERDA! 703 00:32:50,036 --> 00:32:51,303 EV, NO ES MI CULPA. 704 00:32:51,337 --> 00:32:52,738 ¡NUNCA ES TU CULPA! 705 00:32:52,771 --> 00:32:54,206 ESTOY INTENTANDO PARA DECIRTE... 706 00:32:54,240 --> 00:32:56,675 TE VAS A ERRAR LA VIDA DE TU HIJO 707 00:32:56,708 --> 00:32:59,145 Y NUNCA LO HARAS ¡ACEPTA LA RESPONSABILIDAD! 708 00:32:59,178 --> 00:33:00,012 ¿ESTÁ AQUÍ? ¿OMS? 709 00:33:00,046 --> 00:33:01,080 EL BOMBERO. 710 00:33:01,113 --> 00:33:02,414 TENÍA UNA EMERGENCIA. 711 00:33:02,448 --> 00:33:04,416 UNA VERDADERA EMERGENCIA. 712 00:33:04,450 --> 00:33:05,651 ¿POR QUÉ NO ME DEJAS ENTRAR? 713 00:33:05,684 --> 00:33:08,354 EN LUGAR DE DESPERTAR ¿TODO EL BARRIO? 714 00:33:08,387 --> 00:33:10,156 SI ME DEJAS HABLAR, POR EL AMOR DE CRISTO 715 00:33:10,189 --> 00:33:12,058 TE LO DIGO LO QUE PASÓ. 716 00:33:12,091 --> 00:33:14,693 QUE PASO ES LO MISMO ESO SIEMPRE PASA-- 717 00:33:14,726 --> 00:33:17,029 lo arruinaste 718 00:33:17,063 --> 00:33:20,332 SÓLO ESTA VEZ, LE ROMPISTE A TU HIJO CORAZÓN EN LUGAR DEL MIO. 719 00:33:20,366 --> 00:33:22,068 ESTABA TAN ORGULLOSO-- 720 00:33:22,101 --> 00:33:25,137 ESPERANDO IR AL CINE CON SU PADRE 721 00:33:25,171 --> 00:33:27,073 Y LO DEJASTE, COMO SIEMPRE. 722 00:33:27,106 --> 00:33:29,575 ¿QUÉ HICISTE? ¿TOMAR UN BAÑO DE LODO? 723 00:33:29,608 --> 00:33:33,212 ESO ES LO QUE ESTOY INTENTANDO PARA DECIR... 724 00:33:33,245 --> 00:33:34,713 ¡CÁLLATE, BERNIE! 725 00:33:34,746 --> 00:33:36,782 OH... Está bien, olvídalo. 726 00:33:36,815 --> 00:33:39,585 SOLO DÉJAME HABLAR A JOEY PARA DISCULPARSE. 727 00:33:39,618 --> 00:33:41,187 EL ESTA EN LA CAMA 728 00:33:41,220 --> 00:33:43,289 Y TU NO ERES VA A DESPERTARLO 729 00:33:43,322 --> 00:33:44,790 Y VOLVERLO LOCO. 730 00:33:44,823 --> 00:33:46,458 EL VUELVE A CASA DEL ZOOLOGICO 731 00:33:46,492 --> 00:33:47,626 Y QUIERE SABER 732 00:33:47,659 --> 00:33:49,628 SI ELLIOT ES UN HÉROE DE GUERRA, COMO USTED. 733 00:33:49,661 --> 00:33:52,298 QUIERE SABER CÓMO A MUCHAS PERSONAS QUE MATASTE. 734 00:33:52,331 --> 00:33:53,765 ELIOTT-- EL BOMBERO. 735 00:33:53,799 --> 00:33:55,301 LE EXPLICÉ 736 00:33:55,334 --> 00:33:56,668 TU TENDENCIA EXAGERAR-- 737 00:33:56,702 --> 00:33:58,637 COMO MATASTE TANTAS PERSONAS 738 00:33:58,670 --> 00:34:01,507 COMO LOS OTROS EMPLEADOS DE SUMINISTROS EN TU EQUIPO. 739 00:34:01,540 --> 00:34:03,309 NO DIJE MATÉ A CUALQUIERA. 740 00:34:03,342 --> 00:34:04,810 TU LO DEJASTE ¡CREELO! 741 00:34:04,843 --> 00:34:07,313 ENTONCES TUVE QUE EXPLICAR SOBRE LAS PERSONAS SIN HOGAR. 742 00:34:07,346 --> 00:34:08,647 ¿LOS SIN HOGAR? 743 00:34:08,680 --> 00:34:11,450 COMO NO TODOS COMPLEJOS DE APARTAMENTOS PROPIOS. 744 00:34:11,483 --> 00:34:13,752 COMO NO TODOS JUGAR EN LA BOLSA DE VALORES. 745 00:34:13,785 --> 00:34:15,654 COMO NO TODOS ALQUILER BEBÉS 746 00:34:15,687 --> 00:34:17,456 CUANDO ESTÁN MENDIGANDO. 747 00:34:17,489 --> 00:34:19,558 ES UN NIÑO JOVEN, Bernie. 748 00:34:19,591 --> 00:34:22,494 IMPRESIONABLE. 749 00:34:22,528 --> 00:34:24,763 ESCUCHA, EV, TENGO QUE VERLO. 750 00:34:24,796 --> 00:34:26,265 BIEN, USA EL TELÉFONO. 751 00:34:26,298 --> 00:34:28,467 A él le encantaría PARA ESCUCHAR DE USTED. 752 00:34:28,500 --> 00:34:31,303 TENGO MUY IMPORTANTE MALDITAS RAZONES. 753 00:34:31,337 --> 00:34:32,771 QUE PASO ¿A TU ZAPATO? 754 00:34:32,804 --> 00:34:34,440 NO, NO LO HAGO QUIERO SABER. 755 00:34:34,473 --> 00:34:36,275 ¿UNA AVENTURA FANTÁSTICA? 756 00:34:36,308 --> 00:34:38,377 ¿ALGO REALMENTE LOCO? 757 00:34:38,410 --> 00:34:40,779 TODO LO QUE ESTABA HACIENDO LE ESTABA DANDO CONSEJOS 758 00:34:40,812 --> 00:34:42,314 PREPARANDOLO PARA LA VIDA. 759 00:34:42,348 --> 00:34:45,284 NO LO QUIERES PARA CRECER SUAVE, ¿Y TÚ? 760 00:34:45,317 --> 00:34:46,652 ES DIFÍCIL AFUERA. 761 00:34:46,685 --> 00:34:48,287 ES UNA MALDITA SELVA. 762 00:34:50,356 --> 00:34:52,724 BIEN, DE VUELTA A LA SELVA, BERNIE. 763 00:35:52,684 --> 00:35:53,885 (golpeando) 764 00:35:56,388 --> 00:35:58,790 LO SIENTO, TENGO PARA MOLESTARTE OTRA VEZ. 765 00:35:58,824 --> 00:36:00,592 ESTO ES PARA JOEY. 766 00:36:00,626 --> 00:36:05,231 UNA RECOMPENSA POR ESTA BILLETERA ENCONTRÓ. 767 00:36:05,264 --> 00:36:07,833 CUANDO LO DEVOLVÍ, LE DIJE AL CHICO 768 00:36:07,866 --> 00:36:11,303 TUVO QUE DARLE A MI HIJO ALGO PARA ENCONTRARLO-- 769 00:36:11,337 --> 00:36:13,505 YA SABES, POR LA HONESTIDAD... 770 00:36:13,539 --> 00:36:16,375 PARA QUE EL NIÑO APRENDA CÓMO PAGA LA HONESTIDAD. 771 00:36:18,710 --> 00:36:20,812 ¿QUIERES PARA DARLELO, EV 772 00:36:20,846 --> 00:36:22,348 ¿O debería? 773 00:36:25,651 --> 00:36:27,286 BIEN. 774 00:36:27,319 --> 00:36:31,857 (bocinazo) 775 00:36:36,562 --> 00:36:40,532 (mujeres gritando y riendo) 776 00:36:45,337 --> 00:36:46,372 ¡Oye! 777 00:36:47,639 --> 00:36:48,707 IMBÉCIL. 778 00:36:53,679 --> 00:36:57,283 Hombre: REALMENTE ENTRASTE ¿UN AVIÓN EN ARDE? 779 00:36:57,316 --> 00:36:58,684 LaPlante: ¿EN ELLA? 780 00:36:58,717 --> 00:37:01,487 ESTABA VIVIENDO PRÁCTICAMENTE EN LA MALDITA COSA. 781 00:37:01,520 --> 00:37:02,788 CADA VEZ QUE ME VUELTO 782 00:37:02,821 --> 00:37:05,357 ALGUNA OTRA PERSONA QUIERE QUE LOS SALVE. 783 00:37:05,391 --> 00:37:07,293 ¡DE REPENTE, BOOM! EXPLOTA. 784 00:37:07,326 --> 00:37:09,495 Ya sabes, PODRÍA ESTAR MUERTO. 785 00:37:09,528 --> 00:37:11,497 PERO SACÓ A LA GENTE. 786 00:37:11,530 --> 00:37:13,299 ERES UN HÉROE. 787 00:37:13,332 --> 00:37:14,533 NO, LO JODÍ. 788 00:37:14,566 --> 00:37:16,668 ESTABA INTENTANDO PARA IMPRESIONAR A ESTE NIÑO. 789 00:37:16,702 --> 00:37:18,504 IBA A RESCATAR SU VIEJO 790 00:37:18,537 --> 00:37:19,938 PERO NO PUDE ENCONTRARLO. 791 00:37:19,971 --> 00:37:21,707 DEBIÓ HABER EXPLOTADO. 792 00:37:21,740 --> 00:37:23,609 ME SALÍ DE AQUÍ. 793 00:37:23,642 --> 00:37:26,278 NO TENÍA EL NERVIO PARA ENFRENTAR AL NIÑO. 794 00:37:26,312 --> 00:37:27,879 LA MAYORÍA DE LA GENTE NI SIQUIERA LO INTENTARÍA. 795 00:37:27,913 --> 00:37:29,381 FUE ALGO VALIENTE 796 00:37:29,415 --> 00:37:30,582 INCLUSO PARA INTENTARLO. 797 00:37:30,616 --> 00:37:31,817 SÍ, INTENTO ESTÚPIDO. 798 00:37:36,388 --> 00:37:37,989 SOLO TÍRELALOS 799 00:37:38,023 --> 00:37:40,859 EN LA PARTE DE ATRÁS, POR FAVOR. 800 00:37:40,892 --> 00:37:43,595 MUCHA GENTE DECIRÍA 801 00:37:43,629 --> 00:37:45,931 ESO ES LO QUE EL HEROÍSMO ES-- 802 00:37:45,964 --> 00:37:47,766 ESTUPIDEZ. 803 00:37:47,799 --> 00:37:51,437 HACER ALGO QUE SI LO PENSASTE 804 00:37:51,470 --> 00:37:53,439 NO LO HARÍAS. 805 00:37:53,472 --> 00:37:54,806 NO ESTA EN TU INTERÉS. 806 00:37:54,840 --> 00:37:56,408 UNA VEZ MÁS. 807 00:37:57,976 --> 00:37:59,411 Ah, ya lo tengo. 808 00:38:02,348 --> 00:38:05,584 Supongo que lo tienes UN PROBLEMA CON LA BEBIDA, ¿EH? 809 00:38:05,617 --> 00:38:07,819 LOS VENDO EN EL CENTRO DE RECICLAJE. 810 00:38:07,853 --> 00:38:08,820 ME DA UN POCO 811 00:38:08,854 --> 00:38:10,489 PARA GAS Y ALIMENTOS. 812 00:38:10,522 --> 00:38:12,023 PARECE QUE VIVES AQUÍ. 813 00:38:12,057 --> 00:38:13,759 LO HAGO CON MAL TIEMPO 814 00:38:13,792 --> 00:38:16,928 PERO SOBRE TODO ME GUSTA CAMPING EN EL BOSQUE. 815 00:38:16,962 --> 00:38:20,031 PENSÉ QUE ERES BAJA TU SUERTE TAMBIÉN. 816 00:38:20,065 --> 00:38:21,867 ¿MIRA MI SUERTE? 817 00:38:21,900 --> 00:38:24,770 Oye, te lo dije UN MALDITO AVIÓN CAYÓ SOBRE MÍ 818 00:38:24,803 --> 00:38:27,806 DESDE EL CIELO, EN AMÉRICA, POR EL AMOR DE CRISTO. 819 00:38:27,839 --> 00:38:30,642 MIRA ESTOS ZAPATOS-- ¿$100 PAR DE ZAPATOS? 820 00:38:30,676 --> 00:38:31,977 UN ZAPATO. 821 00:38:32,010 --> 00:38:34,813 DEBES DARLO A ALGUIEN CON UNA PIERNA. 822 00:38:34,846 --> 00:38:36,648 Déjame ir EN LA PRÓXIMA SALIDA. 823 00:38:36,682 --> 00:38:38,350 PODRÍA TOMAR UN AUTOBÚS. 824 00:38:38,384 --> 00:38:39,651 CONOZCO A UN CABALLERO 825 00:38:39,685 --> 00:38:42,120 QUIEN VENDE COSAS EN EL CENTRO DE RECICLAJE. 826 00:38:42,153 --> 00:38:43,689 TIENE UNA PIERNA. 827 00:38:43,722 --> 00:38:44,990 ES EL PIE DERECHO. 828 00:38:45,023 --> 00:38:46,124 VÉNDELO. 829 00:38:46,157 --> 00:38:47,993 SI CONSIGUES UN PAR DE DÓLARES 830 00:38:48,026 --> 00:38:49,661 PAGA POR EL GASOLINA. 831 00:38:49,695 --> 00:38:51,597 EL NO TIENE CUALQUIER DINERO. 832 00:38:53,565 --> 00:38:55,000 ES MUY AMABLE POR TU PARTE. 833 00:38:55,033 --> 00:38:56,702 ABAJO MI SUERTE. 834 00:38:56,735 --> 00:38:58,537 TENGO UN POCO DE LODO, ES TODO. 835 00:38:58,570 --> 00:39:00,572 TENGO UN BONITO APARTAMENTO, ESTÉREO. 836 00:39:00,606 --> 00:39:02,774 PODEMOS ESCUCHARTE EN LAS NOTICIAS. 837 00:39:02,808 --> 00:39:05,377 ¿QUÉ? ¿ESTÁS PREOCUPADO? ¿SOBRE LA BOLSA DE VALORES? 838 00:39:05,411 --> 00:39:07,713 NO. ¿NO TE ENTREVISTARON? 839 00:39:07,746 --> 00:39:11,016 YO NO... NO DOY ENTREVISTAS. 840 00:39:11,049 --> 00:39:14,886 ESO ES MUCHA MIERDA. 841 00:39:14,920 --> 00:39:16,888 MANTENGA UN PERFIL BAJO-- 842 00:39:16,922 --> 00:39:18,657 ESE ES MI LEMA. 843 00:39:18,690 --> 00:39:21,026 SUCEDE QUE TENGO ALGUNOS PROBLEMAS LEGALES. 844 00:39:21,059 --> 00:39:24,396 A MIS ABOGADOS NO les agrado HABLANDO CON LOS MEDIOS. 845 00:39:24,430 --> 00:39:26,665 AHORA, SI PUDIERAS PISARLO 846 00:39:26,698 --> 00:39:30,001 SE SUPONE QUE DEBO SER EN MI OFICINA HACE CINCO MINUTOS. 847 00:39:30,035 --> 00:39:32,170 MI SECRETARIA TIENE TENGO CITAS 848 00:39:32,203 --> 00:39:34,139 RESERVADO PARA MÍ, ¿SABES? TODO EL DÍA. 849 00:39:34,172 --> 00:39:35,607 LLEGO MUY TARDE. 850 00:39:35,641 --> 00:39:36,975 UNA PALABRA-- 851 00:39:37,008 --> 00:39:39,077 UNA PALABRA, LaPLANTE, Y ESTÁS DESPEDIDO. 852 00:39:39,110 --> 00:39:39,945 ¿TIENES ESO? 853 00:39:39,978 --> 00:39:41,012 FACTURA... 854 00:39:41,046 --> 00:39:42,814 No digas "BILL", Bernie. 855 00:39:42,848 --> 00:39:45,451 ¿NO DIJÉ UNA PALABRA? ¿Y ESTÁS DESPEDIDO? 856 00:39:45,484 --> 00:39:47,886 ¿SABES POR QUÉ? PORQUE SERÁ UNA EXCUSA. 857 00:39:47,919 --> 00:39:50,622 SERÁ BERNIE LaPLANTE DISCULPAR 858 00:39:50,656 --> 00:39:52,858 ASÍ TANTAS EXCUSAS ME HAS DADO. 859 00:39:52,891 --> 00:39:54,993 MANTENGO UN SEGUIMIENTO DE ELLOS ELECTRÓNICAMENTE. 860 00:39:55,026 --> 00:39:56,495 LOS HE ESCUCHADO TODOS. 861 00:39:56,528 --> 00:39:58,029 TENGO PROBLEMAS LEGALES. 862 00:39:58,063 --> 00:39:59,698 ¡ESO ES TODO! ¡HABLÓ! 863 00:39:59,731 --> 00:40:01,500 ¡ESTÁS DESPEDIDO! ¡FUERA DE AQUÍ! 864 00:40:01,533 --> 00:40:02,568 ¡JESÚS CRISTO! 865 00:40:02,601 --> 00:40:04,002 TENGO GENTE ESPERANDO. 866 00:40:04,035 --> 00:40:05,704 TENGO PEDIDOS ENTREGANDO. 867 00:40:05,737 --> 00:40:08,540 ¿Y TÚ? TU VAS SALIR ASI-- 868 00:40:08,574 --> 00:40:11,176 CONOCE AL PÚBLICO EN ¿Pies apestosos a las medias? 869 00:40:11,209 --> 00:40:13,044 YO TAMBIÉN TENGO PROBLEMAS FINANCIEROS. 870 00:40:13,078 --> 00:40:14,613 ME IMPORTA MIS PROBLEMAS 871 00:40:14,646 --> 00:40:16,515 Y TÚ ERES UNO DE MIS PROBLEMAS. 872 00:40:16,548 --> 00:40:17,583 YO ESTABA CONDUCIENDO... 873 00:40:17,616 --> 00:40:18,884 ¡FUERA! 874 00:40:18,917 --> 00:40:20,986 NO QUIERO ESCUCHAR ALGO MÁS SOBRE ESTO. 875 00:40:21,019 --> 00:40:22,754 UN AVIÓN CAYÓ SOBRE MI CABEZA. 876 00:40:22,788 --> 00:40:24,456 YO ESTARÉ EN TU CABEZA ¡EN UN SEGUNDO! 877 00:40:24,490 --> 00:40:25,591 NO ENTIENDO. 878 00:40:25,624 --> 00:40:26,758 ¿NO PUEDES ENCONTRARLO? 879 00:40:26,792 --> 00:40:28,193 HAY MUCHO DE CONFUSIÓN 880 00:40:28,226 --> 00:40:30,462 EN TORNO A LO QUE OCURRIÓ ANOCHE. 881 00:40:30,496 --> 00:40:33,632 DIJISTE TODOS LOS PASAJEROS FUERON CONTABLES. 882 00:40:33,665 --> 00:40:36,134 EL TIPO QUE TE SACÓ NO ERA PASAJERO. 883 00:40:36,167 --> 00:40:38,236 ¿UN BOMBERO? ¿UN PARAMÉDICO? 884 00:40:38,269 --> 00:40:39,938 EL NO TENIO UN UNIFORME. 885 00:40:39,971 --> 00:40:42,941 DE LO QUE PODEMOS OBTENER, HABÍA UNA CLASE DE... 886 00:40:42,974 --> 00:40:45,110 UNA CLASE DE TIPO MISTERIOSO IMPLICADO. 887 00:40:45,143 --> 00:40:47,913 ESTAMOS JUNTOS DIFERENTES CUENTAS. 888 00:40:47,946 --> 00:40:50,115 UN TIPO MISTERIOSO. 889 00:40:50,148 --> 00:40:51,950 NO ES UN PASAJERO. 890 00:40:51,983 --> 00:40:53,184 ¿OMS? 891 00:40:53,218 --> 00:40:55,787 NO LO SABEMOS QUIÉN ES ÉL. ÉL... 892 00:40:55,821 --> 00:40:57,155 ÉL DESAPARECIÓ. 893 00:40:57,188 --> 00:40:59,791 UN NO PASAJERO, TRABAJADOR QUE NO ES DE RESCATE 894 00:40:59,825 --> 00:41:03,128 SE SUBIÓ A UN AVIÓN EN ARDE Y ME SACÓ 895 00:41:03,161 --> 00:41:04,963 ¿Y DESAPARECIDOS? 896 00:41:04,996 --> 00:41:08,166 Aparentemente, este tipo ES EL QUE ABRIÓ 897 00:41:08,199 --> 00:41:09,935 LA SALIDA DE EMERGENCIA 898 00:41:09,968 --> 00:41:11,703 DESDE EL FUERA. 899 00:41:11,737 --> 00:41:13,171 SALVÓ A TODOS. 900 00:41:13,204 --> 00:41:15,607 POR ÉL, HAY NO HUBO MUERTES. 901 00:41:15,641 --> 00:41:17,976 NO CREO QUE TÚ DEBE MOVERSE. 902 00:41:18,009 --> 00:41:19,678 ESTAS ADJUNTO POR AQUÍ. 903 00:41:19,711 --> 00:41:21,680 CHUCKY, ¿DÓNDE ESTÁ TU CÁMARA? 904 00:41:21,713 --> 00:41:24,049 CONSIGUE ESTA COSA. TRAE ESO. 905 00:41:24,082 --> 00:41:28,186 DE REPENTE, ESTE CIVIL SE ENTRA EN EL AVIÓN. 906 00:41:28,219 --> 00:41:30,756 ¿CÓMO PARECÍA? 907 00:41:30,789 --> 00:41:33,759 Eh, él era... SÓLO ESTA CARA... TODO SUCIO. 908 00:41:33,792 --> 00:41:35,561 SOLO APARECIÓ. 909 00:41:35,594 --> 00:41:37,295 EL ESTABA PREGUNTANDO PARA EL SR. FLETCHER. 910 00:41:37,328 --> 00:41:41,633 MI HIJO Y YO NOS SEPARAMOS EN LA CONFUSIÓN Y EL HUMO. 911 00:41:41,667 --> 00:41:44,670 UNA AZAFARO MUY VALIENTE A LA SALIDA 912 00:41:44,703 --> 00:41:48,273 ME DIJE QUE MI NIÑO HABÍA SALIDO, ASÍ QUE YO TAMBIÉN SALÍ 913 00:41:48,306 --> 00:41:50,942 PERO MI HIJO YA LO HABÍA DICHO ESTE HOMBRE 914 00:41:50,976 --> 00:41:53,211 QUE TODAVÍA ESTABA AHÍ. 915 00:41:55,814 --> 00:41:58,283 Chico: PENSE QUE MI PAPÁ TODAVÍA... 916 00:41:58,316 --> 00:41:59,985 TODAVÍA AHÍ. 917 00:42:00,018 --> 00:42:02,788 ASI QUE LE PREGUNTE AL HOMBRE PARA SALVAR A MI PADRE. 918 00:42:02,821 --> 00:42:05,557 ¿QUÉ DIJO EL HOMBRE? ¿RICO? 919 00:42:06,091 --> 00:42:09,227 ÉL DIJO, EH... 920 00:42:09,260 --> 00:42:11,763 ÉL DIJO... "LO SALVARÉ". 921 00:42:11,797 --> 00:42:14,299 ÉL DIJO, "SALVARÉ A TU PADRE". 922 00:42:15,767 --> 00:42:16,668 GRACIAS. 923 00:42:50,802 --> 00:42:53,138 ¡Necesito un médico aquí! 924 00:42:53,171 --> 00:42:55,140 Necesito un médico. 925 00:42:55,173 --> 00:42:56,608 ¡Jonesy! 926 00:42:57,643 --> 00:42:58,877 ¡Mierda! 927 00:42:58,910 --> 00:42:59,845 gayley: ¡AHORA CONGELATE! 928 00:42:59,878 --> 00:43:01,747 VOLVER, TE LO PERDISTE. 929 00:43:05,751 --> 00:43:08,219 SIGUE ADELANTE, SIGUE ADELANTE. 930 00:43:09,955 --> 00:43:10,856 ATRÁS. 931 00:43:12,390 --> 00:43:15,026 AHORA. ADELANTE OTRA VEZ. 932 00:43:15,060 --> 00:43:16,728 LO PERDIÓ OTRA VEZ. 933 00:43:27,706 --> 00:43:30,075 ALLÁ. 934 00:43:30,108 --> 00:43:31,943 JUSTO ALLÍ. 935 00:43:34,112 --> 00:43:36,081 ¿ES ÉL? 936 00:43:36,114 --> 00:43:38,416 HEMOS CONTADO PARA TODOS LOS DEMÁS. 937 00:43:38,449 --> 00:43:39,885 ESE ES NUESTRO HÉROE. 938 00:43:39,918 --> 00:43:41,386 NI SIQUIERA ME DÉ CUENTA EL CHICO. 939 00:43:41,419 --> 00:43:43,354 YO ESTABA EN EL DRAMA EN PRIMER PLANO-- 940 00:43:43,388 --> 00:43:45,791 BOMBERO HEROICO ACERCA DEL MARCO. 941 00:43:45,824 --> 00:43:48,159 ¿PODEMOS HACER ALGUNOS? ¿MEJORA ELECTRÓNICA? 942 00:43:48,193 --> 00:43:50,662 OBTENGA UNA IMAGEN CLARA, ¿IDENTIFICARLO? 943 00:43:56,001 --> 00:43:57,969 ¡LEJOS! 944 00:43:58,003 --> 00:43:59,805 NUNCA LO VI. 945 00:43:59,838 --> 00:44:01,406 ES LA CÁMARA. 946 00:44:01,439 --> 00:44:03,775 TIENE VIDA PROPIA. 947 00:44:03,809 --> 00:44:06,978 A VECES SIENTO COMO SI FUEMOS UNO 948 00:44:07,012 --> 00:44:10,882 JUNTOS CAPTURANDO PEQUEÑOS MOMENTOS DE LA HISTORIA 949 00:44:10,916 --> 00:44:14,085 EN UN CALEIDOSCOPIO DE COLORES Y DRAMA. 950 00:44:23,428 --> 00:44:25,196 Mujer: NO HAY CARA. 951 00:44:25,230 --> 00:44:27,398 REALMENTE NO HAY NADA PARA TRABAJAR CON. 952 00:44:27,432 --> 00:44:30,068 GRANDES PUNTOS... ESO ES TODO LO QUE VAS A OBTENER. 953 00:44:30,101 --> 00:44:31,402 MIRAR ESE TIPO. 954 00:44:31,436 --> 00:44:34,272 ACABA DE SALVAR A 54 PERSONAS 955 00:44:34,305 --> 00:44:38,243 Y AHORA VA A DESAPARECER. 956 00:44:38,276 --> 00:44:40,011 ¿QUIÉN ES ÉL? 957 00:44:40,045 --> 00:44:42,814 (ronquidos fuertes) 958 00:44:48,053 --> 00:44:49,220 "Yo lo salvaré". 959 00:44:49,254 --> 00:44:51,489 Él dijo, "Salvaré a tu padre". 960 00:44:51,522 --> 00:44:55,060 De repente, este civil 961 00:44:55,093 --> 00:44:57,796 se apresuró a subir al avión. 962 00:44:57,829 --> 00:45:00,231 leslie, la otra asistente de vuelo 963 00:45:00,265 --> 00:45:02,233 me dijo que el tipo me arrastró 964 00:45:02,267 --> 00:45:04,202 a la salida. 965 00:45:04,235 --> 00:45:07,205 leslie: "Aquí, échale una mano a este tipo". dijo. 966 00:45:07,238 --> 00:45:09,274 Y lo siguiente que supe 967 00:45:09,307 --> 00:45:12,010 él iba a volver allí 968 00:45:12,043 --> 00:45:14,012 en todo ese humo. 969 00:45:14,045 --> 00:45:16,748 gayley: Fuera de la oscuridad 970 00:45:16,782 --> 00:45:19,250 fuera del humo y el miedo 971 00:45:19,284 --> 00:45:22,053 vino un hombre sin nombre, sin uniforme 972 00:45:22,087 --> 00:45:24,389 pero mucho coraje... 973 00:45:24,422 --> 00:45:27,492 un hombre que estaba pensando no sobre si mismo 974 00:45:27,525 --> 00:45:31,496 pero sobre otros, arriesgando su propia vida por la nuestra. 975 00:45:31,529 --> 00:45:34,465 Él está ahí afuera ahora, en alguna parte 976 00:45:34,499 --> 00:45:36,534 y quienquiera que seas 977 00:45:36,567 --> 00:45:40,438 Yo y los demás supervivientes. del vuelo 104, digamos... 978 00:45:41,873 --> 00:45:43,341 ...gracias. 979 00:45:43,374 --> 00:45:45,376 Dios lo bendiga. 980 00:45:45,410 --> 00:45:51,850 ( "El himno de batalla de la República" jugando ) 981 00:45:56,087 --> 00:45:58,857 NO ESTÁ MAL, PERO DEBERÍAS PRESENTA MÁS AL REPARTO. 982 00:45:58,890 --> 00:46:00,558 ES PARTE DE LA HISTORIA. 983 00:46:00,591 --> 00:46:03,228 TOMA DE RED TODO LES DAMOS. 984 00:46:03,261 --> 00:46:05,030 QUIEREN UNA ALIMENTACIÓN FUERA DE NUESTRAS 6:00 985 00:46:05,063 --> 00:46:07,933 SI ENCONTRAMOS EL MISTERIOSO O NO. 986 00:46:07,966 --> 00:46:09,534 SOMOS MUY GRANDES A NIVEL NACIONAL. 987 00:46:09,567 --> 00:46:11,069 ES UNA PIEZA MARAVILLOSA. 988 00:46:11,102 --> 00:46:12,470 EMOCIONAL. ME ENCANTA. 989 00:46:12,503 --> 00:46:14,572 PRESENTAMOS GALE ELENCO MÁS. 990 00:46:14,605 --> 00:46:17,375 MI ELENCO ES INTERESANTE HASTA QUE APAREZCA EL HÉROE. 991 00:46:17,408 --> 00:46:19,210 QUIEN LO TIENE TIENE LA HISTORIA. 992 00:46:19,244 --> 00:46:21,046 BUENA RAZÓN PARA TI PARA ENCONTRARLO. 993 00:46:21,079 --> 00:46:22,580 DEBES SER FUERA DE EXCAVACIÓN. 994 00:46:22,613 --> 00:46:24,215 ¿QUÉ TAL OFRECER? UNA RECOMPENSA 995 00:46:24,249 --> 00:46:27,018 A CAMBIO DE ¿UNA ENTREVISTA EXCLUSIVA? 996 00:46:27,052 --> 00:46:29,287 DINERO Y NOTICIAS, WALLY-- AGUAS PELIGROSAS. 997 00:46:29,320 --> 00:46:31,056 ¿SÍ? DISCURSO. 998 00:46:31,089 --> 00:46:33,358 NI SIQUIERA LO SABEMOS CÓMO SE VE. 999 00:46:33,391 --> 00:46:35,226 POR CLARO QUE LO SABES. ÉL TE SALVÓ. 1000 00:46:35,260 --> 00:46:36,561 ¿QUÉ ENCONTRARON? 1001 00:46:36,594 --> 00:46:38,496 Un control telefónico con los supervivientes 1002 00:46:38,529 --> 00:46:41,066 confirmó que el zapato no pertenece 1003 00:46:41,099 --> 00:46:44,035 a cualquiera de los pasajeros o tripulación del vuelo 104. 1004 00:46:44,069 --> 00:46:47,105 Sin embargo, varios testigos recuerda al hombre misterioso 1005 00:46:47,138 --> 00:46:48,874 que salvó a 54 personas 1006 00:46:48,907 --> 00:46:51,009 refiriéndose a su zapato perdido. 1007 00:46:51,042 --> 00:46:52,343 La conclusión es 1008 00:46:52,377 --> 00:46:54,012 el héroe desconocido 1009 00:46:54,045 --> 00:46:57,548 conocido por muchos como "El ángel del vuelo 104" 1010 00:46:57,582 --> 00:46:59,550 lleva una talla 10-B. 1011 00:46:59,584 --> 00:47:02,253 evelyn: JOEY, ¡CENA, YA! APAGA ESA COSA. 1012 00:47:02,287 --> 00:47:04,022 ¡MAMÁ! ¡MAMÁ! 1013 00:47:04,055 --> 00:47:05,323 PERDIÓ SU ZAPATO. 1014 00:47:05,356 --> 00:47:07,025 PERDIÓ SU ZAPATO. 1015 00:47:07,058 --> 00:47:08,393 PERDIÓ SU ZAPATO. 1016 00:47:08,426 --> 00:47:09,494 ¿QUIÉN PERDIÓ SU ZAPATO? 1017 00:47:09,527 --> 00:47:11,062 EL HÉROE DESCONOCIDO. 1018 00:47:11,096 --> 00:47:12,363 LÁVESE LAS MANOS. 1019 00:47:12,397 --> 00:47:15,200 ENCONTRARON SU ZAPATO AL LADO DEL ACCIDENTE DE AVIÓN. 1020 00:47:15,233 --> 00:47:16,367 SUPERMÁN, ¿QUIERES DECIR? 1021 00:47:16,401 --> 00:47:17,535 ¿PERDIÓ SU ZAPATO? 1022 00:47:17,568 --> 00:47:19,237 ¿QUÉ SIGUIENTE? 1023 00:47:19,270 --> 00:47:22,040 ELLIOT, EL HOMBRE SALVADO CIENTOS DE PERSONAS. 1024 00:47:22,073 --> 00:47:24,209 54. YO ESTABA ALLÍ, ¿RECUERDAS? 1025 00:47:24,242 --> 00:47:27,478 ¿SABES POR QUÉ NINGUNO DE NOSOTROS ¿APRESADO EN ESE AVIÓN? 1026 00:47:27,512 --> 00:47:29,180 SOMOS BOMBEROS ENTRENADOS 1027 00:47:29,214 --> 00:47:31,516 PARTE DE UN EQUIPO-- UN EQUIPO DISCIPLINADO. 1028 00:47:31,549 --> 00:47:34,652 TOMAMOS OPORTUNIDADES TODO EL TIEMPO, SALVAR VIDAS DE PERSONAS 1029 00:47:34,685 --> 00:47:36,654 PERO NO LO HACEMOS COSAS LOCAS. 1030 00:47:36,687 --> 00:47:38,990 ESTE TIPO LO HACE ALGO MUY TONTO 1031 00:47:39,024 --> 00:47:40,491 Y TIENE SUERTE. 1032 00:47:40,525 --> 00:47:44,362 PARA QUE LOS MEDIOS SE VUELVAN LOCOS SOBRE SU ZAPATO, POR EL AMOR DE DIOS. 1033 00:47:44,395 --> 00:47:48,033 QUE TIPO DE MENSAJE SON DAR A LOS JÓVENES, ¿EH? 1034 00:47:48,066 --> 00:47:49,434 QUE TIPO DE MENSAJE 1035 00:47:49,467 --> 00:47:51,502 ¿ESTÁS DANDO? ¿A LA JUVENTUD? 1036 00:47:51,536 --> 00:47:55,040 BURLARSE DE ALGUIEN POR SACANDO EL CUELLO. 1037 00:47:55,073 --> 00:47:57,542 SUENAS COMO MI EX-- Señor. CINISMO. 1038 00:47:57,575 --> 00:47:59,277 ¿QUÉ PUEDO DECIR? 1039 00:47:59,310 --> 00:48:01,646 DA TU EX CRÉDITO POR SER SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE 1040 00:48:01,679 --> 00:48:04,049 NO HACER ALGO ESTÚPIDO. 1041 00:48:04,082 --> 00:48:06,184 QUIZÁS EL CHICO NO DEL TODO MAL. 1042 00:48:06,217 --> 00:48:07,452 VOY A VER LA TELEVISIÓN 1043 00:48:07,485 --> 00:48:10,655 Y ESPERO QUE NO LO SEA TODAS ESTAS COSAS DE SUPERMAN. 1044 00:48:13,258 --> 00:48:17,562 MAMA, MI PADRE SOLO TENÍA UN ZAPATO PUESTO 1045 00:48:17,595 --> 00:48:19,697 CUANDO VINO AQUÍ. 1046 00:48:19,730 --> 00:48:23,668 ESTABAS EN LA CAMA, ¿NO ERES TÚ? 1047 00:48:23,701 --> 00:48:26,304 LO VI POR LA VENTANA. 1048 00:48:26,337 --> 00:48:28,006 Ajá. 1049 00:48:28,039 --> 00:48:29,674 Y PIENSAS TU PADRE 1050 00:48:29,707 --> 00:48:31,642 HARÍA ALGO ¿ASÍ? 1051 00:48:31,676 --> 00:48:33,178 ¿RESCATAR PERSONAS? 1052 00:48:33,211 --> 00:48:36,681 TU PADRE ES BERNIE LaPLANTE. 1053 00:48:36,714 --> 00:48:39,350 ES EN CONTRA SU RELIGIÓN 1054 00:48:39,384 --> 00:48:41,953 PARA SACAR EL CUELLO. 1055 00:48:45,323 --> 00:48:47,692 SENTARSE. 1056 00:48:47,725 --> 00:48:49,694 El director de una prisión de Montana. 1057 00:48:49,727 --> 00:48:53,364 insiste en que el héroe desconocido es un abusador de niños peligroso 1058 00:48:53,398 --> 00:48:55,733 quien escapo de la institución en abril. 1059 00:48:55,766 --> 00:48:57,602 Tan lejos como Escocia 1060 00:48:57,635 --> 00:49:01,739 el líder de una secta religiosa afirma el misterioso héroe 1061 00:49:01,772 --> 00:49:05,110 es, de hecho, un ángel anticipado en las Escrituras. 1062 00:49:05,143 --> 00:49:06,544 Hola, Bernie. 1063 00:49:06,577 --> 00:49:08,579 ¿CÓMO ESTÁS? 1064 00:49:08,613 --> 00:49:10,715 NO QUIERES PARA SABER, CHICA. 1065 00:49:10,748 --> 00:49:12,750 NO QUIERES SABER. 1066 00:49:12,783 --> 00:49:14,752 ¿Esos chicos ya han entrado? 1067 00:49:14,785 --> 00:49:16,754 USTED EN EL NEGOCIO ¿CON ELLOS CHICOS? 1068 00:49:16,787 --> 00:49:18,756 PORQUE NO QUERRIA UN PROBLEMA 1069 00:49:18,789 --> 00:49:20,591 PARA EL ESTABLECIMIENTO. 1070 00:49:20,625 --> 00:49:22,527 NO PUDISTE TENER UN PROBLEMA 1071 00:49:22,560 --> 00:49:24,662 PORQUE TENGO TODOS ELLOS. 1072 00:49:24,695 --> 00:49:26,164 ARRINCHÉ EL MERCADO. 1073 00:49:26,197 --> 00:49:28,733 NO LO CRERIAS LO QUE HE PASADO. 1074 00:49:28,766 --> 00:49:31,336 ESTABA TOMANDO MI COCHE PARA CONSEGUIR A MI HIJO... 1075 00:49:31,369 --> 00:49:32,403 (la puerta se cierra) 1076 00:49:32,437 --> 00:49:33,338 Ah. 1077 00:49:34,572 --> 00:49:36,241 ¿CÓMO ESTÁS? 1078 00:49:36,274 --> 00:49:38,043 TRAJO ALGUNOS AMIGOS, ¿BIEN? 1079 00:49:38,076 --> 00:49:39,510 OH, SÍ, SEGURO. 1080 00:49:39,544 --> 00:49:41,379 DISCULPE, CHICA. 1081 00:49:41,412 --> 00:49:45,250 Además, te traemos un anuncio especial 1082 00:49:45,283 --> 00:49:47,518 del Gerente de Estación del Canal 4 1083 00:49:47,552 --> 00:49:49,787 James Wallace. 1084 00:49:49,820 --> 00:49:51,056 Buenas noches. 1085 00:49:51,089 --> 00:49:52,723 Nosotros en el Canal 4, como tú. 1086 00:49:52,757 --> 00:49:56,461 han sido agitados por el coraje y la humanidad de esto... 1087 00:49:56,494 --> 00:49:58,063 LO QUE TIENES ¿ALÍ PARA NOSOTROS? 1088 00:49:58,096 --> 00:49:59,130 ¿MÁS PLÁSTICO? 1089 00:49:59,164 --> 00:50:00,231 SÍ, PLÁSTICO. 1090 00:50:00,265 --> 00:50:01,766 COSAS PREMIUM AQUÍ. 1091 00:50:01,799 --> 00:50:04,102 LÍMITES ALTOS. NO REPORTADO. 1092 00:50:04,135 --> 00:50:06,237 ¿CÓMO LO SABES? ¿NO SE INFORMA? 1093 00:50:06,271 --> 00:50:08,573 PORQUE LO SÉ. CONFÍA EN MÍ EN ESTO. 1094 00:50:08,606 --> 00:50:11,576 Oye, hombre, él no INCLUSO CONFÍA EN SU MADRE. 1095 00:50:11,609 --> 00:50:13,411 POR QUÉ VA ¿CONFIAR EN TI? 1096 00:50:13,444 --> 00:50:15,246 PORQUE NO LO SOY SU MADRE. 1097 00:50:15,280 --> 00:50:17,048 HEY, HOMBRE, POR AQUI. 1098 00:50:17,082 --> 00:50:21,119 ...como tú, queremos ver lo mejor de nosotros. 1099 00:50:21,152 --> 00:50:24,455 Queremos examinarlo, y por esa razón 1100 00:50:24,489 --> 00:50:26,124 nosotros en el canal 4 1101 00:50:26,157 --> 00:50:29,260 han decidido ofrecer este héroe desconocido 1102 00:50:29,294 --> 00:50:31,329 una recompensa de 1 millón de dólares. 1103 00:50:31,362 --> 00:50:33,598 ¿CUÁNTOS TIENES? ¿OCHO? ¿DIEZ? 1104 00:50:33,631 --> 00:50:36,634 VAN A DAR ESE TIPO DEL ACCIDENTE DE AVIÓN 1105 00:50:36,667 --> 00:50:38,303 UNA RECOMPENSA DEL MILLÓN DE DÓLARES. 1106 00:50:38,336 --> 00:50:39,770 ¿UN MILLÓN DE DÓLARES? 1107 00:50:39,804 --> 00:50:41,306 ¿QUÉ TIPO DEL ACCIDENTE DE AVIÓN? 1108 00:50:41,339 --> 00:50:42,640 EL TIPO DE UN SOLO ZAPATO. 1109 00:50:42,673 --> 00:50:45,243 EL TIPO QUE SALVÓ TODA ESE GENTE. 1110 00:50:45,276 --> 00:50:48,079 CANAL 4 LE VA A DAR A ESTE TIPO 1111 00:50:48,113 --> 00:50:50,581 UN MILLÓN DE DÓLARES SÓLO PARA UNA ENTREVISTA. 1112 00:50:50,615 --> 00:50:51,649 MALDICIÓN. 1113 00:50:51,682 --> 00:50:53,418 UN MILLÓN DE DÓLARES. 1114 00:50:55,120 --> 00:50:56,654 Oye, oye, hombre 1115 00:50:56,687 --> 00:50:59,224 ESTAMOS INTENTANDO HACER ALGUNOS NEGOCIOS AQUÍ. 1116 00:50:59,257 --> 00:51:00,725 TIENES MAS ¿DE ESTOS? 1117 00:51:00,758 --> 00:51:02,127 ¿UN MILLÓN DE DÓLARES? 1118 00:51:02,160 --> 00:51:03,228 Oye... 1119 00:51:03,261 --> 00:51:04,362 YO SOY EL CHICO. 1120 00:51:04,395 --> 00:51:05,796 TENGO UNA CITA. 1121 00:51:05,830 --> 00:51:08,065 TENGO QUE SALIR DE AQUÍ. 1122 00:51:12,203 --> 00:51:13,438 ¡MIERDA! 1123 00:51:13,471 --> 00:51:15,273 LaPLANTE, ESTÁS BAJO ARRESTO. 1124 00:51:15,306 --> 00:51:17,175 TIENES EL DERECHO A PERMANECER SILENCIO. 1125 00:51:17,208 --> 00:51:18,843 ¿NO SABES QUIÉN SOY? 1126 00:51:18,876 --> 00:51:21,312 NO SABES DONDE ¿TENGO EL PLÁSTICO? 1127 00:51:21,346 --> 00:51:22,580 LLAME A MI ABOGADO. 1128 00:51:22,613 --> 00:51:24,649 Espera, lo tengo ¡UN MILLÓN DE DÓLARES..! 1129 00:51:34,225 --> 00:51:36,194 $1 MILLÓN ¡AL HÉROE ANÓNIMO! 1130 00:51:36,227 --> 00:51:39,197 UN MILLÓN DE DÓLARES AL ÁNGEL 1131 00:51:39,230 --> 00:51:41,399 QUIÉN SALVÓ A 50 PERSONAS ¡Y DESPEGA! 1132 00:51:41,432 --> 00:51:44,402 AHORA POR FAVOR SI TU PIE NO ES TALLA 10-B 1133 00:51:44,435 --> 00:51:46,437 NO PERMANEZCAN EN LA FILA. 1134 00:51:46,471 --> 00:51:48,873 SÓLO ESTAMOS MIRANDO PARA HÉROES TALLA 10-B. 1135 00:51:48,906 --> 00:51:50,608 ¡TE PATEARÉ EL CULO! 1136 00:51:50,641 --> 00:51:52,443 Oye, no soy sólo yo. 1137 00:51:52,477 --> 00:51:55,413 TODOS EN LA FILA LO SABEN TÚ NO ERES EL HÉROE. 1138 00:51:55,446 --> 00:51:57,248 ESO ES RACISTA PERSPECTIVA-- 1139 00:51:57,282 --> 00:51:59,850 ASUMIENDO PORQUE SE HIZO ALGO HEROICO 1140 00:51:59,884 --> 00:52:01,519 UN HOMBRE BLANCO LO HIZO. 1141 00:52:01,552 --> 00:52:03,654 UN HOMBRE CON BARRO EN SU CARA 1142 00:52:03,688 --> 00:52:05,290 PODRÍA SER CUALQUIER COLOR. 1143 00:52:05,323 --> 00:52:07,925 LO MÁS PROBABLE FUE, QUE ES VERDAD EN ESTE CASO 1144 00:52:07,958 --> 00:52:10,428 PORQUE ERA YO... CON BARRO POR TODO MÍ. 1145 00:52:10,461 --> 00:52:11,929 ¿PUEDES CREER ESTO? 1146 00:52:11,962 --> 00:52:13,764 DEBE HABER MIL FONDOS 1147 00:52:13,798 --> 00:52:14,899 DESPUÉS DE MI RECOMPENSA. 1148 00:52:14,932 --> 00:52:16,501 SEÑORITA GAYLEY, ¡SOY YO! 1149 00:52:16,534 --> 00:52:18,536 TE SALVÉ LA VIDA, ¿RECUERDAS? 1150 00:52:18,569 --> 00:52:20,471 MI PIE ES SÓLO UN 81/2 1151 00:52:20,505 --> 00:52:22,940 PERO LLEVO UN 10-B POR COMODIDAD, LO JURO. 1152 00:52:22,973 --> 00:52:25,310 HAY UN POLICÍA BUSCANDOTE-- 1153 00:52:25,343 --> 00:52:27,212 INSPECTOR DAYTON... QUIERE QUE LLAMES. 1154 00:52:27,245 --> 00:52:28,279 ¿QUÉ PASA? 1155 00:52:28,313 --> 00:52:29,380 NO PREGUNTE. 1156 00:52:29,414 --> 00:52:30,881 VUELVE A LLAMA Y DESCUBRE. 1157 00:52:30,915 --> 00:52:32,250 ESTOY MUY OCUPADO. 1158 00:52:32,283 --> 00:52:33,318 DISCULPE. 1159 00:52:39,557 --> 00:52:42,327 Juez: FIANZA EN ESTE ASUNTO PERMANECERÁ EN $5,000. 1160 00:52:42,360 --> 00:52:44,295 ¿EL ÁNGEL DEL VUELO 104? 1161 00:52:44,329 --> 00:52:46,497 ESTÁS DICIENDO ¿ERES EL ÁNGEL DE..? 1162 00:52:46,531 --> 00:52:47,965 "ÁNGEL" ES UN POCO FUERTE. 1163 00:52:47,998 --> 00:52:50,368 TENGO QUE CONSEGUIR A LA ESTACIÓN DE TV 1164 00:52:50,401 --> 00:52:52,303 Y OBTÉN MI MILLÓN DE DÓLARES. 1165 00:52:52,337 --> 00:52:54,372 EL PUEBLO v. BERNARDO LaPLANTE. 1166 00:52:54,405 --> 00:52:56,674 ¡ESE SOY YO! Soy el señor. LaPLANTE. 1167 00:52:56,707 --> 00:52:59,744 EL D.A. ESTA PREGUNTAR QUE SE FIJE SU FIANZA 1168 00:52:59,777 --> 00:53:01,979 A $25,000 PORQUE FUISTE ARRESTADO 1169 00:53:02,012 --> 00:53:03,814 A LA ESPERA DE SENTENCIA. 1170 00:53:03,848 --> 00:53:05,483 25 GRAND SON MANÍ. 1171 00:53:05,516 --> 00:53:08,286 SOLO SÁCAME SUFICIENTE TIEMPO PARA RECOGER. 1172 00:53:08,319 --> 00:53:09,820 MI ABOGADO DICE EL FISCAL 1173 00:53:09,854 --> 00:53:10,955 QUIERE 25 GRANDES POR FIANZA. 1174 00:53:10,988 --> 00:53:12,990 SEÑOR. La PLANTA, ESTARÁS EN SILENCIO 1175 00:53:13,023 --> 00:53:14,859 HASTA EL TRIBUNAL TE RECONOCE. 1176 00:53:14,892 --> 00:53:16,827 NO TENGO NINGUN PROBLEMA CON ESO. 1177 00:53:16,861 --> 00:53:18,363 DE HECHO, SU SEÑORÍA 1178 00:53:18,396 --> 00:53:20,231 Estaría orgulloso PARA DOBLARLO. 1179 00:53:20,265 --> 00:53:22,833 50 GRANDES... PARA EL PUEBLO. COMO UN CONSEJO. 1180 00:53:22,867 --> 00:53:25,670 (sonando el mazo) ¿QUÉ DICE? 1181 00:53:25,703 --> 00:53:28,273 SI NO DEJAS DE CHARLAR INMEDIATAMENTE 1182 00:53:28,306 --> 00:53:30,241 LE PEDIRÉ AL ALguacil que... 1183 00:53:38,683 --> 00:53:39,584 Yo... 1184 00:53:39,617 --> 00:53:40,785 DIJO... 1185 00:53:40,818 --> 00:53:42,787 QUIERO... 1186 00:53:42,820 --> 00:53:44,755 ¡ORDEN! 1187 00:53:44,789 --> 00:53:46,257 LO SIENTO, SEÑOR. 1188 00:53:46,291 --> 00:53:47,525 TENEMOS DEJADO. 1189 00:53:47,558 --> 00:53:48,593 LO ENCONTRARON. 1190 00:53:48,626 --> 00:53:49,660 ¿ENCONTRADO A QUIÉN? 1191 00:53:49,694 --> 00:53:51,862 EL ÁNGEL DEL VUELO 104. 1192 00:53:53,531 --> 00:53:56,601 ESTABA EN LAS NOTICIAS, SEÑOR. JUSTO AHORA. 1193 00:53:56,634 --> 00:53:59,537 VA A ESTAR EN EL CANAL 4 AL MEDIODÍA. 1194 00:54:02,740 --> 00:54:04,509 LA FIANZA SIGUE SIENDO $25,000. 1195 00:54:04,542 --> 00:54:07,345 ESO DEBE MANTENERTE FUERA DE PROBLEMAS. 1196 00:54:07,378 --> 00:54:08,746 SU SEÑOR, MI CLIENTE... 1197 00:54:08,779 --> 00:54:10,815 TU CLIENTE ES UN DOLOR EN EL CULO. 1198 00:54:10,848 --> 00:54:12,049 LAS DOCE DEL MEDIODÍA, ¿EH? 1199 00:54:12,082 --> 00:54:13,284 CANAL 4. 1200 00:54:25,963 --> 00:54:28,699 ESTABA EN EL BOSQUE... 1201 00:54:28,733 --> 00:54:31,402 Y... 1202 00:54:31,436 --> 00:54:36,073 OÍ UN ENORME CHOQUE... 1203 00:54:36,106 --> 00:54:40,411 Y VI LLAMAS... 1204 00:54:40,445 --> 00:54:43,414 Y FUI POR ALLI PARA ECHAR UN MIRADO. 1205 00:54:48,553 --> 00:54:54,325 Y TODO AHI ERA COMO UNA BORRACIÓN. 1206 00:54:54,359 --> 00:54:56,927 HABÍA MUCHO HUMO... 1207 00:54:56,961 --> 00:54:58,896 Y GRITAR. 1208 00:55:00,898 --> 00:55:03,100 Eh, en realidad estaba Aliviado 1209 00:55:03,133 --> 00:55:05,770 QUE ERA SOLO UN ACCIDENTE DE AVIÓN 1210 00:55:05,803 --> 00:55:07,472 Y YO PODRÍA AYUDAR. 1211 00:55:12,477 --> 00:55:15,613 PERO NO TENGO UNA MEMORIA DETALLADA DE ELLA. 1212 00:55:15,646 --> 00:55:17,648 ERA DEMASIADO MIEDO. 1213 00:55:17,682 --> 00:55:20,485 CUÉNTANOS POR QUÉ DESAPARECISTE, JUAN. 1214 00:55:22,086 --> 00:55:23,721 Bueno, eh... 1215 00:55:26,557 --> 00:55:29,460 Al principio No sabía que era un héroe. 1216 00:55:29,494 --> 00:55:32,930 Pensé que el padre del niño no había sobrevivido 1217 00:55:32,963 --> 00:55:37,802 y yo le había fallado, y no podía enfrentar al chico. 1218 00:55:37,835 --> 00:55:39,404 Y luego... 1219 00:55:43,474 --> 00:55:45,543 Después de eso, eh... 1220 00:55:45,576 --> 00:55:48,513 Bueno, he estado, eh... 1221 00:55:48,546 --> 00:55:51,582 He tenido mala suerte últimamente 1222 00:55:51,616 --> 00:55:56,621 y realmente no lo hice, eh, sentirse demasiado presentable. 1223 00:55:56,654 --> 00:55:58,723 Pero te presentaste. 1224 00:55:58,756 --> 00:56:00,491 ¿Por qué? 1225 00:56:02,059 --> 00:56:03,594 El dinero. 1226 00:56:08,032 --> 00:56:10,801 no me hubiera presentado si no fuera por... 1227 00:56:10,835 --> 00:56:12,637 si no fuera por el dinero. 1228 00:56:12,670 --> 00:56:13,871 gayley: VOLVER. 1229 00:56:13,904 --> 00:56:17,141 (rebobinado de cinta) 1230 00:56:17,174 --> 00:56:18,676 CORTAR. 1231 00:56:18,709 --> 00:56:20,010 JUSTO ALLÍ. 1232 00:56:20,044 --> 00:56:21,712 JUSTO EN ESE MIRADO. 1233 00:56:21,746 --> 00:56:24,081 NO ME DIJISTE ERA TAN LINDO. 1234 00:56:27,217 --> 00:56:29,153 ME SALVÓ LA VIDA. 1235 00:56:31,722 --> 00:56:33,658 los supervivientes se sorprendieron al saber 1236 00:56:33,691 --> 00:56:36,827 que el héroe que los sacó a la seguridad era indigente 1237 00:56:36,861 --> 00:56:38,496 y no habia dormido 1238 00:56:38,529 --> 00:56:40,164 en una cama en tres años. 1239 00:56:40,197 --> 00:56:42,700 John Bubber estaba viviendo en su auto 1240 00:56:42,733 --> 00:56:45,202 en ese momento del accidente casi trágico 1241 00:56:45,235 --> 00:56:47,938 sobreviviendo por coleccionando botellas y latas... 1242 00:56:47,972 --> 00:56:49,440 OH, ES UN FALSO. 1243 00:56:49,474 --> 00:56:50,808 ¿LO CONOCES? 1244 00:56:50,841 --> 00:56:52,477 ES UN MALDITO FALSO. 1245 00:56:52,510 --> 00:56:54,445 Es un maldito vagabundo sin hogar. 1246 00:56:54,479 --> 00:56:55,780 ÉL NO ES NINGÚN HÉROE. 1247 00:56:55,813 --> 00:56:59,784 PUEDES CONFIAR EN MÍ TANTO. 1248 00:56:59,817 --> 00:57:01,952 ¡Jódete! 1249 00:57:01,986 --> 00:57:04,221 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1250 00:57:04,254 --> 00:57:06,957 ¿QUÉ SABES? ¿SOBRE LAS PERSONAS SIN HOGAR? 1251 00:57:10,094 --> 00:57:12,997 ¿Sabes? Pensé que lo harían. TODOS VAN, "ES ÉL" 1252 00:57:13,030 --> 00:57:15,666 Y QUIERO ABRAZAR AL CHICO O ALGO. 1253 00:57:15,700 --> 00:57:18,703 TENÍA EL ZAPATO, Y EL ZAPATO REVISADO. 1254 00:57:18,736 --> 00:57:20,671 ESTO SIGNIFICA ¿PODRÍA DEJAR DE PREOCUPARME? 1255 00:57:20,705 --> 00:57:22,707 DONDE ESTAMOS ¿PONERLO EN ARRIBA? 1256 00:57:22,740 --> 00:57:24,041 HOTEL DRAKE. 1257 00:57:24,074 --> 00:57:25,876 NUNCA DEJES DE PREOCUPARTE. 1258 00:57:25,910 --> 00:57:28,946 HARÉMOS UNA BARRA LATERAL SOBRE EL PASO DE DORMIR EN TU COCHE 1259 00:57:28,979 --> 00:57:31,816 PARA DORMIR EN LA SUITE MÁS ELEGANTE DE LA CIUDAD. 1260 00:57:31,849 --> 00:57:33,984 ADEMÁS, LA COMPROBACIÓN DE GALE EN SU ANTECEDENTES. 1261 00:57:34,018 --> 00:57:36,987 ¿QUÉ VA A SER? ¿SUCIEDAD O MÁS POESÍA? 1262 00:57:37,021 --> 00:57:38,956 SABEMOS LO QUE PREFIERES. 1263 00:57:38,989 --> 00:57:40,991 INSPECTOR DAYTON RECUPERADO TUS TARJETAS DE CRÉDITO. 1264 00:57:41,025 --> 00:57:42,993 ÉL ES ESE POLICÍA DEL DETALLE DE ROBO. 1265 00:57:43,027 --> 00:57:45,530 ATRAPARON AL CHICO QUIÉN LOS ROBÓ. 1266 00:57:45,563 --> 00:57:47,064 NADIE ROBÓ MIS TARJETAS DE CRÉDITO. 1267 00:57:47,097 --> 00:57:49,199 FUERON QUEMADOS EN EL ACCIDENTE. 1268 00:57:49,233 --> 00:57:50,801 ¿TIENES MI DINERO? 1269 00:57:50,835 --> 00:57:52,737 ¿Y LAS RESERVAS? 1270 00:57:52,770 --> 00:57:54,905 DOS A LAS 8:00 EN EL BARCELONA. 1271 00:57:54,939 --> 00:57:56,774 ¿$400 PARA LA CENA? 1272 00:57:56,807 --> 00:57:58,242 ELLA ESTA TOMANDO Señor. BURBUJA 1273 00:57:58,275 --> 00:57:59,777 A CENAR EN EL BARCELONA. 1274 00:57:59,810 --> 00:58:01,245 ¿BURBUJA? ¿A CENAR? 1275 00:58:01,278 --> 00:58:03,080 ES UNA GRAN IDEA. 1276 00:58:03,113 --> 00:58:05,082 CHUCKY, VEN AQUÍ, CHUCKY. 1277 00:58:05,115 --> 00:58:07,117 ESTO ES PRIVADO Y PERSONALES. 1278 00:58:07,151 --> 00:58:08,553 ES UNA NOTICIA. 1279 00:58:08,586 --> 00:58:10,555 ME SALVÓ LA VIDA. 1280 01:00:07,437 --> 01:00:09,707 GRACIAS. 1281 01:00:12,977 --> 01:00:14,311 TODOS NOS ESTÁN MIRANDO. 1282 01:00:14,344 --> 01:00:16,413 NOSOTROS NO, JOHN. 1283 01:00:16,446 --> 01:00:18,182 ESTAN UTILIZADOS A LAS CELEBRIDADES AQUÍ. 1284 01:00:18,215 --> 01:00:19,684 Escuche, señorita Gayley... 1285 01:00:19,717 --> 01:00:20,617 GALE. 1286 01:00:23,087 --> 01:00:24,388 VENDAVAL. 1287 01:00:24,421 --> 01:00:26,924 No era mi intención, eh... 1288 01:00:26,957 --> 01:00:30,327 NO ES LO QUE QUERÍA, ESA RECOMPENSA. 1289 01:00:30,360 --> 01:00:32,196 NI SIQUIERA PENSE... 1290 01:00:32,229 --> 01:00:34,064 GRACIAS. 1291 01:00:34,098 --> 01:00:36,433 TODO LO QUE QUERIA ERA UNA COMIDA CUADRADA 1292 01:00:36,466 --> 01:00:37,935 QUIZÁS UN BAÑO 1293 01:00:37,968 --> 01:00:40,170 UNA NOCHE ENTRE SÁBANAS LIMPIAS. 1294 01:00:40,204 --> 01:00:42,272 NO ESTABA DESPUÉS UN MILLÓN DE DÓLARES. 1295 01:00:42,306 --> 01:00:46,276 ¿QUÉ ES UN TIPO COMO YO? VA A HACER ¿CON UN MILLÓN DE DÓLARES? 1296 01:00:46,310 --> 01:00:49,680 MIRA ESTOS PRECIOS Y DECIR ESO. 1297 01:00:52,850 --> 01:00:54,985 TE METES CONMIGO 1298 01:00:55,019 --> 01:00:56,253 TE CORTARÉ EL CORAZÓN ¡Y CÓMELO! 1299 01:00:56,286 --> 01:00:58,122 ¡BASTA, BASTA! 1300 01:00:58,155 --> 01:00:59,757 OH, ERES TAL UN BRUTO. 1301 01:00:59,790 --> 01:01:01,759 ¡VAMOS! 1302 01:01:02,492 --> 01:01:04,228 ¡VAMOS! 1303 01:01:04,261 --> 01:01:05,963 MUY BIEN SEÑOR. 1304 01:01:05,996 --> 01:01:08,132 ES UN PRIVILEGIO ESPECIAL PARA SERVIRLE. 1305 01:01:08,165 --> 01:01:09,466 OH, GRACIAS... 1306 01:01:09,499 --> 01:01:10,968 Y TÚ. 1307 01:01:11,001 --> 01:01:12,336 ESTABAS DICIENDO 1308 01:01:12,369 --> 01:01:14,304 NO QUIERES ¿UN MILLÓN DE DÓLARES? 1309 01:01:14,338 --> 01:01:16,006 NO TENGO DERECHO A ESO. 1310 01:01:16,040 --> 01:01:17,307 NO ESPERABA... 1311 01:01:17,341 --> 01:01:19,009 ...¿TODA LA ADULACIÓN? 1312 01:01:19,043 --> 01:01:21,178 TE HACE SENTIR ¿COMO UN FALSO? 1313 01:01:21,211 --> 01:01:23,948 SÍ. DEBO TENER NUNCA AVANCES. 1314 01:01:23,981 --> 01:01:26,316 ERES UN CRÉDITO A LA MALDITA RAZA HUMANA. 1315 01:01:26,350 --> 01:01:27,885 PUES YO NO LO PONERÍA... 1316 01:01:27,918 --> 01:01:29,954 PODRÍA HABER SER YO EN ESE AVIÓN 1317 01:01:29,987 --> 01:01:31,856 O MI FAMILIA. 1318 01:01:33,057 --> 01:01:34,391 AHORA ERES UNA CELEBRIDAD. 1319 01:01:34,424 --> 01:01:37,027 LA GENTE VAN PARA QUERER COMPLACERTE... 1320 01:01:37,061 --> 01:01:38,763 O UTILIZARTE A TI, O AMBOS. 1321 01:01:39,463 --> 01:01:41,766 (periodistas gritando) 1322 01:02:09,059 --> 01:02:11,028 Señor. BURBUJA. 1323 01:02:11,061 --> 01:02:13,363 SEÑOR. BURBUJA, ¿CREES QUE PODRÍAS...? 1324 01:02:13,397 --> 01:02:16,033 USTED PODRÍA... 1325 01:02:16,066 --> 01:02:19,169 ME QUIERES ¿PARA FIRMAR ESTO? 1326 01:02:19,203 --> 01:02:21,105 ¿CÓMO TE LLAMAS? 1327 01:02:21,138 --> 01:02:22,239 SILVIA. 1328 01:02:22,272 --> 01:02:25,843 SILVIA. 1329 01:02:25,876 --> 01:02:27,912 SYLVIA, SI FIRMO ESTO PARA TI 1330 01:02:27,945 --> 01:02:30,180 ¿ME HARÍAS UN FAVOR? 1331 01:02:30,214 --> 01:02:33,217 MUY BIEN, LO QUE ME GUSTARÍA ES, Y QUIZÁS 1332 01:02:33,250 --> 01:02:37,121 ALGUNOS DEL RESTO DE USTEDES PUEDES AYUDAR A SYLVIA AQUÍ 1333 01:02:37,154 --> 01:02:40,324 ME GUSTARÍA QUE BUSCARAS ALGUNAS MANTAS... 1334 01:02:40,357 --> 01:02:43,160 LOS VIEJOS, QUIZÁS DE 50. 1335 01:02:43,193 --> 01:02:47,865 LLEVALOS A LA ESQUINA DE QUINTO Y GRANDE 1336 01:02:47,898 --> 01:02:49,967 Y PASELOS. 1337 01:02:50,000 --> 01:02:52,136 Hombre: ¿QUINTO Y GRANDE? 1338 01:02:52,169 --> 01:02:54,171 Chico: SE REFIERE A LOS SIN HOGAR. 1339 01:02:54,204 --> 01:02:55,840 LOS VAGONES. 1340 01:02:55,873 --> 01:02:57,174 HACE FRÍO AFUERA. 1341 01:02:57,207 --> 01:02:59,243 TE SENTIRÁS MÁS CALIENTE 1342 01:02:59,276 --> 01:03:01,778 PARA CADA PERSONA LE REGALA UNA MANTA. 1343 01:03:12,489 --> 01:03:14,825 Apuesto a que lo harán. 1344 01:03:14,859 --> 01:03:16,994 Apuesto a que lo conseguirán ALGUNAS MANTAS. 1345 01:03:20,364 --> 01:03:22,599 LO QUE HICISTE FUE TAN ELEVADOR. 1346 01:03:22,632 --> 01:03:24,501 ERES UN SANTO, JOHN BUBBER. 1347 01:03:24,534 --> 01:03:25,870 ¿TÚ LO PIENSAS? 1348 01:03:25,903 --> 01:03:27,271 QUIZÁS DEBERÍAS ARRIBA... 1349 01:03:27,304 --> 01:03:29,073 APOYAR A... 1350 01:03:29,106 --> 01:03:32,242 SUBIR EL APOYO PARA LOS NECESITADOS... 1351 01:03:32,276 --> 01:03:35,412 ELLA PODRÍA APOYAR TODOS LOS CHICAGO BULLS. 1352 01:03:35,445 --> 01:03:37,414 BUENAS NOCHES. 1353 01:03:37,447 --> 01:03:40,450 CREO QUE SERIA MEJOR NOS VEMOS EN TU HABITACIÓN. 1354 01:03:40,484 --> 01:03:41,986 Una especie de guardaespaldas. 1355 01:03:45,122 --> 01:03:50,861 UM... ¿PODRÍAS QUIZÁS APOYAR? ¿UN PEQUEÑO AEROPUERTO? 1356 01:03:53,964 --> 01:03:56,133 GALE, eh... 1357 01:03:56,166 --> 01:03:59,469 HA PASADO ALGUN TIEMPO DESDE QUE RECIBÍ 1358 01:03:59,503 --> 01:04:02,306 ESE TIPO DE ATENCIÓN. 1359 01:04:02,339 --> 01:04:04,174 HAN PASADO VARIOS AÑOS. 1360 01:04:04,208 --> 01:04:05,509 ¿AÑOS? 1361 01:04:05,542 --> 01:04:07,277 SÍ. 1362 01:04:07,311 --> 01:04:09,013 EH. 1363 01:04:09,046 --> 01:04:11,916 BIEN, HABRÁ MUCHAS OPORTUNIDADES. 1364 01:04:11,949 --> 01:04:13,483 ERES UNA PERSONA MUY AGRADABLE. 1365 01:04:13,517 --> 01:04:15,252 NO QUIERO HACERTE DAÑO. 1366 01:04:15,285 --> 01:04:16,620 LO SÉ. 1367 01:04:16,653 --> 01:04:18,588 CREES QUE TE SALVÉ LA VIDA. 1368 01:04:18,622 --> 01:04:20,157 NO PUEDO APROVECHARLO. 1369 01:04:20,190 --> 01:04:21,591 TU ME SALVASTE 1370 01:04:21,625 --> 01:04:24,929 Y ESE SOY YO-- YO ESTARIA APROVECHANDO. 1371 01:04:24,962 --> 01:04:26,897 SOY REPORTERO. 1372 01:04:26,931 --> 01:04:29,199 Yo soy... 1373 01:04:29,233 --> 01:04:31,035 SE SUPONE QUE SER UN PROFESIONAL. 1374 01:04:39,376 --> 01:04:42,379 NO PUEDO HACER ESTO. 1375 01:04:42,412 --> 01:04:45,415 NO ES CORRECTO. 1376 01:04:45,449 --> 01:04:47,484 NO TENGO EL DERECHO, ¿EH? 1377 01:04:47,517 --> 01:04:49,419 ERES UNA NOTICIA. 1378 01:04:50,687 --> 01:04:52,957 UNA HISTORIA DE NOTICIA, CORRECTO. 1379 01:05:01,065 --> 01:05:02,366 BUENAS NOCHES. 1380 01:05:02,399 --> 01:05:04,935 SÉ LA VERDAD SOBRE TI, JUAN. 1381 01:05:04,969 --> 01:05:08,105 ESTÁN VOLANDO EN CHICOS DE TU UNIDAD EN VIETNAM MAÑANA. 1382 01:05:08,138 --> 01:05:10,540 ¿VIETNAM? 1383 01:05:10,574 --> 01:05:11,942 BUENAS NOCHES. 1384 01:05:15,980 --> 01:05:19,083 Humo, fuego de mortero. 1385 01:05:19,116 --> 01:05:23,253 Gente gritando. 1386 01:05:23,287 --> 01:05:26,156 todos hubiésemos muerto en ese arrozal 1387 01:05:26,190 --> 01:05:28,292 si no hubiera sido para Johnny Bubber. 1388 01:05:28,325 --> 01:05:30,294 gayley: ¿Qué hizo? 1389 01:05:30,327 --> 01:05:32,329 Nos sacó. 1390 01:05:32,362 --> 01:05:34,965 Nos sacó uno por uno. 1391 01:05:34,999 --> 01:05:37,267 yo no estaría dando ninguna entrevista televisiva. 1392 01:05:37,301 --> 01:05:41,972 Estaría en mi tumba si no hubiera sido por Johnny. 1393 01:05:43,340 --> 01:05:45,275 ¿Por qué no obtuvo una medalla? 1394 01:05:45,309 --> 01:05:48,412 ¿No había ningún oficial alrededor? para escribirlo. 1395 01:05:48,445 --> 01:05:51,615 no me sorprendio que él era el indicado 1396 01:05:51,648 --> 01:05:54,318 que salvó a toda esa gente en el avión. 1397 01:05:54,351 --> 01:05:57,587 Él siempre estaba pensando en el otro chico antes que él mismo. 1398 01:05:57,621 --> 01:06:00,057 Después de un emotivo reencuentro 1399 01:06:00,090 --> 01:06:03,693 Los compañeros veteranos de Bubber visto como gerente de la estación James Wallace 1400 01:06:03,727 --> 01:06:06,496 le entregó a Bubber un cheque por un millón de dólares. 1401 01:06:06,530 --> 01:06:10,134 Como reaccionó Bubber a su repentina riqueza 1402 01:06:10,167 --> 01:06:12,569 llegó la noticia de que el Secretario de la marina 1403 01:06:12,602 --> 01:06:16,106 respondiendo a una urgencia resolución del senado 1404 01:06:16,140 --> 01:06:20,244 ha conferido a John Bubber la Medalla de Honor. 1405 01:06:20,277 --> 01:06:22,446 Burbuja: Cuando estás en la calle 1406 01:06:22,479 --> 01:06:24,481 ya sea que esté viviendo en tu auto 1407 01:06:24,514 --> 01:06:26,116 o durmiendo bajo puentes 1408 01:06:26,150 --> 01:06:28,518 incluso peor que el hambre es el sentimiento 1409 01:06:28,552 --> 01:06:30,354 eso eres simplemente un inútil-- 1410 01:06:30,387 --> 01:06:32,656 que no importas a una sola alma 1411 01:06:32,689 --> 01:06:34,191 en el mundo entero. 1412 01:06:34,224 --> 01:06:35,659 Nadie realmente te necesita. 1413 01:06:35,692 --> 01:06:37,494 Nadie realmente te quiere. 1414 01:06:37,527 --> 01:06:39,529 Así que supongo que... 1415 01:06:39,563 --> 01:06:42,166 hice lo que hice 1416 01:06:42,199 --> 01:06:45,735 porque creo realmente lo estaba intentando 1417 01:06:45,769 --> 01:06:49,206 para salvar mi vida más que cualquier otra cosa. 1418 01:06:49,239 --> 01:06:51,808 Estaba tratando de conectarme con la gente otra vez. 1419 01:06:51,841 --> 01:06:54,444 Tratando de ser parte del todo 1420 01:06:54,478 --> 01:06:57,714 y tienes que ayudar a los demás para poder hacer eso. 1421 01:06:57,747 --> 01:07:00,650 Necesitas un papel que desempeñar... 1422 01:07:00,684 --> 01:07:02,419 incluso un papel humilde 1423 01:07:02,452 --> 01:07:04,388 eso te da valor propio. 1424 01:07:04,421 --> 01:07:05,722 no soy uno 1425 01:07:05,755 --> 01:07:08,358 de esos tipos que dicen el dinero no es importante. 1426 01:07:08,392 --> 01:07:12,396 Cuando no tienes suerte como yo era 1427 01:07:12,429 --> 01:07:15,165 un dólar puede ser la diferencia entre la vida y la muerte 1428 01:07:15,199 --> 01:07:17,201 pero el dinero no lo es todo. 1429 01:07:17,234 --> 01:07:19,303 Incluso millonarios suicidarse. 1430 01:07:19,336 --> 01:07:21,638 EL ES ASI ¿EN LA VIDA REAL? 1431 01:07:21,671 --> 01:07:23,340 ¿TAN HERMOSA? 1432 01:07:23,373 --> 01:07:25,475 ES BASTANTE NOTABLE. 1433 01:07:25,509 --> 01:07:27,677 NO LO HICISTE HAZLO CON ÉL. 1434 01:07:27,711 --> 01:07:29,679 NO SEA RIDÍCULO. 1435 01:07:29,713 --> 01:07:32,082 SOY REPORTERO. 1436 01:07:32,116 --> 01:07:33,550 REPORTEROS ¿NO TIENES HORMONAS? 1437 01:07:33,583 --> 01:07:36,620 LOS REPORTEROS TIENEN QUE LEVANTARSE POR ENCIMA DE SUS HORMONAS. 1438 01:07:36,653 --> 01:07:38,555 Necesita ser una persona. 1439 01:07:38,588 --> 01:07:40,257 EL CHICO ES NATURAL. 1440 01:07:40,290 --> 01:07:41,825 el necesita ser 1441 01:07:41,858 --> 01:07:43,560 parte de la sociedad. 1442 01:07:43,593 --> 01:07:45,529 puedes hacer eso 1443 01:07:45,562 --> 01:07:47,431 ayudando a aquellos 1444 01:07:47,464 --> 01:07:49,666 que necesitan ayuda. 1445 01:07:49,699 --> 01:07:51,368 Me has ayudado. 1446 01:07:51,401 --> 01:07:53,237 Me has convertido en un héroe. 1447 01:07:53,270 --> 01:07:55,139 Te convierte en un héroe. 1448 01:07:58,575 --> 01:08:01,811 Si nos ayudamos unos a otros, todos podemos ser héroes juntos. 1449 01:08:01,845 --> 01:08:04,514 TODOS SOMOS HÉROES, ¿EH? 1450 01:08:04,548 --> 01:08:06,516 ESTÚPIDO. 1451 01:08:06,550 --> 01:08:08,385 LaPLANTE, BERNARD. 1452 01:08:08,418 --> 01:08:09,853 ¿A MÍ? 1453 01:08:09,886 --> 01:08:11,621 HICISTE LA FIANZA, ACE. 1454 01:08:11,655 --> 01:08:13,390 ¿A MÍ? 1455 01:08:13,423 --> 01:08:15,159 Hombre: Tienes suerte de que tomen TU CULO 1456 01:08:15,192 --> 01:08:16,826 FUERA DE AQUÍ, NIÑO. 1457 01:08:16,860 --> 01:08:18,828 ¿CÓMO ME SACÓ? 1458 01:08:18,862 --> 01:08:22,366 TOMÉ UN PRÉSTAMO PARA MI COCHE Y MI COMPUTADORA. 1459 01:08:22,399 --> 01:08:24,168 USTED PAGÓ UN DEPÓSITO ¿DEL 10%? 1460 01:08:24,201 --> 01:08:26,370 ME INSPIRÉ POR EL HÉROE-- 1461 01:08:26,403 --> 01:08:28,772 CÓMO SE PEGÓ SU CUELLO AFUERA POR LOS DEMÁS 1462 01:08:28,805 --> 01:08:30,474 CÓMO APROVECHÓ UNA OPORTUNIDAD. 1463 01:08:30,507 --> 01:08:32,776 ESE FALSO TE INSPIRÓ PARA PRESTAME-- 1464 01:08:32,809 --> 01:08:35,312 UN TIPO QUE PROBABLEMENTE ¿VAS A CUMPLIR TIEMPO? 1465 01:08:35,345 --> 01:08:37,314 SE SUPONE QUE USTED SER ABOGADO. 1466 01:08:37,347 --> 01:08:39,316 SE SUPONE QUE DEBES USAR BUEN JUICIO. 1467 01:08:39,349 --> 01:08:42,352 COMO USTED SEÑALA, SOY RELATIVAMENTE SIN EXPERIENCIA. 1468 01:08:42,386 --> 01:08:44,921 MI INGENUIDAD PUEDE HABER FUNCIONADO PARA SU BENEFICIO. 1469 01:08:44,954 --> 01:08:46,490 TIENES RAZÓN. 1470 01:08:46,523 --> 01:08:48,492 Me alegro de que me hayas sacado. 1471 01:08:48,525 --> 01:08:50,694 TE LO AGRADEZCO. 1472 01:08:50,727 --> 01:08:52,596 OH, SEÑORITA O'DAY... 1473 01:08:52,629 --> 01:08:54,631 Señorita O'DAY, VEN AQUÍ. 1474 01:08:54,664 --> 01:08:57,434 AHORA QUE ME PRESTASTE 2,500 MÁS 1475 01:08:57,467 --> 01:09:00,170 ¿Puedo tener $20? ¿POR FAVOR EL TARIFA DEL TAXI? 1476 01:09:00,204 --> 01:09:02,406 ¿Qué dices? ¿Señorita O'DAY? 1477 01:09:04,408 --> 01:09:06,310 LEÍ EL INFORME DE LIBERTAD CONDICIONAL 1478 01:09:06,343 --> 01:09:08,745 Y NO ES BUENO. 1479 01:09:08,778 --> 01:09:11,348 Bernie, creo VAS A PRISIÓN. 1480 01:09:11,381 --> 01:09:14,584 BUENO AL MENOS ME VOY PARA OBTENER MI MILLÓN DE DÓLARES. 1481 01:09:14,618 --> 01:09:17,421 HE VISTO DONDE ESO EL BIEN SE VA 1482 01:09:17,454 --> 01:09:19,889 A UN HOSPITAL DE NIÑOS PARA VISITAR A NIÑOS ENFERMOS. 1483 01:09:19,923 --> 01:09:21,925 HAY QUE DETENERLO. 1484 01:09:21,958 --> 01:09:24,294 ¿QUIÉN, JOHN BUBBER? 1485 01:09:24,328 --> 01:09:26,296 MIRA LO QUE TE HA HECHO. 1486 01:09:26,330 --> 01:09:27,564 Está volviendo loca a la gente. 1487 01:09:27,597 --> 01:09:28,932 Me refiero a LOCO. 1488 01:09:28,965 --> 01:09:30,300 LOCO, LOCO, LOCO. 1489 01:09:30,334 --> 01:09:31,935 (bocinazo) 1490 01:09:50,554 --> 01:09:52,522 Chico: ¿CUÁNDO VIENE? 1491 01:09:52,556 --> 01:09:54,358 QUIERO VER BUBBER. 1492 01:09:58,795 --> 01:10:00,930 ¡TÚ, VETE! 1493 01:10:00,964 --> 01:10:03,233 ¡DEJAR! 1494 01:10:04,801 --> 01:10:07,404 ¿ES ÉL? 1495 01:10:07,437 --> 01:10:09,005 NO, ES SOLO ALGÚN TIPO. 1496 01:10:09,038 --> 01:10:10,707 ¿PUEDO AYUDARLO? 1497 01:10:10,740 --> 01:10:12,242 BIEN... 1498 01:10:12,276 --> 01:10:13,910 TENDRÁS QUE IRTE. 1499 01:10:13,943 --> 01:10:16,846 SI QUIERES CONCRETAR UNA VISITA, POR FAVOR, BAJA. 1500 01:10:16,880 --> 01:10:18,382 HOLA. 1501 01:10:18,415 --> 01:10:19,849 Burbuja: ¿CUÁL ES TU NOMBRE, CAMPEÓN? 1502 01:10:19,883 --> 01:10:21,385 JOSÉ. 1503 01:10:21,418 --> 01:10:22,752 HOLA, JOSÉ. 1504 01:10:22,786 --> 01:10:23,887 HOLA HERMOSA. 1505 01:10:23,920 --> 01:10:25,555 SOY MANDY. 1506 01:10:25,589 --> 01:10:26,690 HOLA. ¿CÓMO TE LLAMAS? 1507 01:10:26,723 --> 01:10:28,425 CODIGO. 1508 01:10:28,458 --> 01:10:29,893 CODY, seré DERECHA DE VUELTA. 1509 01:10:29,926 --> 01:10:31,895 ¿PUEDO OBTENER ¿TU AUTÓGRAFO? 1510 01:10:31,928 --> 01:10:33,897 ¿AHORRASTE ¿TODA ESE GENTE? 1511 01:10:33,930 --> 01:10:35,832 SÍ, TODA ESE GENTE. 1512 01:10:35,865 --> 01:10:37,834 Mujer: DE ESTA MANERA POR FAVOR. 1513 01:10:37,867 --> 01:10:40,236 Burbuja: Hola. 1514 01:10:43,507 --> 01:10:44,908 DISCULPE. 1515 01:10:44,941 --> 01:10:46,776 SOLO QUIERO... 1516 01:10:46,810 --> 01:10:47,944 TIENES ¿UN PASE DE PRENSA, SEÑOR? 1517 01:10:47,977 --> 01:10:49,479 LO OLVIDÉ. 1518 01:10:49,513 --> 01:10:51,515 ¡QUITA TUS MANOS DE MÍ! 1519 01:10:51,548 --> 01:10:52,882 ¿ESTÁ AQUÍ? 1520 01:10:52,916 --> 01:10:54,951 QUIERO PARA VERLO PRIMERO. 1521 01:10:54,984 --> 01:10:56,786 ¿ESTÁ AQUÍ? 1522 01:11:00,790 --> 01:11:03,059 ESCUCHA, NIÑO... 1523 01:11:03,092 --> 01:11:05,061 TIENES QUE AGUARTAR. 1524 01:11:05,094 --> 01:11:06,963 SÉ QUE TIENES MIEDO. 1525 01:11:06,996 --> 01:11:09,299 TODOS NOS MIEDO. 1526 01:11:09,333 --> 01:11:11,935 AHÍ ES CUANDO HAY QUE LUCHAR. 1527 01:11:11,968 --> 01:11:13,470 ALLEN ESTÁ EN COMA. 1528 01:11:13,503 --> 01:11:14,938 ÉL NO PUEDE OÍRTE. 1529 01:11:14,971 --> 01:11:16,373 ÉL PUEDE OÍRME. 1530 01:11:18,675 --> 01:11:20,377 ESCUCHA, ALLEN... 1531 01:11:23,947 --> 01:11:25,549 Está bien. 1532 01:11:29,586 --> 01:11:31,421 ESCUCHA, ALLEN 1533 01:11:31,455 --> 01:11:34,057 SÉ QUE ESTÁS EN LA OSCURIDAD ALLÍ DENTRO. 1534 01:11:34,090 --> 01:11:36,360 SÉ QUE DA MIEDO. 1535 01:11:36,393 --> 01:11:38,995 AHORA, LOS DOCTORES ESTÁN HACIENDO LO MEJOR QUE PUEDEN 1536 01:11:39,028 --> 01:11:41,030 PERO NO PUEDEN HACERLO. 1537 01:11:41,064 --> 01:11:42,832 TIENES QUE HACERLO. 1538 01:11:42,866 --> 01:11:45,835 TIENES QUE VENIR FUERA DE LA OSCURIDAD. 1539 01:11:45,869 --> 01:11:48,738 QUIERO QUE LUCHES PARA MÍ, ALLEN. 1540 01:11:51,040 --> 01:11:53,510 ERES UN HÉROE. 1541 01:11:53,543 --> 01:11:55,545 NO PUEDES RENUNCIAR. 1542 01:11:55,579 --> 01:11:59,416 LOS HÉROES NUNCA SE RINDEN. 1543 01:11:59,449 --> 01:12:01,017 VAMOS, ESTO ES UN HOSPITAL. 1544 01:12:01,050 --> 01:12:02,386 COOPERÉMOS. 1545 01:12:02,419 --> 01:12:04,388 MANTENGAMOS ESTA ZONA DEspejada 1546 01:12:04,421 --> 01:12:06,723 A MENOS QUE TENGAS NEGOCIO HOSPITALARIO. 1547 01:12:06,756 --> 01:12:09,559 Vamos, amigo, ¿cómo está? ¿SOBRE ALGUNA COOPERACIÓN? 1548 01:12:09,593 --> 01:12:12,396 Oye, amigo, eres CON LOS MEDIOS, ¿NO? 1549 01:12:12,429 --> 01:12:13,863 TENGO UNA HISTORIA PARA TI. 1550 01:12:13,897 --> 01:12:15,865 BUBBER... ES FALSO. 1551 01:12:15,899 --> 01:12:17,767 ¡TE HABLO! 1552 01:12:17,801 --> 01:12:19,736 LaPlante: ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CONTIGO? 1553 01:12:19,769 --> 01:12:21,070 (multitud aplaudiendo) 1554 01:12:21,104 --> 01:12:24,374 ¡BURBUJA! ¿ACUÉRDATE DE MÍ? ¿ACUÉRDATE DE MÍ? 1555 01:12:24,408 --> 01:12:26,042 (multitud aplaudiendo) 1556 01:12:26,075 --> 01:12:28,645 TE AMO, JOHN BUBBER. 1557 01:12:28,678 --> 01:12:30,780 LaPlante: ¡FALSO! 1558 01:12:35,785 --> 01:12:37,454 GRACIAS POR AYUDAR. 1559 01:12:37,487 --> 01:12:39,155 LaPlante: TE ESTOY HABLANDO. 1560 01:12:39,188 --> 01:12:40,657 TIENES MI ZAPATO. 1561 01:12:40,690 --> 01:12:42,492 ¿DÓNDE ESTÁ MI DINERO? 1562 01:12:42,526 --> 01:12:43,993 QUIERO MI DINERO. 1563 01:12:44,027 --> 01:12:46,996 ¡FALSO! ¡FALSO! 1564 01:12:47,030 --> 01:12:49,065 ¿ME ESCUCHAS? 1565 01:12:49,098 --> 01:12:51,100 ¡NO EMPUJES! 1566 01:12:51,134 --> 01:12:53,537 ¡ESE ES MI ZAPATO Y MI DINERO! 1567 01:12:55,472 --> 01:12:58,442 (jugando "Himno del Cuerpo de Marines" ) 1568 01:13:11,988 --> 01:13:14,491 VEN, ARRIBA, ARRIBA, LEVANTARSE Y BRILLAR. 1569 01:13:14,524 --> 01:13:16,593 ¡MÍRALO, GRANDE BOZO! 1570 01:13:18,562 --> 01:13:21,164 NO ME DIGAS LO QUE PUEDO O NO PUEDO DECIR! 1571 01:13:21,197 --> 01:13:22,666 ESTO ES AMÉRICA. 1572 01:13:22,699 --> 01:13:24,701 SI TE HACE SENTIRSE MEJOR 1573 01:13:24,734 --> 01:13:26,436 INSULTAR EL HOMBRE MUY VALIENTE 1574 01:13:26,470 --> 01:13:29,172 QUIEN VALE MIL DE USTEDES, ADELANTE. 1575 01:13:29,205 --> 01:13:31,841 COMO EL DICE, TODOS SOMOS HÉROES, AMIGO. 1576 01:13:31,875 --> 01:13:33,176 MIERDA. 1577 01:13:33,209 --> 01:13:36,179 ESO ES MUCHA MIERDA. 1578 01:13:36,212 --> 01:13:38,181 OK, TENLO A TU PROPIA MANERA. 1579 01:13:38,214 --> 01:13:40,484 NO ERES UN HÉROE. 1580 01:13:54,263 --> 01:13:57,233 Locutor: El propio John Bubber 1581 01:13:57,266 --> 01:14:01,471 junto con 20 de los reales supervivientes del vuelo 104. 1582 01:14:01,505 --> 01:14:05,108 Vea a los participantes de la vida real recrear el terrorífico drama 1583 01:14:05,141 --> 01:14:07,110 dentro del avión en llamas. 1584 01:14:07,143 --> 01:14:08,978 Fuera de la oscuridad 1585 01:14:09,012 --> 01:14:11,247 El fuego, una pesadilla de miedo. 1586 01:14:11,280 --> 01:14:13,850 Llegó El Ángel del Vuelo 104. 1587 01:14:13,883 --> 01:14:16,219 John Bubber salvó a 54 personas. 1588 01:14:16,252 --> 01:14:20,056 Esta es su historia y la de ellos. 1589 01:14:20,089 --> 01:14:22,225 un drama presentando a la gente real 1590 01:14:22,258 --> 01:14:25,629 quien realmente vivió esos momentos de terror. 1591 01:14:25,662 --> 01:14:27,697 sin maquillaje, Sin música, sin actores. 1592 01:14:27,731 --> 01:14:29,566 Esto es real. 1593 01:14:29,599 --> 01:14:31,701 Jueves por la noche, Canal 4. 1594 01:14:31,735 --> 01:14:33,503 Estar ahí. 1595 01:14:35,605 --> 01:14:36,640 ESTÁ BIEN. 1596 01:14:36,673 --> 01:14:37,741 ¿DECEPCIONADO? 1597 01:14:37,774 --> 01:14:39,208 ¿Por qué está molesto? 1598 01:14:39,242 --> 01:14:41,277 EL DIJO NO ES ACTOR. 1599 01:14:41,310 --> 01:14:43,279 NO SE SUPONE QUE SER ACTOR. 1600 01:14:43,312 --> 01:14:44,948 ES UN HÉROE DE LA VIDA REAL. 1601 01:14:44,981 --> 01:14:47,951 LO ÚNICO QUE TIENE QUE HACER ES ACTUAR COMO UN HÉROE DE LA VIDA REAL. 1602 01:14:47,984 --> 01:14:50,053 ESA ES LA BELLEZA DEL CONCEPTO-- 1603 01:14:50,086 --> 01:14:51,788 TODA LA FRESCURA DEL MISMO. 1604 01:14:51,821 --> 01:14:53,256 ¿Le devolvió la llamada? 1605 01:14:53,289 --> 01:14:54,791 ELLA ESTÁ HABLANDO CON ÉL. 1606 01:14:54,824 --> 01:14:56,025 CRIAJO. 1607 01:14:56,059 --> 01:14:58,094 LE PAGAMOS UN MILLÓN DE DÓLARES. 1608 01:14:58,127 --> 01:15:01,097 USTED PENSARÍA QUE QUERÍA PARA COOPERAR UN POCO-- 1609 01:15:01,130 --> 01:15:03,032 AYUDANOS CON NUESTRAS CALIFICACIONES. 1610 01:15:04,300 --> 01:15:05,969 ¿CÓMO TE FUE? 1611 01:15:06,002 --> 01:15:07,671 BIEN, ÉL LO HARÁ. 1612 01:15:07,704 --> 01:15:10,874 REALMENTE DEBISTE HABLAR A ÉL PRIMERO, LO SABES. 1613 01:15:12,208 --> 01:15:14,878 De nuevo en las noticias, Juan Bubber. 1614 01:15:14,911 --> 01:15:18,214 El hombre que salvó a 54 personas desde un avión en llamas 1615 01:15:18,247 --> 01:15:19,849 aparentemente ha despertado... 1616 01:15:19,883 --> 01:15:22,552 Oye, no te culpo POR ESTAR DOLORIDO. 1617 01:15:22,586 --> 01:15:23,953 Sé que la cagué 1618 01:15:23,987 --> 01:15:25,689 POR SER ATRAPADO AQUÍ. 1619 01:15:25,722 --> 01:15:27,857 TIENES EL DERECHO PARA ECHARME. 1620 01:15:27,891 --> 01:15:30,293 El joven Allen Baird había estado inconsciente 1621 01:15:30,326 --> 01:15:33,129 desde un accidente automovilístico Hace cinco días. 1622 01:15:33,162 --> 01:15:35,231 Bubber insistió sobre hablar con allen 1623 01:15:35,264 --> 01:15:37,166 aunque los médicos lo desaconsejaron 1624 01:15:37,200 --> 01:15:40,837 diciendo que el niño no podía oír El aliento de Bubber... 1625 01:15:40,870 --> 01:15:43,206 NO TE VOY A ECHAR, Bernie. 1626 01:15:43,239 --> 01:15:45,008 ...de repente e inesperadamente 1627 01:15:45,041 --> 01:15:46,342 recuperó la conciencia. 1628 01:15:46,375 --> 01:15:48,745 Los médicos que habían creído 1629 01:15:48,778 --> 01:15:51,748 el niño tenia poco o ninguna posibilidad de supervivencia 1630 01:15:51,781 --> 01:15:54,183 ahora predice la lentitud pero completa recuperación. 1631 01:15:54,217 --> 01:15:55,719 GRACIAS, CHICO. 1632 01:15:55,752 --> 01:15:57,053 TE LO AGRADEZCO. 1633 01:15:57,086 --> 01:15:58,688 INFIERNO DE TIPO. 1634 01:15:58,722 --> 01:16:00,690 VIETNAM, ACCIDENTE DE AVIÓN... 1635 01:16:00,724 --> 01:16:02,726 AHORA MILAGROS. 1636 01:16:02,759 --> 01:16:06,195 El propio Allen aún tiene que comentar. 1637 01:16:06,229 --> 01:16:08,364 Una enfermera que estaba con él dice 1638 01:16:08,397 --> 01:16:10,199 sus primeras palabras fueron 1639 01:16:10,233 --> 01:16:13,169 "¿Podrías preguntarle a mi mamá? ¿Quieres hacerme unos panqueques?" 1640 01:16:13,202 --> 01:16:15,772 SÓLO UN ENSAYO. 1641 01:16:15,805 --> 01:16:17,273 ACCIÓN. 1642 01:16:17,306 --> 01:16:18,775 gayley: JUAN. 1643 01:16:18,808 --> 01:16:20,109 ¿QUÉ? 1644 01:16:20,143 --> 01:16:21,845 VEN AQUÍ, VEN AQUÍ. 1645 01:16:21,878 --> 01:16:24,781 Y LUEGO TE INCLINAS Y LIBERAME DEL ASIENTO. 1646 01:16:24,814 --> 01:16:26,916 ¿RECUERDAS? FUI ATRAPADO, Y TÚ... 1647 01:16:26,950 --> 01:16:28,384 ASÍ... 1648 01:16:28,417 --> 01:16:30,920 SÍ, CLARO, ASÍ. 1649 01:16:30,954 --> 01:16:33,690 Y ENTONCES ME AYUDASTE A LEVANTARTE. 1650 01:16:40,163 --> 01:16:41,597 SÍ. 1651 01:16:42,866 --> 01:16:44,300 CHICO, PARECES MÁS ALTO. 1652 01:16:44,333 --> 01:16:46,169 DEBE SER PSICOLOGICO 1653 01:16:46,202 --> 01:16:48,337 AHORA QUE LO SE ME SALVASTE LA VIDA. 1654 01:16:48,371 --> 01:16:50,106 OH, GALE, NO PUEDO... 1655 01:16:51,207 --> 01:16:52,709 ESTO ESTÁ MAL. 1656 01:16:52,742 --> 01:16:54,043 NO PUEDO HACER ESTO. 1657 01:16:54,077 --> 01:16:56,045 NO PUEDO PASAR CON ESTO. 1658 01:16:56,079 --> 01:16:57,180 LO ESTÁS BIEN. 1659 01:16:57,213 --> 01:16:58,614 ESTÁ BIEN. 1660 01:17:02,719 --> 01:17:04,353 NO, ESPERA. 1661 01:17:04,387 --> 01:17:06,389 Pero no me levantaste. 1662 01:17:06,422 --> 01:17:08,057 ESPERAR. BAJAME. 1663 01:17:08,091 --> 01:17:09,893 BAJAME. 1664 01:17:09,926 --> 01:17:11,227 VAMOS. 1665 01:17:11,260 --> 01:17:14,330 ERA MÁS, UM... COMO ME APOYASTE. 1666 01:17:14,363 --> 01:17:16,365 ESTABAS ASI. 1667 01:17:16,399 --> 01:17:18,067 ASÍ. 1668 01:17:18,101 --> 01:17:21,037 SÍ. ERA UN POCO SEXY. 1669 01:17:21,070 --> 01:17:24,007 TU PUEDES APOYARME EN CUALQUIER MOMENTO, JUAN. 1670 01:17:24,040 --> 01:17:25,374 Oh, Gale. 1671 01:17:25,408 --> 01:17:27,043 ESTO NO ES BUENO. 1672 01:17:27,076 --> 01:17:29,178 ya sabes ¿QUÉ ACABA DE RECORDAR? 1673 01:17:29,212 --> 01:17:30,847 ESTABAS COMO, JURANDO 1674 01:17:30,880 --> 01:17:32,682 Y HABLAR SOBRE LA CULTURA DEL CUERPO. 1675 01:17:32,716 --> 01:17:33,983 ¿CONSTRUCCIÓN DEL CUERPO? 1676 01:17:34,017 --> 01:17:36,352 CHICOS, ESTO TIENE QUE TOCARSE EN SERIO. 1677 01:17:36,385 --> 01:17:39,856 JOHN, ¿PODRÍAS LEVANTARLA MÁS? ¿Y LLEVARLA ASÍ? 1678 01:17:39,889 --> 01:17:42,058 CREO QUE JUGARÁ MEJOR. 1679 01:17:42,091 --> 01:17:45,361 GALE, SI TU ARTÍSTICO E INTEGRIDAD PERIODÍSTICA 1680 01:17:45,394 --> 01:17:48,698 PUEDE MANEJARLO, SE VERÁ FABULOSO EN PANTALLA. 1681 01:17:48,732 --> 01:17:51,034 TOMA ESTO A TRAVÉS HASTA EL FINAL, POR FAVOR. 1682 01:17:51,067 --> 01:17:53,336 ENTONCES PONEMOS A JUAN EN SU MAQUILLAJE DE BARRO 1683 01:17:53,369 --> 01:17:55,204 Y HACER UNA TOMA DESDE ARRIBA. 1684 01:17:55,238 --> 01:17:56,339 ESTO NO ES CORRECTO. 1685 01:17:56,372 --> 01:17:57,841 ESTÁ BIEN. 1686 01:17:57,874 --> 01:18:00,043 SOLO PARECE MEJOR ASÍ. 1687 01:18:00,076 --> 01:18:02,746 NO TENÍA MI MONEDERO ENTONCES PENSAMIENTO. 1688 01:18:02,779 --> 01:18:05,048 ERES UNA INSPIRACIÓN, JOHN. 1689 01:18:05,081 --> 01:18:08,217 USTED NOS ESTÁ HACIENDO MEJORES SERES HUMANOS-- 1690 01:18:08,251 --> 01:18:11,220 MENOS CÍNICO, MÁS ABIERTO, MÁS DAR. 1691 01:18:11,254 --> 01:18:13,957 ¿TE das cuenta de eso? 1692 01:18:17,060 --> 01:18:18,294 SÍ. 1693 01:18:22,398 --> 01:18:23,967 OH DIOS MÍO. 1694 01:18:27,436 --> 01:18:29,105 LA DEJAS AQUI 1695 01:18:29,138 --> 01:18:31,775 Y VOLVER A DENTRO PARA EL SR. HERRERO. 1696 01:18:31,808 --> 01:18:34,110 SEÑOR. ¿HERRERO? 1697 01:18:34,143 --> 01:18:35,344 BIEN. 1698 01:18:36,913 --> 01:18:39,015 SEÑOR. ¿HERRERO? 1699 01:18:39,048 --> 01:18:42,886 QUE DIRIAS SI TE DIJE QUE ME ENCONTRÉ UN AVIÓN EN ARDIENTE 1700 01:18:42,919 --> 01:18:44,754 Y SALVÓ A MUCHAS PERSONAS 1701 01:18:44,788 --> 01:18:46,756 ¿Y ARRIESGÉ MI VIDA? 1702 01:18:46,790 --> 01:18:48,892 ¿Te refieres a BUBBER? 1703 01:18:48,925 --> 01:18:50,526 ¿EL HÉROE? 1704 01:18:50,559 --> 01:18:52,762 SÍ. 1705 01:18:52,796 --> 01:18:55,064 ASÍ. LO MISMO. 1706 01:18:55,098 --> 01:18:57,100 Bueno, quiero decir, eh... 1707 01:18:57,133 --> 01:19:00,103 QUE ME QUIERES ¿PARA DECIR AQUÍ, BERNIE? 1708 01:19:00,136 --> 01:19:02,238 ¿ES ESTO COMO UN ACERTIJO? O ALGO? 1709 01:19:02,271 --> 01:19:04,240 QUIERO DECIR... 1710 01:19:04,273 --> 01:19:09,278 SI LO DIJE, ¿ME CREERÍAS? 1711 01:19:09,312 --> 01:19:11,280 NO LO HARÍAS, ¿verdad? 1712 01:19:11,314 --> 01:19:12,782 Bueno, quiero decir 1713 01:19:12,816 --> 01:19:14,417 ES UNA COSA DE CARACTER, Bernie. 1714 01:19:14,450 --> 01:19:16,052 NO LO HARÍAS. 1715 01:19:16,085 --> 01:19:18,021 SIN OFENSA. YO TAMPOCO. 1716 01:19:18,054 --> 01:19:20,456 BUBBER, PERO, ES UN DETERMINADO TIPO DE HOMBRE. 1717 01:19:20,489 --> 01:19:21,891 ES HEROICO. 1718 01:19:21,925 --> 01:19:23,426 TÚ Y YO NO LO SOMOS. 1719 01:19:23,459 --> 01:19:24,861 NO ES NUESTRA NATURALEZA. 1720 01:19:24,894 --> 01:19:26,863 NO SIGNIFICA SOMOS MALOS O NADA. 1721 01:19:26,896 --> 01:19:28,431 SIMPLEMENTE NO ESTAMOS TAN INCLINADO. 1722 01:19:28,464 --> 01:19:29,966 ¿Y ESO? 1723 01:19:29,999 --> 01:19:31,801 No te deprimas, Bernie. 1724 01:19:31,835 --> 01:19:35,004 NO TIENES QUE SER UN HÉROE SER UN SER HUMANO. 1725 01:19:35,038 --> 01:19:37,406 LA COSA ES, CHICA, ESTOY BAJANDO. 1726 01:19:37,440 --> 01:19:38,942 QUIERES DECIR CÁRCEL 1727 01:19:38,975 --> 01:19:40,877 ¿PARA ESAS COSAS DE TARJETAS DE CRÉDITO? 1728 01:19:40,910 --> 01:19:42,178 JESÚS, BERNIE. 1729 01:19:42,211 --> 01:19:43,546 NO CÁRCEL. PRISIÓN. 1730 01:19:43,579 --> 01:19:45,481 NO ESA MIERDA DE TARJETAS DE CRÉDITO. 1731 01:19:45,514 --> 01:19:47,016 ESO ES NADA. 1732 01:19:47,050 --> 01:19:48,551 TENGO UNA CONDENA. 1733 01:19:48,584 --> 01:19:50,219 SENTENCIA MAÑANA. 1734 01:19:50,253 --> 01:19:52,822 ALGUNOS CASOS DE PINTURA ME INVOLUCRÉ CON. 1735 01:19:52,856 --> 01:19:54,223 LÁTEX. 1736 01:19:54,257 --> 01:19:55,859 VEO ESTO OFICIAL DE LIBERTAD CONDICIONAL. 1737 01:19:55,892 --> 01:19:58,527 ESCRIBE UNA CARTA AL JUEZ 1738 01:19:58,561 --> 01:20:01,130 DICE QUE SOY... 1739 01:20:01,164 --> 01:20:03,132 ANTISOCIAL. 1740 01:20:03,166 --> 01:20:04,467 ¿ANTISOCIAL? 1741 01:20:04,500 --> 01:20:06,135 JESÚS, BERNIE. 1742 01:20:06,169 --> 01:20:08,938 CUÁNTA PINTURA ¿ESTAMOS HABLANDO? 1743 01:20:08,972 --> 01:20:12,876 MUCHO. 1744 01:20:12,909 --> 01:20:16,379 Director: CREO TODOS HEMOS HECHO ALGO MUY IMPORTANTE HOY. 1745 01:20:16,412 --> 01:20:18,214 FELICIDADES. GRACIAS. 1746 01:20:18,247 --> 01:20:19,883 EXCELENTE TRABAJO. TRABAJO BUENO. 1747 01:20:19,916 --> 01:20:21,284 CUIDA ESE OJO. 1748 01:20:21,317 --> 01:20:23,152 BUENO. ENCANTADO DE CONOCERLO. 1749 01:20:23,186 --> 01:20:25,154 MUCHAS GRACIAS. 1750 01:20:25,188 --> 01:20:28,324 SIGUE ESTUDIANDO. SERÁS UNA GRAN ACTRIZ. 1751 01:20:28,357 --> 01:20:29,625 ADIÓS. 1752 01:20:29,658 --> 01:20:31,494 JUAN, JUAN. 1753 01:20:31,527 --> 01:20:33,529 COSAS PODEROSAS, MUY POTENTE. 1754 01:20:33,562 --> 01:20:34,998 MUCHAS GRACIAS. 1755 01:20:35,031 --> 01:20:36,599 MANTENGAMOS EL CONTACTO, ¿vale? 1756 01:20:36,632 --> 01:20:39,135 ¿De qué se trata? ¿DE TODOS MODOS? 1757 01:20:39,168 --> 01:20:41,337 ¿PODEMOS IR A ALGÚN LUGAR? ¿Y HABLAR? 1758 01:20:41,370 --> 01:20:44,040 OH DIOS MÍO. 1759 01:20:44,073 --> 01:20:47,043 SOLO DÉJAME ENTRAR Esa porquería de tu cara. 1760 01:20:47,076 --> 01:20:48,411 SEÑOR. BURBUJA... 1761 01:20:48,444 --> 01:20:51,915 JOHN, ¿FIRMArías? ¿LA MUÑECA BUBBER DE KELLY? 1762 01:20:51,948 --> 01:20:53,316 ¿MUÑECA BURBUJA? 1763 01:20:55,218 --> 01:20:58,521 NO TOMARÁ MÁS DE DIEZ MINUTOS DE TU TIEMPO. 1764 01:20:58,554 --> 01:20:59,655 15 COMO COMO. 1765 01:20:59,688 --> 01:21:02,125 TE COMPRARÉ UNA TAZA DE CAFÉ. 1766 01:21:04,593 --> 01:21:06,395 Burbuja: ¿GALE? 1767 01:21:06,429 --> 01:21:08,031 ¡VENDAVAL! 1768 01:21:09,966 --> 01:21:12,568 ENTONCES, ¿CÓMO HACE ESTO? ¿CÓMO SE LLAMA, SERAZEBAG? 1769 01:21:12,601 --> 01:21:14,237 ¿DICE QUE TIENE MIS TARJETAS? 1770 01:21:14,270 --> 01:21:15,905 ¿BERNARD LaPLANTE? 1771 01:21:15,939 --> 01:21:18,641 ESTE BOZO TIENE MÁS HISTORIAS QUE UN PERIÓDICO. 1772 01:21:18,674 --> 01:21:21,978 UNO DE ELLOS, DICE ES EL ÁNGEL DEL VUELO 104. 1773 01:21:22,011 --> 01:21:23,612 TE SACA DEL AVIÓN 1774 01:21:23,646 --> 01:21:26,249 AHORRA TU MONEDERO, Y SE OLVIDA DE DEVOLVERLO 1775 01:21:26,282 --> 01:21:28,017 Y ESA ES LA VERSIÓN 63. 1776 01:21:28,051 --> 01:21:30,353 VERSIÓN 64, DICE QUE LO GUARDÓ 1777 01:21:30,386 --> 01:21:32,488 PARA PAGAR POR SU ZAPATOS DE CIEN DÓLARES. 1778 01:21:32,521 --> 01:21:35,191 EL TIPO ES DE DOS BITS ARTISTA DE MIERDA. 1779 01:21:35,224 --> 01:21:39,095 YA TIENE UNA SENTENCIA PENDIENTE POR NEGOCIO DE BIENES ROBADOS. 1780 01:21:39,128 --> 01:21:42,498 ESCUCHA, ESTE TIPO... EL HÉROE 1781 01:21:42,531 --> 01:21:45,001 BUBBER--ÉL ERA UN HOMBRE SIN HOGAR, ¿NO? 1782 01:21:45,034 --> 01:21:47,270 QUIERO DECIR QUE ÉL ERA ABAJO SU SUERTE. 1783 01:21:47,303 --> 01:21:49,939 NO PODRIA HABER ROBADO TU MONEDERO, ¿PODRÍA? 1784 01:21:49,973 --> 01:21:51,607 MIENTRAS TE RESCATABA 1785 01:21:51,640 --> 01:21:54,177 Y LO VENDIÓ ¿A ESTE TIPO LaPLANTE? 1786 01:21:54,210 --> 01:21:57,981 JOHN BUBBER ARRIESGA SU VIDA PARA SALVARME A MÍ Y A OTRAS 54 PERSONAS 1787 01:21:58,014 --> 01:21:59,348 ¿Y ROBA MI MONEDERO? 1788 01:22:01,084 --> 01:22:02,551 DEMASIADO EXTRAÑO. 1789 01:22:02,585 --> 01:22:04,253 ESCUCHA, NO LO ESTOY INTENTO 1790 01:22:04,287 --> 01:22:06,422 PARA HACER PROBLEMAS PARA JOHN BUBBER. 1791 01:22:06,455 --> 01:22:08,257 SOLO QUIERO ASEGURARME 1792 01:22:08,291 --> 01:22:10,960 ESTE TIPO LaPLANTE HACE ALGÚN MOMENTO SIGNIFICATIVO. 1793 01:22:12,328 --> 01:22:14,330 CUÉNTAME MÁS SOBRE ÉL. 1794 01:22:14,363 --> 01:22:15,731 TAREA. 1795 01:22:15,764 --> 01:22:18,134 ESTAS HACIENDO TU TAREA, ¿RECUERDAS? 1796 01:22:18,167 --> 01:22:19,535 (teléfono sonando) 1797 01:22:19,568 --> 01:22:22,438 TAREA, TAREA, ¡TAREA, TAREA! 1798 01:22:22,471 --> 01:22:24,373 SIN TAREA, SIN VIAJES AL ZOO, SIN PELÍCULAS. 1799 01:22:24,407 --> 01:22:26,075 ¿HOLA? 1800 01:22:26,109 --> 01:22:27,643 EL ESTA HACIENDO SU TAREA. 1801 01:22:27,676 --> 01:22:29,178 ES TU PADRE. 1802 01:22:29,212 --> 01:22:32,448 SI NO HABLAS CON ÉL, LLAMARÁ TODA LA NOCHE. 1803 01:22:32,481 --> 01:22:35,751 Oye, JOEY, ¿CÓMO ESTÁS, PAL? 1804 01:22:35,784 --> 01:22:37,453 SOY YO, TU VIEJO. 1805 01:22:37,486 --> 01:22:39,422 ¿Recibiste los $20? 1806 01:22:39,455 --> 01:22:40,756 ¿QUÉ? 1807 01:22:40,789 --> 01:22:43,092 Oh, bueno, ELLA TIENE RAZÓN EN ESO, JOEY. 1808 01:22:43,126 --> 01:22:45,094 ESE ES EL MEJOR LUGAR PARA ESO. 1809 01:22:45,128 --> 01:22:46,429 SÍ, FONDO UNIVERSITARIO. 1810 01:22:46,462 --> 01:22:48,998 Iba a ir PARA DECIRLO YO MISMO. 1811 01:22:49,032 --> 01:22:52,768 MIRA, SOBRE CÓMO NO Aparecí LA OTRA NOCHE, SOLO... 1812 01:22:52,801 --> 01:22:56,005 ¿QUÉ? ME VISTAS ¿POR LA VENTANA? 1813 01:22:56,039 --> 01:22:59,275 UN ZAPATO, SÍ, Y EL BARRO. 1814 01:22:59,308 --> 01:23:02,678 ASI QUE PENSABAS PUEDO HABER SIDO EL CHICO HEROICO. 1815 01:23:04,480 --> 01:23:05,748 SÍ. 1816 01:23:05,781 --> 01:23:08,017 Y QUE DIJO ELLA ¿CUÁNDO TÚ...? 1817 01:23:09,452 --> 01:23:11,287 CONTRA MI RELIGIÓN, ¿EH? 1818 01:23:11,320 --> 01:23:13,756 Bueno, ya sabes, Joey, ESTE TIPO DE COSAS 1819 01:23:13,789 --> 01:23:16,759 TENEMOS QUE HABLAR DE ESO EN ALGÚN MOMENTO DE HOMBRE A HOMBRE 1820 01:23:16,792 --> 01:23:20,096 PERO ESCUCHA, TENGO QUE IRME EN ESTE VIAJE DE NEGOCIOS 1821 01:23:20,129 --> 01:23:22,431 ASI QUE NO TE VERÉ POR UN TIEMPO 1822 01:23:22,465 --> 01:23:25,134 Y TIENES QUE ESCUCHAR A TU MADRE 1823 01:23:25,168 --> 01:23:26,602 PORQUE ES INTELIGENTE. 1824 01:23:26,635 --> 01:23:28,237 ELLA ES MUY INTELIGENTE. 1825 01:23:28,271 --> 01:23:30,506 TU SABES, ELLA LO SABE LO QUE ES MEJOR PARA TI. 1826 01:23:30,539 --> 01:23:32,041 NO. 1827 01:23:32,075 --> 01:23:33,376 NO. 1828 01:23:33,409 --> 01:23:34,510 ¡NO! 1829 01:23:34,543 --> 01:23:36,412 ¡NO! 1830 01:23:36,445 --> 01:23:39,048 JOEY, NO ES PORQUE NO ME GUSTAS. 1831 01:23:39,082 --> 01:23:41,717 ¡CRISTO! QUIERO DECIR, NO CRISTO. 1832 01:23:41,750 --> 01:23:43,719 SABES, YO NO... 1833 01:23:43,752 --> 01:23:47,190 NO QUIERO IRME EN ESTE VIAJE DE NEGOCIOS. 1834 01:23:51,260 --> 01:23:52,528 TE AMO. 1835 01:23:52,561 --> 01:23:54,230 PERO TENGO QUE... 1836 01:23:54,263 --> 01:23:56,399 ESO ES PARTE DE ENVEJECIR. 1837 01:23:56,432 --> 01:24:00,103 SON TODOS ESTOS MALDITOS-- PERDÓN LA EXPRESIÓN-- 1838 01:24:00,136 --> 01:24:02,438 COSAS DE NEGOCIO TIENES QUE HACER. 1839 01:24:02,471 --> 01:24:05,774 LO QUE ME RECUERDA, SABES, ¿ESTE NEGOCIO DE HÉROE? 1840 01:24:05,808 --> 01:24:08,744 UNA DE LAS COSAS QUE APRENDERÁS A MEDIDA QUE CRECES... 1841 01:24:08,777 --> 01:24:10,746 A MEDIDA, A MEDIDA, A MEDIDA QUE CRECES 1842 01:24:10,779 --> 01:24:13,282 ES ESO LA VIDA SE VUELVE MUY COMPLICADA. 1843 01:24:13,316 --> 01:24:14,750 SOMOS NATURALMENTE... 1844 01:24:14,783 --> 01:24:18,754 ES... YA SABES, COMO LA GENTE NO SON EXACTAMENTE COMO PARECE. 1845 01:24:18,787 --> 01:24:20,456 NADA LO ES. 1846 01:24:20,489 --> 01:24:25,161 LA VIDA SE LLEGA UN-UN-UN-INCREÍBLE. 1847 01:24:25,194 --> 01:24:28,864 ESTO ES NORMAL A MEDIDA QUE CRECES. 1848 01:24:28,897 --> 01:24:32,801 YO-YO TENDRÍA... TENDRÍA TE VISTO ESA NOCHE. 1849 01:24:34,737 --> 01:24:37,440 ESTABA HABLANDO CON JOEY. 1850 01:24:37,473 --> 01:24:40,409 TU HIJO REALMENTE QUIERE PARA PASAR TIEMPO CONTIGO. 1851 01:24:40,443 --> 01:24:42,478 SI LO DEJASTE ESTA VEZ 1852 01:24:42,511 --> 01:24:44,513 DESPUÉS DE VOLVER EN SU VIDA... 1853 01:24:44,547 --> 01:24:46,182 TIENES QUE ENTENDER. 1854 01:24:46,215 --> 01:24:48,317 ES ESTA MALDITA VIAJE DE NEGOCIOS... 1855 01:24:48,351 --> 01:24:50,119 POR FAVOR NO CUELGUES. 1856 01:24:50,153 --> 01:24:51,820 ESPERA UN SEGUNDO, EV, ¿POR FAVOR? 1857 01:24:51,854 --> 01:24:53,722 SÓLO DÉJAME DECIR UNA COSA. 1858 01:24:59,795 --> 01:25:03,199 (tema de Encuentros Cercanos del tercer tipo jugando) 1859 01:25:03,232 --> 01:25:06,502 MIRA, SÉ QUE ACTÚO COMO UN ESTILO A VECES. 1860 01:25:06,535 --> 01:25:07,803 YO SÉ ESO. 1861 01:25:07,836 --> 01:25:11,607 SÉ QUE ERES UN BUEN... 1862 01:25:11,640 --> 01:25:13,242 ESPOSA. 1863 01:25:15,644 --> 01:25:17,546 SÉ QUE LO JODÍ. 1864 01:25:21,684 --> 01:25:23,886 TENÍA ALGO BUENO. LO SOPLO. 1865 01:25:28,424 --> 01:25:30,659 YO SOLO... YO SOLO... 1866 01:25:36,765 --> 01:25:39,702 SOLO QUIERO QUE SEPAS QUE LO SÉ. 1867 01:25:39,735 --> 01:25:41,504 ESO ES TODO. 1868 01:25:49,478 --> 01:25:51,347 TENGO QUE IRME AHORA. 1869 01:25:53,849 --> 01:25:55,751 VIAJE DE NEGOCIOS, YA SABES. 1870 01:25:55,784 --> 01:25:57,720 SER UN TIEMPO. 1871 01:25:57,753 --> 01:25:58,921 ¿BUENO? 1872 01:25:58,954 --> 01:26:01,857 LO SIENTO ME TOMÉ MUCHO TIEMPO. 1873 01:26:17,973 --> 01:26:20,576 Bernie. 1874 01:26:20,609 --> 01:26:22,711 ¡BERNI! 1875 01:26:24,012 --> 01:26:27,316 ¡HEY, LaPLANTE, ABRE LA PUERTA! 1876 01:26:27,350 --> 01:26:28,851 ENTREVISTA TELEVISIVA. 1877 01:26:28,884 --> 01:26:31,287 FAMA Y FORTUNA. 1878 01:26:31,320 --> 01:26:34,557 CAJO, ESPERO QUE EL TONTO BASTARDO NO SE MATÓ. 1879 01:26:34,590 --> 01:26:37,893 HA ESTADO MUY MOLESTADO SOBRE ESTA FRASE QUE TIENE. 1880 01:26:37,926 --> 01:26:40,195 VA A PRISIÓN. 1881 01:26:42,965 --> 01:26:45,501 Oye, ¿eso es una cámara? ¿LLEVAS? 1882 01:26:45,534 --> 01:26:47,836 SI SE MATÓ PODRÍAS TOMAR FOTOS. 1883 01:26:57,846 --> 01:26:59,715 MUY MAL, NINGÚN CUERPO MUERTO. 1884 01:26:59,748 --> 01:27:03,352 Supongo que no es muy frecuente. PUEDES TOMAR FOTOS 1885 01:27:03,386 --> 01:27:05,554 DEL CUERPO ANTES DE QUE LLEGUE LA POLICÍA. 1886 01:27:05,588 --> 01:27:06,955 EXCLUSIVO. 1887 01:27:06,989 --> 01:27:09,325 SEÑOR WINSTON, ME PREGUNTO SI TE IMPORTA 1888 01:27:09,358 --> 01:27:10,626 SI ESPERAMOS AQUÍ. 1889 01:27:10,659 --> 01:27:13,396 ¿A qué va? PARA HACER-- ¿DEMANDAR? 1890 01:27:13,429 --> 01:27:16,031 TIENE SUERTE DE QUE UNA PERSONA COMO TÚ MISMO... 1891 01:27:16,064 --> 01:27:17,700 UNA CELEBRIDAD COMO TU MISMO 1892 01:27:17,733 --> 01:27:19,702 ME INTERESARÍA EN ÉL. 1893 01:27:19,735 --> 01:27:22,405 LO QUE HACE, ¿ALGÚN TIPO DE DROGA? 1894 01:27:22,438 --> 01:27:24,373 REALMENTE NO SOMOS LIBRE DE DECIR. 1895 01:27:24,407 --> 01:27:26,809 POR SUPUESTO, ENTIENDO. 1896 01:27:26,842 --> 01:27:28,744 ES CONFIDENCIAL. 1897 01:27:28,777 --> 01:27:31,947 OK, ES PERSONAL. 1898 01:27:31,980 --> 01:27:34,950 OK, BIEN, LO VERÉ EN LA TELEVISIÓN. 1899 01:27:35,884 --> 01:27:37,953 ESTÁ BIEN. 1900 01:27:40,423 --> 01:27:41,724 BUENO. 1901 01:27:41,757 --> 01:27:43,659 ¿QUÉ HACEMOS AQUÍ? 1902 01:27:43,692 --> 01:27:45,494 ESTE TIPO PODRÍA SER HORAS. 1903 01:27:45,528 --> 01:27:47,663 TENGO UN SENTIMIENTO ÉL ES IMPORTANTE DE ALGUNA MANERA. 1904 01:27:47,696 --> 01:27:49,998 ESCUCHA, LO SÉ ERES ESTE DEMONIO DE LA CARRERA 1905 01:27:50,032 --> 01:27:52,501 PERO TENGO UNA ESPOSA Y FAMILIA. 1906 01:27:52,535 --> 01:27:54,002 PUES TIENES SUERTE CHUCKY. ¡AY! 1907 01:27:54,036 --> 01:27:55,671 ¿QUÉ PASA? 1908 01:27:55,704 --> 01:27:56,872 ESTE SOFÁ. 1909 01:27:56,905 --> 01:27:58,574 ¿QUÉ ES? 1910 01:28:04,347 --> 01:28:06,081 EL PREMIO MICRO DE PLATA. 1911 01:28:06,114 --> 01:28:09,552 ¿CÓMO LE GUSTA A UN TIPO LaPLANTE? ¿OBTENER UN PREMIO? 1912 01:28:09,585 --> 01:28:12,621 "POR LA EXCELENCIA EN BÚSQUEDA DE LA VERDAD." 1913 01:28:12,655 --> 01:28:13,822 ¿LaPLANTE? 1914 01:28:13,856 --> 01:28:15,591 ¡SHHH! 1915 01:28:15,624 --> 01:28:17,660 (pasos acercándose) 1916 01:28:17,693 --> 01:28:19,595 (susurrando:) CÁMARA, CHUCKY. 1917 01:28:23,131 --> 01:28:24,367 ¿ESTÁS TÚ? 1918 01:28:24,400 --> 01:28:25,934 ¿BERNARD LaPLANTE? 1919 01:28:25,968 --> 01:28:26,902 ¿CUÁL ES TU RELACIÓN? 1920 01:28:26,935 --> 01:28:27,970 ¿CON JOHN BUBBER? 1921 01:28:28,003 --> 01:28:29,605 GIRA ESO... 1922 01:28:29,638 --> 01:28:30,706 ¡¿TÚ?! ¿CÓMO LO HICISTE? 1923 01:28:30,739 --> 01:28:31,774 ¿ADQUIRIR ESTO? 1924 01:28:31,807 --> 01:28:33,075 ¿CÓMO PIENSAS? 1925 01:28:33,108 --> 01:28:34,510 DEJA ESO. 1926 01:28:34,543 --> 01:28:37,380 ¿QUÉ ESTÁS INTENTANDO? ¿PARA QUE JOHN BUBBER LO HAGA? 1927 01:28:37,413 --> 01:28:39,081 ¡BUBBER VA A SALTAR! 1928 01:28:39,114 --> 01:28:40,783 ESTÁ EN EL CANAL 13. 1929 01:28:40,816 --> 01:28:41,684 13! 1930 01:28:43,085 --> 01:28:46,722 Los funcionarios dicen que no pueden montar una red debajo de él 1931 01:28:46,755 --> 01:28:49,658 porque puede desencadenar su decisión de saltar. 1932 01:28:49,692 --> 01:28:51,460 Bubber ha dicho 1933 01:28:51,494 --> 01:28:53,095 el solo hablara con Gale Gayley. 1934 01:28:53,128 --> 01:28:54,963 ¡EL TELÉFONO, RÁPIDO! 1935 01:28:54,997 --> 01:28:56,799 ESTÁ POR AQUÍ. 1936 01:28:56,832 --> 01:28:58,634 EL ES VERDE, POR EL AMOR DE CRISTO. 1937 01:28:58,667 --> 01:29:00,436 NO MIERDA. 1938 01:29:00,469 --> 01:29:02,004 TE APROVECHASTE DE MÍ. 1939 01:29:02,037 --> 01:29:03,872 ES UN PIEZA DE MIERDA. 1940 01:29:03,906 --> 01:29:05,541 TIENES QUE AJUSTARLO. 1941 01:29:05,574 --> 01:29:07,676 NO LO TOQUES, ¡BASCO! 1942 01:29:07,710 --> 01:29:09,712 LO VAS A ARROJAR MÁS. 1943 01:29:09,745 --> 01:29:11,714 DÍLE QUE ESTOY EN CAMINO. 1944 01:29:11,747 --> 01:29:13,081 VAMOS, CHUCKY. 1945 01:29:13,115 --> 01:29:15,083 ESCOLTA POLICIAL NOS RECOGERÁ. 1946 01:29:15,117 --> 01:29:16,752 La PLANTA, VIENES CONMIGO. 1947 01:29:16,785 --> 01:29:17,853 ¿A MÍ? 1948 01:29:17,886 --> 01:29:19,755 SI NO LO ERES EN ESA FURGONETA 1949 01:29:19,788 --> 01:29:21,757 LOS POLICIAS TE RECOGERÉ. 1950 01:29:21,790 --> 01:29:23,826 QUE TIPO DE MIERDA ¿ES ESTO? 1951 01:29:23,859 --> 01:29:25,894 A VER SI EL DINERO PUEDE HABLAR. 1952 01:29:25,928 --> 01:29:27,863 CHUCKY, ¿QUÉ TIENES? 1953 01:29:27,896 --> 01:29:29,765 DARLE AL SR. LaPLANTA TU DINERO. 1954 01:29:29,798 --> 01:29:31,099 VAMOS, VAMOS. 1955 01:29:31,133 --> 01:29:34,069 USTEDES LOS MEDIOS CREES QUE PUEDES COMPRAR PERSONAS. 1956 01:29:34,102 --> 01:29:36,505 Oye, eso es TODO LO QUE TENGO. 1957 01:29:36,539 --> 01:29:38,541 UN GRAN CAMARÓGRAFO ¿COMO TÚ? 1958 01:29:38,574 --> 01:29:41,009 (sirena aullando) 1959 01:29:41,043 --> 01:29:45,981 LaPlante: ESTA CAJA DE TUERCA SE APAGA ¿EN UNA cornisa y es mi culpa? 1960 01:29:46,014 --> 01:29:49,151 SI ALGO LE PASA A JUAN, VERÉ QUE TE PROCESEN. 1961 01:29:49,184 --> 01:29:52,154 QUE, ESTAN TODOS ¿ENAMORADO DE ESTE BOZO? 1962 01:29:52,187 --> 01:29:55,157 SÍ, TODO EL PAÍS, Y NO SERÁN FELICES 1963 01:29:55,190 --> 01:29:58,794 SI SALTA A LA MUERTE PORQUE FUE chantajeado... 1964 01:29:58,827 --> 01:30:01,630 ¡¿chantajeado?! ¿LO chantajeé? 1965 01:30:01,664 --> 01:30:04,066 SÓLO PORQUE LA POLICÍA NO ESTÁ EN TI 1966 01:30:04,099 --> 01:30:05,734 NO SIGNIFICA ESTÁS EN CASA LIBRE. 1967 01:30:05,768 --> 01:30:07,436 HE VISTO TU TIPO ANTES-- 1968 01:30:07,470 --> 01:30:09,037 LA VENTAJA DEL CRIMEN. 1969 01:30:09,071 --> 01:30:11,640 EN TODO ESE HUMO Y LLAMA 1970 01:30:11,674 --> 01:30:13,141 JUAN TENÍA UN MOMENTO DE DEBILIDAD. 1971 01:30:13,175 --> 01:30:16,612 FUE UN IMPULSO, ROBANDO MI MONEDERO. 1972 01:30:16,645 --> 01:30:18,947 TE ROBÓ EL MONEDERO ¿MIENTRAS TE SALVA? 1973 01:30:18,981 --> 01:30:22,885 Y SE LO VENDIÓ AL SR. La PLANTA, ¿QUIÉN ESTÁ INTENTANDO Chantajear a Juan. 1974 01:30:22,918 --> 01:30:24,820 ÉL SALVA A ESAS GENTE 1975 01:30:24,853 --> 01:30:26,221 ENTONCES DESLIZA ¿TU MONEDERO? 1976 01:30:26,254 --> 01:30:28,457 PORQUE EL ERA UN VERDADERO HÉROE. 1977 01:30:28,491 --> 01:30:29,892 NO ESPERABA UNA RECOMPENSA. 1978 01:30:29,925 --> 01:30:32,895 SALVÓ A 54 PERSONAS PORQUE ALGO EN EL 1979 01:30:32,928 --> 01:30:36,064 LO HIZO ENTRAR EN ESE AVIÓN CUANDO SU BUEN SENTIDO 1980 01:30:36,098 --> 01:30:38,066 LE DIJE LO CONTRARIO. 1981 01:30:38,100 --> 01:30:39,735 SE CONFORMÓ CON TARJETAS DE CRÉDITO 1982 01:30:39,768 --> 01:30:42,771 POR QUÉ VENDIÓ, QUÉ, ¿UN PAR DE DÓLARES? 1983 01:30:42,805 --> 01:30:45,741 DARLE SUFICIENTE ¿POR UNA COMIDA DECENTE? 1984 01:30:45,774 --> 01:30:49,244 TODO ESTO ES Fuera del registro, Chucky. 1985 01:30:49,277 --> 01:30:52,681 SI JUAN VIVE, Señor. LaPLANTE VA A OFRECE SUS GARANTÍAS 1986 01:30:52,715 --> 01:30:56,585 NO HABRA MAS MAL COMPORTAMIENTO DE SU PARTE 1987 01:30:56,619 --> 01:30:58,120 Y LO QUE ES MÁS, SE DISCULPARA. 1988 01:30:58,153 --> 01:31:00,789 VOY A DISCULPARME ¿A BURBUJAR? 1989 01:31:00,823 --> 01:31:04,092 PODRÍA NEGAR QUE TENÍA ESAS TARJETAS EN EL AVIÓN. 1990 01:31:04,126 --> 01:31:05,193 MENTIRA, QUIERES DECIR. 1991 01:31:05,227 --> 01:31:07,930 lo diré COMO ACABO DE HACER. 1992 01:31:07,963 --> 01:31:11,934 TODOS VERÁN ESO JUAN ES UN HÉROE MÁS GRANDE QUE ELLOS PENSARON. 1993 01:31:11,967 --> 01:31:14,903 TÚ ERES EL LA COSA MÁS BAJA ¡ESO NUNCA SE ARRASTRE! 1994 01:31:14,937 --> 01:31:17,039 TU NOMBRE VA SER SINÓNIMO 1995 01:31:17,072 --> 01:31:18,574 CON chantaje. 1996 01:31:18,607 --> 01:31:20,242 TENGO UN HIJO. 1997 01:31:20,275 --> 01:31:22,077 SOY UNA PERSONA, POR EL AMOR DE CRISTO. 1998 01:31:22,110 --> 01:31:24,046 PARA TU HIJO POR EL BIEN 1999 01:31:24,079 --> 01:31:25,681 ¡INTENTE MOSTRAR ALGO DE DECENCIA! 2000 01:31:25,714 --> 01:31:27,816 PUEDES HABERLO MATADO ¡YA! 2001 01:31:35,591 --> 01:31:36,892 TÚ NO, AMIGO. 2002 01:31:36,925 --> 01:31:38,594 OFICIAL, ESTÁ BIEN. 2003 01:31:38,627 --> 01:31:40,195 EL ME PERTENECE. 2004 01:31:43,198 --> 01:31:44,533 Váyanse, muchachos. 2005 01:31:48,170 --> 01:31:50,138 ESE ERA EL CANAL 4 GALE GAYELY 2006 01:31:50,172 --> 01:31:53,809 SER ACOMPAÑADO AL HOTEL POR FUNCIONARIOS DE POLICÍA. 2007 01:31:53,842 --> 01:31:57,279 GALE, QUE FUE RESCATADO DE EL ACCIDENTE DE AVIÓN POR JOHN BUBBER 2008 01:31:57,312 --> 01:32:01,884 TIENE UNA RELACIÓN ESPECIAL CON EL ÁNGEL DEL VUELO 104. 2009 01:32:01,917 --> 01:32:04,887 AHORA, EN CUANTO A LO QUE ELLA PODRÍA ESTAR HACIENDO AQUI 2010 01:32:04,920 --> 01:32:07,990 puede haber una razón ser encontrado 2011 01:32:08,023 --> 01:32:10,292 en su querer para hablar con él. 2012 01:32:10,325 --> 01:32:12,995 EL SOLO HABLARÁ A USTED, SRA. GAYLEY 2013 01:32:13,028 --> 01:32:15,163 Y NO SE ACERCARÁ MÁS 2014 01:32:15,197 --> 01:32:18,967 Así que si simplemente te asomas, TE SOSTAREMOS POR ATRÁS. 2015 01:32:19,001 --> 01:32:20,636 COMPAÑEROS, DÉNNOS UN POCO DE ESPACIO. 2016 01:32:20,669 --> 01:32:22,905 LET HER IN THERE. 2017 01:32:27,075 --> 01:32:28,744 JOHN. 2018 01:32:28,777 --> 01:32:31,213 JOHN, I'M HERE. 2019 01:32:31,246 --> 01:32:33,782 NO LO HAGAS. 2020 01:32:33,816 --> 01:32:35,350 EVERYTHING'S OKAY. 2021 01:32:35,383 --> 01:32:37,152 VENDAVAL. 2022 01:32:41,624 --> 01:32:45,093 QUIERO QUE SEPAS NUNCA quise lastimarte. 2023 01:32:45,127 --> 01:32:46,962 ESTO ES PARA TI. 2024 01:32:46,995 --> 01:32:48,597 IT EXPLAINS EVERYTHING. 2025 01:32:51,133 --> 01:32:54,036 JOHN, SÉ TODA LA HISTORIA. 2026 01:32:54,069 --> 01:32:55,804 ¿TÚ HACES? 2027 01:32:56,972 --> 01:32:59,708 JOHN, JOHN, JOHN! 2028 01:32:59,742 --> 01:33:01,710 JOHN, IT'S OKAY. 2029 01:33:01,744 --> 01:33:03,578 FUE UN MOMENTO DE DEBILIDAD. 2030 01:33:04,346 --> 01:33:06,615 A LITTLE MISTAKE. 2031 01:33:06,649 --> 01:33:07,750 "A LITTLE MISTAKE"? 2032 01:33:07,783 --> 01:33:09,084 ESTAS SIENDO TOO HARD. 2033 01:33:09,117 --> 01:33:11,219 I HAVE THE LITTLE CREEP THAT'S TRYING 2034 01:33:11,253 --> 01:33:13,188 TO BLACKMAIL YOU. 2035 01:33:13,221 --> 01:33:15,624 BULLSHIT, HOLD ON. 2036 01:33:16,892 --> 01:33:19,227 SOLO QUIERO HABLAR CON ÉL. 2037 01:33:19,261 --> 01:33:22,297 TENGO QUE HABLAR CONTIGO, AMIGO. 2038 01:33:22,330 --> 01:33:24,867 LaPLANTE. DON'T BE AN ASSHOLE. 2039 01:33:24,900 --> 01:33:26,969 I DON'T LIKE HEIGHTS. 2040 01:33:27,002 --> 01:33:28,804 LaPLANTE, I'M SORRY. 2041 01:33:28,837 --> 01:33:30,806 ESTÁ TODO EN MI CARTA ALLÍ. 2042 01:33:30,839 --> 01:33:31,907 TURN THAT OFF. 2043 01:33:31,940 --> 01:33:33,909 YOU WANT HIM TO JUMP? 2044 01:33:33,942 --> 01:33:36,411 GET OUT OF HERE, BOTH OF YOU. 2045 01:33:36,444 --> 01:33:40,182 SOLO QUIERO HABLAR CONTIGO, AND THEN YOU CAN JUMP. 2046 01:33:40,215 --> 01:33:42,718 YOU CAN JUMP TWICE FOR ALL I CARE. 2047 01:33:42,751 --> 01:33:43,786 TALK FROM THERE. 2048 01:33:43,819 --> 01:33:45,120 EN PRIVADO. 2049 01:33:45,153 --> 01:33:46,321 THEY GOT CAMERAS. 2050 01:33:46,354 --> 01:33:47,956 MICROPHONES. 2051 01:33:47,990 --> 01:33:51,259 There is someone out en la cornisa con Bubber. 2052 01:33:51,293 --> 01:33:55,097 We can only presume he's una persona de rescate de algún tipo 2053 01:33:55,130 --> 01:33:57,866 de la policia or fire department. 2054 01:33:57,900 --> 01:33:59,902 He is moving... 2055 01:33:59,935 --> 01:34:01,870 He is crawling toward Bubber. 2056 01:34:01,904 --> 01:34:05,774 el no tiene una cuerda de seguridad atada a él 2057 01:34:05,808 --> 01:34:08,143 and as we've explained, the fire department... 2058 01:34:08,176 --> 01:34:10,679 LO SIENTO. I HAD THE SHOE. 2059 01:34:10,713 --> 01:34:12,114 NO QUERÍAS NINGUNA PUBLICIDAD. 2060 01:34:12,147 --> 01:34:14,850 NO DIJE NO QUERÍA UN MILLÓN DE DÓLARES. 2061 01:34:14,883 --> 01:34:16,752 I DIDN'T EXPECT THEM TO GO FOR IT. 2062 01:34:16,785 --> 01:34:18,854 THEY INVESTIGATED MY WAR RECORD. 2063 01:34:18,887 --> 01:34:21,023 I KEPT EXPECTING YOU TO EXPOSE ME. 2064 01:34:21,056 --> 01:34:23,458 I WAS IN JAIL, POR EL AMOR DE CRISTO. 2065 01:34:23,491 --> 01:34:26,194 Hombre: Todos, por favor, retrocedan. 2066 01:34:26,228 --> 01:34:28,030 LaPlante: WHOA, THIS IS CRAZY. 2067 01:34:28,063 --> 01:34:29,798 PODRÍAMOS CAERNOS DE AQUÍ. 2068 01:34:29,832 --> 01:34:31,133 YOU SHOULD GO INSIDE. 2069 01:34:31,166 --> 01:34:32,935 YOU'RE RISKING YOUR LIFE AGAIN. 2070 01:34:32,968 --> 01:34:35,838 ESTOY COMENZANDO A SER CONSCIENTE OF THAT, JOHN. 2071 01:34:38,774 --> 01:34:41,910 ESCUCHA, NO LO VOY A HACER NOTHING HEROIC HERE. 2072 01:34:41,944 --> 01:34:44,713 PUEDES CONFIAR EN MÍ EN ESO, BUDDY. 2073 01:34:44,747 --> 01:34:48,016 AHORA, ¿POR QUÉ NO NOS SENTAMOS? FOR A WHILE? 2074 01:34:48,050 --> 01:34:52,320 SABES, PODRÍAS, COMO, REST UP FOR THE JUMP. 2075 01:34:52,354 --> 01:34:54,089 ¿EH? 2076 01:34:59,795 --> 01:35:02,865 (multitud aplaudiendo) 2077 01:35:06,802 --> 01:35:08,771 WHAT HAVE I DONE? 2078 01:35:08,804 --> 01:35:11,239 I WAS DIRT POOR AND USELESS 2079 01:35:11,273 --> 01:35:13,441 BUT I WAS HONEST. 2080 01:35:13,475 --> 01:35:15,310 OH, LIGHTEN UP, JOHN. 2081 01:35:15,343 --> 01:35:18,046 CREES QUE TIENES PROBLEMAS, POR EL AMOR DE CRISTO. 2082 01:35:20,415 --> 01:35:22,851 I'M THE GUY WITH THE PROBLEMS. 2083 01:35:31,559 --> 01:35:35,230 todavía no lo sabemos why John Bubber, hero to the nation 2084 01:35:35,263 --> 01:35:37,432 salió a la cornisa 2085 01:35:37,465 --> 01:35:40,903 15 pisos sobre la calle more than an hour ago 2086 01:35:40,936 --> 01:35:43,906 but we now have the identity of the man 2087 01:35:43,939 --> 01:35:47,042 quien ha estado hablando con el for the last 15 minutes 2088 01:35:47,075 --> 01:35:48,944 at great personal risk. 2089 01:35:48,977 --> 01:35:51,479 He has been identified as Bernard LaPlante 2090 01:35:51,513 --> 01:35:53,515 former employee of... 2091 01:35:53,548 --> 01:35:56,318 ¡MAMÁ! 2092 01:35:56,351 --> 01:35:58,153 IT'S MY FATHER! 2093 01:35:58,186 --> 01:35:59,754 ¿BERNI? 2094 01:36:00,522 --> 01:36:03,558 ¿ES UNO DE TUS CLIENTES? 2095 01:36:03,591 --> 01:36:07,095 LaPLANTE, BASTARDO LOCO. 2096 01:36:07,129 --> 01:36:08,396 ¿LaPLANTE? 2097 01:36:08,430 --> 01:36:10,298 ...Bernard LaPlante. 2098 01:36:10,332 --> 01:36:12,234 ¡OH! 2099 01:36:12,267 --> 01:36:15,237 I'M GOING TO GET A HOT OVERHEAD ANGLE. 2100 01:36:15,270 --> 01:36:17,572 ... at Gumley's Carpet Care Company. 2101 01:36:17,605 --> 01:36:23,211 LaPlante seems to have persuaded John Bubber sentarse 2102 01:36:23,245 --> 01:36:27,115 y los dos hombres parecen estar absorto en la conversación. 2103 01:36:27,149 --> 01:36:31,053 Lo que podrían estar diciendo at a moment like this... 2104 01:36:47,970 --> 01:36:50,172 IT IS HIM. 2105 01:36:51,940 --> 01:36:54,276 WHAT'S HE DOING UP THERE, MOM? 2106 01:36:54,309 --> 01:36:55,944 WHERE'S YOUR COAT? 2107 01:36:55,978 --> 01:36:57,612 GET YOUR COAT. 2108 01:36:57,645 --> 01:37:00,582 ...IS A GOOD SIGN SINCE HE HAS NOT JUMPED. 2109 01:37:00,615 --> 01:37:02,550 IF A MAN DOESN'T JUMP INMEDIATAMENTE 2110 01:37:02,584 --> 01:37:06,088 THERE IS A CHANCE QUE NO SALTARÁ PARA NADA. 2111 01:37:06,121 --> 01:37:09,257 ...UN HOMBRE QUE DICE QUE ÉL IS AN EXPERT LIP-READER 2112 01:37:09,291 --> 01:37:11,559 REPORTS THAT JOHN BUBBER AND BERNARD LaPLANTE 2113 01:37:11,593 --> 01:37:14,997 ARE DISCUSSING RELIGION MIENTRAS SE SIENTAN EN LA cornisa. 2114 01:37:15,030 --> 01:37:18,266 YOU STOLE HER PURSE ¿MIENTRAS LA SALVABAS? 2115 01:37:18,300 --> 01:37:20,135 ¿CUÁL ES EL GRAN COSA? 2116 01:37:20,168 --> 01:37:22,437 YOU DECIDED TO PRETEND YOU WERE ME. 2117 01:37:22,470 --> 01:37:24,272 A LITTLE MOMENT OF WEAKNESS, RIGHT? 2118 01:37:24,306 --> 01:37:25,874 SO I SWIPED HER PURSE. 2119 01:37:25,908 --> 01:37:28,110 I GOT FEET OF CLAY TOO. 2120 01:37:28,143 --> 01:37:30,545 AND NOW SHE THINKS YOU'RE BLACKMAILING ME. 2121 01:37:30,578 --> 01:37:33,515 SHE DON'T LIKE ME, JOHN, AND SHE AIN'T ALONE. 2122 01:37:33,548 --> 01:37:36,518 I GUESS IT'S KIND OF A PERSONALITY THING. 2123 01:37:36,551 --> 01:37:38,553 LOOK AT THOSE MANIACS ALLÍ ABAJO. 2124 01:37:38,586 --> 01:37:40,522 THEY LOVE YOU, POR EL AMOR DE CRISTO. 2125 01:37:40,555 --> 01:37:42,524 I CAN'T FACE THOSE PEOPLE NOW. 2126 01:37:42,557 --> 01:37:44,192 THE LOOKS IN THEIR EYES 2127 01:37:44,226 --> 01:37:46,194 AFTER THE TRUST THEY GAVE ME... 2128 01:37:46,228 --> 01:37:48,563 GREAT. TU HACES THIS BIG GODDAMN MESS 2129 01:37:48,596 --> 01:37:49,664 AND THEN YOU JUMP. 2130 01:37:49,697 --> 01:37:52,067 I WAS THERE AT THE HOSPITAL. 2131 01:37:52,100 --> 01:37:54,569 I SEEN YOU WITH THOSE LITTLE BASTARDS. 2132 01:37:54,602 --> 01:37:56,271 I THOUGHT I HEARD YOU. 2133 01:37:56,304 --> 01:37:58,540 I'M NOT SAYING I HATE SICK PEOPLE 2134 01:37:58,573 --> 01:38:00,575 BUT I HATE BEING AROUND THEM 2135 01:38:00,608 --> 01:38:02,377 SI SABES A LO QUE QUIERO DECIR. 2136 01:38:02,410 --> 01:38:04,579 Ahi vas-- 2137 01:38:04,612 --> 01:38:06,548 YOU INSPIRE THIS KID TO LIVE. 2138 01:38:06,581 --> 01:38:08,917 I PROBABLY WOULD HAVE VOMITED ON HIM. 2139 01:38:08,951 --> 01:38:11,920 ALLEN? ALLEN'S OKAY? 2140 01:38:11,954 --> 01:38:13,956 ¿VES LO QUE QUIERO DECIR? 2141 01:38:13,989 --> 01:38:16,258 YOU REMEMBER HIS NAME, POR EL AMOR DE CRISTO. 2142 01:38:16,291 --> 01:38:19,962 YOU'RE THE GUY THAT GOT AQUELLOS FUERA DEL AVIÓN. 2143 01:38:19,995 --> 01:38:21,930 YOU WOULD HAVE GONE IN THERE. 2144 01:38:21,964 --> 01:38:23,465 YOU WOULDN'T HAVE THOUGHT TWICE. 2145 01:38:23,498 --> 01:38:26,134 THAT'S THE KIND OF GUY YOU ARE. 2146 01:38:26,168 --> 01:38:27,502 ¿QUÉ HACEMOS? 2147 01:38:27,535 --> 01:38:29,504 THE BLACKMAIL THING DON'T SOUND BAD. 2148 01:38:29,537 --> 01:38:33,508 YOU STILL HAVE SOME MONEY LEFT, DON'T YOU? 2149 01:38:33,541 --> 01:38:36,211 QUEDA MUCHO. 2150 01:38:36,244 --> 01:38:38,713 THE TV LADY THINKS I'M BLACKMAILING YOU 2151 01:38:38,746 --> 01:38:40,682 BECAUSE YOU SWIPED HER PURSE. 2152 01:38:40,715 --> 01:38:43,051 SHE THINKS I KNOW YOU SWIPED IT 2153 01:38:43,085 --> 01:38:44,686 BECAUSE YOU SOLD IT TO ME. 2154 01:38:44,719 --> 01:38:46,688 WHAT SHE DON'T KNOW 2155 01:38:46,721 --> 01:38:49,958 ES QUE DE VERDAD ME VOY TO BLACKMAIL YOU 2156 01:38:49,992 --> 01:38:51,693 BECAUSE I SWIPED HER PURSE 2157 01:38:51,726 --> 01:38:54,062 BECAUSE IT WAS ME ON THE PLANE. 2158 01:38:54,096 --> 01:38:56,731 YOU WANT ME NOT TO JUMP 2159 01:38:56,764 --> 01:39:00,102 Y SEGUIR MENTIENDO Y PAGARTE TO KEEP YOUR MOUTH SHUT. 2160 01:39:00,135 --> 01:39:01,669 USTED ESTÁ LOCO. ¿POR QUÉ? 2161 01:39:01,703 --> 01:39:03,638 NO NECESITO TUS PROBLEMAS-- 2162 01:39:03,671 --> 01:39:06,374 ALL THIS TV BULLSHIT, ALL THESE FANS. 2163 01:39:06,408 --> 01:39:08,543 SOLO QUIERO SOME OF THE MONEY. 2164 01:39:08,576 --> 01:39:10,512 ESTO ES LO QUE TENGO EN MENTE. 2165 01:39:10,545 --> 01:39:14,082 ¿QUÉ QUIERES DECIR? WHAT DO I WANT TO KNOW? 2166 01:39:14,116 --> 01:39:15,750 QUIERO SABER TODO. 2167 01:39:15,783 --> 01:39:17,719 ¿QUIÉN ES ESTE SCREEWBALL LaPLANTE? 2168 01:39:17,752 --> 01:39:20,422 WHAT ARE THOSE TWO BOZOS CHATTERING ABOUT? 2169 01:39:20,455 --> 01:39:21,556 YOU CAN'T HEAR THEM? 2170 01:39:21,589 --> 01:39:23,358 READ THEIR LIPS. 2171 01:39:23,391 --> 01:39:25,093 YOU'RE A REPORTER-- IMPROVISE. 2172 01:39:25,127 --> 01:39:27,629 ESTA NO ES UNA NOTICIA. 2173 01:39:27,662 --> 01:39:30,132 THIS IS REAL LIFE! 2174 01:39:30,165 --> 01:39:31,433 REAL LIFE? 2175 01:39:31,466 --> 01:39:34,569 JESUS CHRIST, GALE, No te rías de mí ahora. 2176 01:39:34,602 --> 01:39:36,204 WHY WOULD I? 2177 01:39:36,238 --> 01:39:38,406 SOY UN PROFESIONAL ¿NO? 2178 01:39:38,440 --> 01:39:41,676 SOY UN CÍNICO, DURO, PROFESSIONAL HARD-ASS, AREN'T I? 2179 01:39:41,709 --> 01:39:45,213 A COLD, AMBITIOUS BITCH O ALGO. 2180 01:39:45,247 --> 01:39:47,649 ¿NO ES ESO? WHAT EVERYBODY SAYS? 2181 01:39:47,682 --> 01:39:50,318 NO, GALE, TÚ NO ERES NINGUNA DE ESAS COSAS. 2182 01:39:50,352 --> 01:39:52,120 Eres un maldito hojaldre de crema. 2183 01:39:52,154 --> 01:39:54,022 YOU'RE A MARSHMALLOW. 2184 01:39:54,056 --> 01:39:56,024 POR ESO EVERYBODY LOVES YOU. 2185 01:39:56,058 --> 01:39:58,693 NOW TRY AND BE UN MALVASCO PROFESIONAL 2186 01:39:58,726 --> 01:40:01,496 Y SALIR E INFORMAR THE GODDAMN HUMAN DRAMA! 2187 01:40:01,529 --> 01:40:04,066 ( crowd chanting: ) BUBBER, BUBBER, BUBBER... 2188 01:40:04,099 --> 01:40:05,700 JOHN! 2189 01:40:05,733 --> 01:40:08,403 (sollozando) 2190 01:40:11,606 --> 01:40:13,275 I QUIT, DEAK. 2191 01:40:13,308 --> 01:40:15,177 YOU CAN'T! IT'S UNPROFESSIONAL! 2192 01:40:15,210 --> 01:40:17,679 MAYBE HE'S UP THERE BECAUSE HE MISSES YOU. 2193 01:40:17,712 --> 01:40:20,682 NO DEJARÍA QUE TE VERA THE OTHER NIGHT. 2194 01:40:20,715 --> 01:40:22,650 OH, GOD, MAYBE IT'S MY FAULT. 2195 01:40:22,684 --> 01:40:24,752 PENSÉ YOU HATED HIM. 2196 01:40:24,786 --> 01:40:26,754 NO. HE JUST MAKES ME ANGRY. 2197 01:40:26,788 --> 01:40:28,623 ES EGOÍSTA Y CÍNICO. 2198 01:40:28,656 --> 01:40:31,159 WHAT'S CYNICAL? 2199 01:40:31,193 --> 01:40:34,829 ES CUANDO DICES "TODOS DE LO CONTRARIO HACE TRUCOS, ¿POR QUÉ NO DEBERÍA?” 2200 01:40:34,862 --> 01:40:37,332 PERO TIENE SU LADO BUENO 2201 01:40:37,365 --> 01:40:39,534 LIKE WHEN YOU WERE EN EL HOSPITAL 2202 01:40:39,567 --> 01:40:41,569 AND YOU HAD YOUR APPENDIX OUT. 2203 01:40:41,603 --> 01:40:44,139 HE STAYED WITH YOU THE WHOLE NIGHT 2204 01:40:44,172 --> 01:40:45,840 AND HE HATES HOSPITALS. 2205 01:40:45,873 --> 01:40:48,543 PARECE EL DE TU PADRE AT HIS BEST 2206 01:40:48,576 --> 01:40:50,545 WHEN THERE'S A CRISIS. 2207 01:40:50,578 --> 01:40:52,547 CUANDO ALGO VA MUY MAL 2208 01:40:52,580 --> 01:40:54,549 OR THERE'S SOME KIND OF EMERGENCY 2209 01:40:54,582 --> 01:40:57,552 TU PADRE... SOLO SE OLVIDA TO BE BERNIE LaPLANTE 2210 01:40:57,585 --> 01:41:00,355 AND ACTS SORT OF LIKE A HUMAN BEING. 2211 01:41:00,388 --> 01:41:03,825 ¡MIRAR! OH, GOD, ¿QUÉ ES? 2212 01:41:03,858 --> 01:41:05,593 Something's going on. 2213 01:41:05,627 --> 01:41:08,263 PARECE ESTAR LLAMANDO A ELLOS. 2214 01:41:08,296 --> 01:41:10,265 NOW... HE'S HOLDING UP TWO FINGERS. 2215 01:41:10,298 --> 01:41:12,234 Está señalando algo. 2216 01:41:12,267 --> 01:41:14,436 HOLDING UP TWO FINGERS. 2217 01:41:14,469 --> 01:41:16,838 There are firemen leaning out the window. 2218 01:41:16,871 --> 01:41:18,773 They have long poles. 2219 01:41:18,806 --> 01:41:20,842 ¡¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?! 2220 01:41:20,875 --> 01:41:23,345 Están llegando a los polos. towards the two men. 2221 01:41:23,378 --> 01:41:25,680 hay algo at the tip of the poles. 2222 01:41:25,713 --> 01:41:27,515 Parece... 2223 01:41:27,549 --> 01:41:29,651 (bocinazo) 2224 01:41:29,684 --> 01:41:33,355 Espera un minuto I have a report here. 2225 01:41:33,388 --> 01:41:35,490 Café. 2226 01:41:35,523 --> 01:41:38,293 We're told that Bubber y LaPlante pidió café. 2227 01:41:38,326 --> 01:41:40,362 ES COMO TU PADRE 2228 01:41:40,395 --> 01:41:42,530 TO REQUEST SOMETHING TOTALLY INAPPROPRIATE. 2229 01:41:42,564 --> 01:41:44,299 THOUSANDS OF PEOPLE ARE WATCHING 2230 01:41:44,332 --> 01:41:45,700 AND HE WANTS COFFEE. 2231 01:42:00,415 --> 01:42:04,152 Acabamos de aprender que LaPlante es un delincuente convicto 2232 01:42:04,186 --> 01:42:07,389 mañana será sentenciado for trafficking in stolen goods. 2233 01:42:07,422 --> 01:42:09,724 GALE SHOULD HAVE AIRED THAT BIT FIRST. 2234 01:42:09,757 --> 01:42:12,927 SHE'S THE ONE WHO FOUND THIS CLOWN LaPLANTE. 2235 01:42:12,960 --> 01:42:16,298 SHE LET CHANNEL 8 GET A BEAT ON US. 2236 01:42:16,331 --> 01:42:19,334 DEAK, WHAT IF BUBBER ¿TIENE ALGO QUE OCULTAR? 2237 01:42:19,367 --> 01:42:21,736 ¿Y SI ES EL TIPO EQUIVOCADO? 2238 01:42:21,769 --> 01:42:24,306 HELL OF A STORY. 2239 01:42:24,339 --> 01:42:27,242 NO, DEAK, THAT IS NOT A GOOD STORY. 2240 01:42:27,275 --> 01:42:28,843 WE BACKED THIS GUY. 2241 01:42:28,876 --> 01:42:30,378 HE'S OUR BOY. 2242 01:42:30,412 --> 01:42:32,514 WE GAVE HIM A VOTE OF CONFIDENCE. 2243 01:42:32,547 --> 01:42:34,649 WE GAVE HIM UN MILLÓN DE DÓLARES. 2244 01:42:34,682 --> 01:42:35,883 ¿LO ENTENDISTE? 2245 01:42:35,917 --> 01:42:38,553 FOUR-YEAR SCHOLARSHIP TO A TOP COLLEGE 2246 01:42:38,586 --> 01:42:40,555 PLUS MEDICAL SCHOOL OR LAW SCHOOL 2247 01:42:40,588 --> 01:42:42,424 OR WHATEVER JOEY WANTS. 2248 01:42:42,457 --> 01:42:45,427 PAGAR A MI ABOGADO, MÁS MI HONORARIO ANUAL DE CONSULTORÍA... 2249 01:42:45,460 --> 01:42:48,863 ... ADEMÁS DE DAR UNA DEPOSICIÓN AL JUEZ EN SU NOMBRE. 2250 01:42:48,896 --> 01:42:51,666 IT IS NOT GOING TO WORK. 2251 01:42:51,699 --> 01:42:53,635 A TESTIMONIAL FROM JOHN BUBBER-- 2252 01:42:53,668 --> 01:42:55,803 YOU THINK HE WON'T SUSPEND MY SENTENCE 2253 01:42:55,837 --> 01:42:57,905 ¿PARA EL ÁNGEL DEL VUELO 104? 2254 01:42:57,939 --> 01:42:59,774 ESO NO ES LO QUE QUIERO DECIR. 2255 01:42:59,807 --> 01:43:02,544 I'M NOT COMFORTABLE DECEIVING PEOPLE. 2256 01:43:02,577 --> 01:43:04,679 YOU TOOK MY SHOE, POR EL AMOR DE CRISTO. 2257 01:43:04,712 --> 01:43:06,681 WHY SHOULD YOU BE COMFORTABLE? 2258 01:43:06,714 --> 01:43:08,650 UNCOMFORTABLE IS HOW YOU SHOULD BE. 2259 01:43:08,683 --> 01:43:10,318 ADEMÁS 2260 01:43:10,352 --> 01:43:13,321 HOW COMFORTABLE SENTIRÁS SI SALTAS 2261 01:43:13,355 --> 01:43:14,789 BREAKING THE HEARTS OF MILLIONS 2262 01:43:14,822 --> 01:43:17,359 Y DEJANDO A BERNIE LaPLANTE VOMITING ON KIDS 2263 01:43:17,392 --> 01:43:18,793 ¿EN LUGAR DE INSPIRARLOS? 2264 01:43:18,826 --> 01:43:21,496 CREES QUE DARÍA UN CÉNTICO TO CHARITY? 2265 01:43:21,529 --> 01:43:23,531 GIVE DONATIONS TO THE HOMELESS? 2266 01:43:23,565 --> 01:43:24,966 I'M NOT A NICE GUY. 2267 01:43:24,999 --> 01:43:27,235 YOU'RE THE NICE GUY. 2268 01:43:27,269 --> 01:43:28,836 NOW DO YOUR JOB. 2269 01:43:28,870 --> 01:43:30,705 BE A HERO. 2270 01:43:30,738 --> 01:43:32,440 BETTER GET RID OF YOUR CONFESSION. 2271 01:43:32,474 --> 01:43:34,376 WILL YOU BE ALL RIGHT 2272 01:43:34,409 --> 01:43:36,010 WITH ME RECEIVING ALL THE CREDIT? 2273 01:43:36,043 --> 01:43:37,645 I DON'T TAKE CREDIT. 2274 01:43:37,679 --> 01:43:39,681 I'M A CASH KIND OF GUY. 2275 01:43:39,714 --> 01:43:41,449 WE GOT A DEAL? 2276 01:43:41,483 --> 01:43:43,885 ESTAS SEGURO WE CAN PULL THIS OFF? 2277 01:43:43,918 --> 01:43:45,853 JOHN, YOU'RE SITTING ON A LEDGE 2278 01:43:45,887 --> 01:43:47,889 ABOUT TO JUMP TO YOUR DOOM. 2279 01:43:47,922 --> 01:43:49,957 ESTOY A PUNTO DE IR A PRISIÓN. 2280 01:43:49,991 --> 01:43:52,460 QUE EXACTAMENTE HAVE WE GOT TO LOSE? 2281 01:43:58,866 --> 01:44:01,303 (multitud aplaudiendo) 2282 01:44:01,336 --> 01:44:03,471 Conklin: SE ESTÁN PONIENDO DE PIE. 2283 01:44:03,505 --> 01:44:05,307 CON CUIDADO. 2284 01:44:05,340 --> 01:44:08,943 PUEDES SENTIR LA EMOCIÓN IN THE CROWD. 2285 01:44:08,976 --> 01:44:11,779 JOHN BUBBER IS STANDING Y ESTÁ AYUDANDO A SU COMPAÑERO. 2286 01:44:11,813 --> 01:44:14,316 A MISSTEP, Y PODRÍAN CAER 15... 2287 01:44:15,983 --> 01:44:17,452 DESPUES DE LO QUE HICE 2288 01:44:17,485 --> 01:44:19,954 ¿CÓMO LO SABES? YOU CAN TRUST ME? 2289 01:44:19,987 --> 01:44:21,489 'CAUSE BOTTOM LINE, JOHN 2290 01:44:21,523 --> 01:44:24,559 I AIN'T NO DIFFERENT THAN ALL THOSE ASSHOLES. 2291 01:44:24,592 --> 01:44:26,060 WE ALL TRUST YOU 2292 01:44:26,093 --> 01:44:27,829 FOR... 2293 01:44:27,862 --> 01:44:29,597 POR EL AMOR DE CRISTO. 2294 01:44:29,631 --> 01:44:31,299 WE... 2295 01:44:38,105 --> 01:44:39,741 THAT WAS REALLY DUMB 2296 01:44:39,774 --> 01:44:42,310 COMING OUT HERE ON THIS LEDGE. 2297 01:44:45,079 --> 01:44:47,315 OH, MY GOD, BERNIE. 2298 01:44:53,888 --> 01:44:55,590 ( wood creaking ) 2299 01:44:55,623 --> 01:44:56,658 ¡GUAU! 2300 01:44:56,691 --> 01:44:58,092 ( crowd screaming ) 2301 01:44:58,125 --> 01:45:00,728 OH, MY GOD! ¡AY DIOS MÍO! 2302 01:45:00,762 --> 01:45:01,796 gayley: SAVE HIM! 2303 01:45:01,829 --> 01:45:03,331 DON'T GRAB HIM, DON'T! 2304 01:45:03,365 --> 01:45:04,899 NO, GRAB HIM! 2305 01:45:04,932 --> 01:45:07,702 YES, GRAB HIM! 2306 01:45:07,735 --> 01:45:09,003 GRAB THIS. 2307 01:45:09,036 --> 01:45:10,372 YOU CAN'T HELP HIM. 2308 01:45:10,405 --> 01:45:11,906 HE'LL PULL YOU OVER. 2309 01:45:17,445 --> 01:45:19,481 ¡NO! NEVER REACH OUT! 2310 01:45:22,917 --> 01:45:28,823 Coro: * GLORIA, GLORIA ALELUYA 2311 01:45:28,856 --> 01:45:34,596 * GLORIA, GLORIA ALELUYA 2312 01:45:34,629 --> 01:45:35,963 TAKE THE LINE. 2313 01:45:35,997 --> 01:45:37,098 PUT IT AROUND HIM. 2314 01:45:37,131 --> 01:45:38,933 HE'LL PULL YOU OFF. 2315 01:45:38,966 --> 01:45:41,569 IF HE GOES, I GO. ¿TIENES ESO? 2316 01:45:41,603 --> 01:45:43,605 HE'LL PULL YOU OFF! ¡HAZLO! 2317 01:45:43,638 --> 01:45:45,973 SÍ, SEÑOR. LO TENGO. 2318 01:45:48,476 --> 01:45:53,681 *GLORIA, GLORIA ALELUYA. 2319 01:45:54,882 --> 01:45:57,018 ZOOMING IN TIGHTER YET 2320 01:45:57,051 --> 01:45:59,887 CAPTURA EL DRAMA STARK AT GREAT PERSONAL RISK. 2321 01:45:59,921 --> 01:46:02,089 WAS I AFRAID? 2322 01:46:02,123 --> 01:46:05,793 BUENO, EN MOMENTOS COMO ESE YOU DON'T THINK ABOUT YOURSELF. 2323 01:46:05,827 --> 01:46:07,762 YOU THINK ABOUT THE FOCUS. 2324 01:46:07,795 --> 01:46:09,797 YOU THINK ABOUT F-STOP. 2325 01:46:09,831 --> 01:46:12,133 PIENSAS EN LAS NOTICIAS DE LAS 11:00 2326 01:46:12,166 --> 01:46:14,402 TODOS CUENTAN CONTIGO. 2327 01:46:15,570 --> 01:46:17,539 LOOKING GOOD, PARTNER. 2328 01:46:17,572 --> 01:46:19,173 Aguanta ahí. 2329 01:46:19,206 --> 01:46:21,609 YOU'RE A GODDAMN SAINT, JUAN. 2330 01:46:24,679 --> 01:46:27,482 PARDON THE VULGARITY. 2331 01:46:27,515 --> 01:46:31,152 SI BIEN ES VERDAD QUE SALVÉ BERNARD LaPLANTE'S LIFE JUST NOW 2332 01:46:31,185 --> 01:46:33,154 PERO NO PODRIA HABERLO HECHO 2333 01:46:33,187 --> 01:46:36,123 IF HE HADN'T SAVED MY LIFE FIRST. 2334 01:46:36,157 --> 01:46:38,159 YOU SEE, I HAD A... 2335 01:46:38,192 --> 01:46:41,028 I HAD A TERRIBLE MOMENT OF WEAKNESS 2336 01:46:41,062 --> 01:46:42,997 AND I WAS FEELING... 2337 01:46:43,030 --> 01:46:46,734 I GUESS YOU'D CALL IT ABURRIDOS POR LAS PRESIONES 2338 01:46:46,768 --> 01:46:50,004 OF FAME AND CELEBRITY. 2339 01:46:50,037 --> 01:46:52,940 I DIDN'T FEEL, UH, QUITE ADEQUATE. 2340 01:46:54,609 --> 01:46:57,579 I WASN'T MEASURING UP TO PEOPLE'S EXPECTATIONS 2341 01:46:57,612 --> 01:46:59,781 OF MY IMAGE 2342 01:46:59,814 --> 01:47:04,452 and I was going to take esa desesperación en la cornisa 2343 01:47:04,486 --> 01:47:05,587 with the intention... 2344 01:47:05,620 --> 01:47:07,589 ¿CÓMO LO HICISTE? GET IN HERE? 2345 01:47:07,622 --> 01:47:09,156 I SNUCK IN. 2346 01:47:09,190 --> 01:47:10,825 THIS IS PRIVATE HERE. 2347 01:47:10,858 --> 01:47:12,159 NO MEDIA. 2348 01:47:12,193 --> 01:47:13,861 WAS IT YOU? 2349 01:47:13,895 --> 01:47:15,630 ON THE PLANE WHO SAVED MY LIFE? 2350 01:47:16,764 --> 01:47:17,565 LOOK, LADY 2351 01:47:19,567 --> 01:47:20,935 I DON'T GIVE NO INTERVIEWS. 2352 01:47:20,968 --> 01:47:22,937 I GOT AN ATTORNEY. 2353 01:47:22,970 --> 01:47:26,641 YOU GOT ANY QUESTIONS, YOU COULD TALK TO HER. 2354 01:47:26,674 --> 01:47:27,942 SEÑOR. LaPLANTE... BERNIE 2355 01:47:27,975 --> 01:47:31,045 I WANT TO TALK TO YOU LIKE A HUMAN BEING 2356 01:47:31,078 --> 01:47:33,047 NOT A REPORTER. 2357 01:47:33,080 --> 01:47:36,250 SOY ALGUIEN QUE IBA MORIR EN UN AVIÓN EN ARDIENTE 2358 01:47:36,283 --> 01:47:39,120 AND I LOOKED UP AND THIS MAN CAME OUT 2359 01:47:39,153 --> 01:47:40,888 OF THE SMOKE 2360 01:47:40,922 --> 01:47:43,224 HIS FACE COVERED WITH MUD AND SOOT 2361 01:47:43,257 --> 01:47:45,092 AND HE SAVED MY LIFE. 2362 01:47:45,126 --> 01:47:48,062 OFF THE RECORD... WAS IT YOU? 2363 01:47:48,095 --> 01:47:49,230 OFF THE RECORD-- 2364 01:47:49,263 --> 01:47:51,165 ¿Qué es eso de tiempo muerto? 2365 01:47:52,567 --> 01:47:54,736 SÓLO SIGNIFICA QUE ESTÁ ENTRE NOSOTROS. 2366 01:47:54,769 --> 01:47:56,971 DOESN'T LEAVE THE ROOM. 2367 01:48:10,652 --> 01:48:14,255 SEÑORA, ¿PARECE LO SUFICIENTE TONTA? Chocar contra un avión en llamas 2368 01:48:14,288 --> 01:48:16,624 ¿Y SALVAR A UN MONTÓN DE EXTRAÑOS? 2369 01:48:16,658 --> 01:48:18,626 I AIN'T THE TYPE. 2370 01:48:27,068 --> 01:48:28,803 BIEN. 2371 01:48:31,105 --> 01:48:33,775 We're here in the lobby with Evelyn LaPlante 2372 01:48:33,808 --> 01:48:35,777 who says she is the wife 2373 01:48:35,810 --> 01:48:37,612 of Bernie LaPlante... 2374 01:48:37,645 --> 01:48:40,948 OH, JESUCRISTO TODO PODEROSO. 2375 01:48:40,982 --> 01:48:42,950 ...who was rescued by John Bubber. 2376 01:48:42,984 --> 01:48:45,953 La señora LaPlante me acaba de decir that Bernard LaPlante 2377 01:48:45,987 --> 01:48:49,991 Hablé con ella hoy más temprano about going away on a long trip 2378 01:48:50,024 --> 01:48:52,627 y queriendo decir adios 2379 01:48:52,660 --> 01:48:56,698 a su hijo de diez años, Joey. 2380 01:48:56,731 --> 01:48:59,233 No sabía que Bernie lo intentaría. 2381 01:48:59,266 --> 01:49:01,168 to jump off a building. 2382 01:49:01,202 --> 01:49:04,205 I just thought he was up to his old... 2383 01:49:04,238 --> 01:49:05,773 THERE YOU GO, TV. 2384 01:49:05,807 --> 01:49:07,208 NO PUEDES CREER UNA PALABRA 2385 01:49:07,241 --> 01:49:09,310 YOU HEAR ON TV. 2386 01:49:09,343 --> 01:49:14,215 Bernard LaPlante is un humano decente y maravilloso being deep down. 2387 01:49:14,248 --> 01:49:16,584 IT'S ALL BULLSHIT. 2388 01:49:16,618 --> 01:49:18,119 You have to know him. 2389 01:49:18,152 --> 01:49:20,054 You love your father? 2390 01:49:20,087 --> 01:49:21,789 LEAVE MY BOY ALONE. 2391 01:49:21,823 --> 01:49:24,225 My dad's great. 2392 01:49:24,258 --> 01:49:27,962 How did you feel, Joey, ¿Ver a tu papá en esa cornisa? 2393 01:49:27,995 --> 01:49:31,733 I was scared, but I... 2394 01:49:31,766 --> 01:49:33,801 But what, son? 2395 01:49:33,835 --> 01:49:36,604 But I knew John Bubber would save him. 2396 01:49:42,043 --> 01:49:45,980 CREO QUE AL MENOS DEBERÍAS TELL YOUR SON ABOUT HIS FATHER. 2397 01:49:59,093 --> 01:50:00,895 OFF THE RECORD 2398 01:50:00,928 --> 01:50:03,698 GRACIAS POR SALVARME LA VIDA. 2399 01:50:05,099 --> 01:50:06,701 DE NADA. 2400 01:50:15,677 --> 01:50:18,179 ...UNA ORGANIZACIÓN DISEÑADA TO HELP THE NEEDY... 2401 01:50:18,212 --> 01:50:22,684 ...THE HOMELESS, VETERANS, ELDERLY. 2402 01:50:24,919 --> 01:50:27,421 INCLUSO ESTAMOS FINANCIANDO UN GRUPO FOR THE PROTECTION 2403 01:50:27,454 --> 01:50:29,056 OF SMALL ANIMALS. 2404 01:50:31,125 --> 01:50:32,359 SEÑOR. BURBUJA. 2405 01:50:33,260 --> 01:50:34,796 SEÑOR. BURBUJA. 2406 01:50:34,829 --> 01:50:36,297 HELLO, MS. GAYLEY. 2407 01:50:36,330 --> 01:50:38,332 ¿TIENES UNA PREGUNTA PARA MÍ? 2408 01:50:38,365 --> 01:50:41,703 EVERYONE THINKS OF YOU AS A HERO, MR. BURBUJA. 2409 01:50:41,736 --> 01:50:43,838 HOW DO YOU SEE YOURSELF? 2410 01:50:46,040 --> 01:50:47,975 I THINK WE'RE ALL HEROES 2411 01:50:48,009 --> 01:50:50,411 IF YOU CATCH US AT THE RIGHT MOMENT. 2412 01:50:50,444 --> 01:50:52,279 WE ALL HAVE SOMETHING 2413 01:50:52,313 --> 01:50:55,449 NOBLE AND DECENT IN US TRYING TO GET OUT 2414 01:50:55,482 --> 01:50:58,786 Y TODOS SOMOS MENOS QUE HEROICOS AT OTHER TIMES. 2415 01:50:58,820 --> 01:51:01,455 Son los medios los que se dan cuenta. 2416 01:51:01,488 --> 01:51:05,026 one person one moment 2417 01:51:05,059 --> 01:51:06,160 and not another. 2418 01:51:08,095 --> 01:51:12,266 Soy como cualquier persona- full of frailty 2419 01:51:12,299 --> 01:51:17,805 with some courage, some decency, mixed in. 2420 01:51:17,839 --> 01:51:20,141 You think I'm a hero. 2421 01:51:20,174 --> 01:51:23,778 Para mí, un héroe es sólo un símbolo. de lo bueno que hay en todos nosotros. 2422 01:51:23,811 --> 01:51:26,213 estas mirándome 2423 01:51:26,247 --> 01:51:30,484 y tal vez simplemente te des cuenta what's good in yourself. 2424 01:51:30,517 --> 01:51:32,353 WHAT A CROCK OF SHIT. 2425 01:51:32,386 --> 01:51:35,356 HAVE YOU EVER HEARD MORE BULLSHIT OR DRIVEL 2426 01:51:35,389 --> 01:51:38,025 COMING FROM SOMEBODY ¿QUIÉN NI SIQUIERA ES EL PRESIDENTE? 2427 01:51:38,059 --> 01:51:39,160 IT'S NOT UNTHINKABLE. 2428 01:51:39,193 --> 01:51:40,795 ¿QUÉ? 2429 01:51:40,828 --> 01:51:42,396 THE PRESIDENCY-- THE PUBLIC LOVES HIM. 2430 01:51:45,099 --> 01:51:46,367 REMEMBER WHERE I SAID 2431 01:51:46,400 --> 01:51:48,069 Iba a ir TO EXPLAIN 2432 01:51:48,102 --> 01:51:49,370 ABOUT LIFE, BUDDY? 2433 01:51:49,403 --> 01:51:51,072 THE THING ABOUT LIFE IS 2434 01:51:51,105 --> 01:51:52,439 IT GETS WEIRD. 2435 01:51:52,473 --> 01:51:54,809 LA GENTE SIEMPRE ESTÁ HABLANDO DE VERDAD 2436 01:51:54,842 --> 01:51:56,778 COMO PAPEL HIGIÉNICO O ALGO 2437 01:51:56,811 --> 01:51:59,246 Y TENIERON UN SUMINISTRO EN EL ARMARIO. 2438 01:51:59,280 --> 01:52:01,282 LO QUE APRENDES CUANDO ERES MAYOR 2439 01:52:01,315 --> 01:52:02,917 NO HAY VERDAD. 2440 01:52:02,950 --> 01:52:04,919 TODO LO QUE HAY ES UNA MIERDA-- 2441 01:52:04,952 --> 01:52:06,387 PERDÓN MI VULGARIDAD-- 2442 01:52:06,420 --> 01:52:08,122 CAPAS DE ÉL. 2443 01:52:08,155 --> 01:52:10,391 UNA CAPA DE MIERDA ENCIMA DE OTRO 2444 01:52:10,424 --> 01:52:12,794 Y LO QUE HACES EN LA VIDA 2445 01:52:12,827 --> 01:52:15,797 ¿ELIGES TÚ LA CAPA? DE MIERDA QUE PREFIERES 2446 01:52:15,830 --> 01:52:17,932 Y ESA ES TU MIERDA, POR ASI HABLAR. 2447 01:52:17,965 --> 01:52:19,366 ¿TIENES ESO? 2448 01:52:19,400 --> 01:52:20,434 NO. 2449 01:52:20,467 --> 01:52:21,969 ES COMPLICADO. 2450 01:52:22,003 --> 01:52:24,205 QUIZÁS CUANDO VAYAS A LA UNIVERSIDAD... 2451 01:52:24,238 --> 01:52:26,007 TU VAS A LA UNIVERSIDAD, ¿NO? 2452 01:52:26,040 --> 01:52:27,975 LO TENGO TODO ARREGLADO. 2453 01:52:28,009 --> 01:52:29,476 TU MAMA Y YO QUIERO QUE VAYAS. 2454 01:52:29,510 --> 01:52:31,212 Ahora escucha, Joey. 2455 01:52:31,245 --> 01:52:35,316 LO QUE TE VOY A CONTAR AHORA NO ESTÁ EN EL REGISTRO. 2456 01:52:35,349 --> 01:52:38,519 ESTRICTA CONFIANZA, ¿NO? 2457 01:52:38,552 --> 01:52:40,054 RECUERDA ESA NOCHE 2458 01:52:40,087 --> 01:52:43,490 ESTABA Lloviendo COMO UN HIJO DE PERRA-- 2459 01:52:43,524 --> 01:52:45,492 LA NOCHE DEL ACCIDENTE DEL AVIÓN 2460 01:52:45,526 --> 01:52:48,796 DONDE VISTO EN LA TV DONDE ¿BUBBER SALVÓ A ESAS GENTE? 2461 01:52:48,830 --> 01:52:50,131 LO QUE PASA CON LA TV ES 2462 01:52:50,164 --> 01:52:53,167 NO QUIERES CREER LO QUE VES-- 2463 01:52:53,200 --> 01:52:54,568 NO SI ERES INTELIGENTE. 2464 01:52:54,601 --> 01:52:56,570 AHORA LO QUE REALMENTE PASÓ... 2465 01:52:56,603 --> 01:52:59,907 (jugando "Auld Lang Syne") 2466 01:53:10,284 --> 01:53:12,253 ...Y ESO ES LO QUE REALMENTE PASÓ. 2467 01:53:12,286 --> 01:53:13,855 ¡GUAU! 2468 01:53:13,888 --> 01:53:16,257 PERO SIEMPRE DIJISTE MANTENGA UN PERFIL BAJO. 2469 01:53:16,290 --> 01:53:17,591 BIEN. 2470 01:53:17,624 --> 01:53:19,927 DIJISTE NUNCA SACA EL CUELLO. 2471 01:53:19,961 --> 01:53:21,228 BIEN. 2472 01:53:21,262 --> 01:53:24,098 BUENO, ¿CÓMO PUDISTE IR EN UN AVIÓN EN ARDIENTE 2473 01:53:24,131 --> 01:53:26,100 ¿Y SALVAR A 54 PERSONAS? 2474 01:53:26,133 --> 01:53:28,035 Bueno, la cagué. 2475 01:53:28,069 --> 01:53:29,937 (mujer gritando) 2476 01:53:29,971 --> 01:53:32,406 Mujer: MI HIJA SE CAYÓ ¡EN LA JAULA DEL LEÓN! 2477 01:53:32,439 --> 01:53:33,941 LLAME AL GUARDIÁN DEL ZOO. 2478 01:53:33,975 --> 01:53:36,210 Oye, ALGUIEN LLAMA EL GUARDIAN DEL ZOO 2479 01:53:36,243 --> 01:53:38,212 POR EL AMOR DE CRISTO. 2480 01:53:38,245 --> 01:53:42,183 Mujer: POR FAVOR, MI NIÑA ¡CAYÓ EN LA JAULA DEL LEÓN! 2481 01:53:42,216 --> 01:53:43,885 AYÚDAME, ¡POR FAVOR! 2482 01:53:43,918 --> 01:53:47,354 OH, POR EL AMOR DE CRISTO. 2483 01:53:47,388 --> 01:53:49,356 AQUÍ... 2484 01:53:49,390 --> 01:53:51,458 CUIDA MIS ZAPATOS. 2485 01:53:53,260 --> 01:53:58,532 Coro: * ...Y BEBER UNA COPA DE BONDAD AÚN * 2486 01:53:58,565 --> 01:54:09,843 * PARA AULD LANG SYNE. 2487 01:55:04,265 --> 01:55:05,699 * HÉROE 2488 01:55:05,732 --> 01:55:10,304 * HÉROE 2489 01:55:10,337 --> 01:55:15,609 *ALGUIEN ARRIBA SIGUE ENVIANDONOS AMOR * 2490 01:55:15,642 --> 01:55:20,547 *ÉL NOS QUIERE AMARNOS UNOS A OTROS * 2491 01:55:20,581 --> 01:55:26,220 *VERÁS, CUANTO MÁS DAMOS, CUANTO MEJOR VIVIMOS * 2492 01:55:26,253 --> 01:55:30,591 *AYUDEMOS AL MUNDO DEL FUTURO * 2493 01:55:30,624 --> 01:55:32,126 * ESTAMOS CANTANDO 2494 01:55:32,159 --> 01:55:34,461 *OH, FELIZ DÍA 2495 01:55:34,495 --> 01:55:37,131 * LA VIDA ES PARA NOSOTROS 2496 01:55:37,164 --> 01:55:40,701 *PORQUE LA VIDA SIN AMOR ES UN CERO * 2497 01:55:40,734 --> 01:55:43,237 * VEN A CANTAR JUNTOS 2498 01:55:43,270 --> 01:55:45,572 *OH, FELIZ DÍA 2499 01:55:45,606 --> 01:55:48,175 * ESCUCHÉ A ALGUIEN DECIR 2500 01:55:48,209 --> 01:55:52,646 * DENTRO DE CADA CORAZÓN ES UN HÉROE * 2501 01:55:52,679 --> 01:55:59,386 * ERES UN HÉROE 2502 01:55:59,420 --> 01:56:05,026 *SI ERES AMIGO A CADA HOMBRE * 2503 01:56:05,059 --> 01:56:09,396 *ESTÁS MUCHO MÁS CERCA AL CIELO * 2504 01:56:09,430 --> 01:56:12,433 * EL CIELO LO SABE, ENAMORADOS COMPARTIMOS* 2505 01:56:12,466 --> 01:56:15,636 * DIOS QUIERE QUE NOS CUIDEMOS 2506 01:56:15,669 --> 01:56:19,773 * PENSAR EN EL MUNDO ESTAREMOS RECIBIENDO * 2507 01:56:19,806 --> 01:56:21,275 * SIGUE CANTANDO 2508 01:56:21,308 --> 01:56:23,244 *OH, FELIZ DÍA 2509 01:56:23,277 --> 01:56:26,280 *ESTE MUNDO ES PARA NOSOTROS 2510 01:56:26,313 --> 01:56:30,117 * PERO UN MUNDO SIN AMOR ES UN CERO * 2511 01:56:30,151 --> 01:56:31,618 *NO HAY NADA 2512 01:56:31,652 --> 01:56:34,155 *OH, FELIZ DÍA 2513 01:56:34,188 --> 01:56:37,558 * DAR AMOR A ALGUIEN 2514 01:56:37,591 --> 01:56:42,029 *Y TENDRÁS EL CORAZÓN DE UN HÉROE * 2515 01:56:42,063 --> 01:56:48,302 * ERES UN HÉROE 2516 01:56:48,335 --> 01:56:53,274 * A VECES UN HÉROE NO SABE QUE ES UN HÉROE * 2517 01:56:53,307 --> 01:56:56,243 * Y ESA ES LA BELLEZA DE... * 2518 01:56:56,277 --> 01:56:58,745 * COMPARTIR AMOR 2519 01:56:58,779 --> 01:57:01,582 * Y NO HACE falta SUPERMAN* 2520 01:57:01,615 --> 01:57:04,518 * SOLO GENTE SENCILLA Y COMÚN * 2521 01:57:04,551 --> 01:57:09,256 * TRATANDO DE DAR A ALGUIEN UNA MANO * 2522 01:57:09,290 --> 01:57:12,126 * SI PUEDEN 2523 01:57:12,159 --> 01:57:13,460 * JUNTOS 2524 01:57:13,494 --> 01:57:15,496 *OH, FELIZ DÍA 2525 01:57:15,529 --> 01:57:18,065 *GRACIAS A DIOS POR SU AMOR 2526 01:57:18,099 --> 01:57:21,568 *PORQUE LA VIDA SIN AMOR ES UN CERO * 2527 01:57:21,602 --> 01:57:23,704 * VEN A CANTAR JUNTOS 2528 01:57:23,737 --> 01:57:26,373 *OH, FELIZ DÍA 2529 01:57:26,407 --> 01:57:29,243 * DAR AMOR A ALGUIEN 2530 01:57:29,276 --> 01:57:32,579 *Y TENDRÁS EL CORAZÓN DE UN HÉROE * 2531 01:57:32,613 --> 01:57:34,548 * OH, SÍ, LO HARÁS 2532 01:57:34,581 --> 01:57:35,682 *OH, FELIZ DÍA 2533 01:57:35,716 --> 01:57:37,251 *OH, FELIZ DÍA 2534 01:57:37,284 --> 01:57:39,686 * LA VIDA ES PARA NOSOTROS 2535 01:57:39,720 --> 01:57:43,257 *PERO LA VIDA SIN AMOR ES UN CERO * 2536 01:57:43,290 --> 01:57:45,492 * QUIERO ESCUCHAR TODOS DICEN * 2537 01:57:45,526 --> 01:57:46,627 *OH, FELIZ DÍA 2538 01:57:46,660 --> 01:57:48,195 *OH, FELIZ DÍA 2539 01:57:48,229 --> 01:57:50,797 * LA VIDA ES PARA NOSOTROS 2540 01:57:50,831 --> 01:57:54,201 *PERO LA VIDA SIN AMOR ES UN CERO * 2541 01:57:54,235 --> 01:57:56,503 * QUIERO ESCUCHAR TODOS DICEN * 2542 01:57:56,537 --> 01:57:57,838 *OH, FELIZ DÍA 2543 01:57:57,871 --> 01:57:59,173 * OH, DÍA 2544 01:57:59,206 --> 01:58:01,642 * ESCUCHÉ A ALGUIEN DECIR 2545 01:58:01,675 --> 01:58:06,613 * QUE DENTRO DE CADA CORAZÓN ES UN HÉROE * 2546 01:58:06,647 --> 01:58:12,353 * ERES UN HÉROE 2547 01:58:12,386 --> 01:58:14,255 *DILO 2548 01:58:17,324 --> 01:58:20,594 * HÉROE